carafe

(Mot repris de carafes)

carafe

n.f. [ it. caraffa, de l'ar. ]
Bouteille à base large et à col étroit ; son contenu : Une carafe en cristal. Boire une carafe d'eau.
Rester en carafe,
Fam. être laissé de côté : Rester en carafe pendant une soirée dansante ; être en panne, bloqué quelque part : Elle est restée en carafe sur le périphérique.

CARAFE

(ka-ra-f') s. f.
Sorte de bouteille de verre qui se distingue des autres bouteilles par la forme et par l'espèce du verre, et dans laquelle on sert l'eau et quelquefois le vin et les liqueurs.
Le contenu d'une carafe. J'ai bu une carafe d'eau.
Fig. et familièrement. C'est une vraie carafe d'orgeat, pour dire un homme que rien n'excite, froid jusqu'à l'apathie.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. et portug. garrafa ; ital. caraffa ; napolit. carrafa, sorte de mesure des liquides ; sicil. carrabba ; on le tire de l'arabe gerât, mesure pour les substances sèches, garafa, puiser.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CARAFE. - ÉTYM. Ajoutez : Carafe, d'après M. Mohl, vient du persan karabet ( 2nd a long), bouteille en verre à gros ventre, destinée à laisser reposer le vin pendant quarante jours. Au contraire, d'après M. Dozy, il vient de l'arabe garafa, puiser.

carafe

CARAFE. n. f. Sorte de bouteille de verre ou de cristal, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l'eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l'on sert à table. Mettre de l'eau, du vin dans une carafe. Mettre des carafes de vin sur la table.

Il se dit aussi de la Quantité de liquide contenue dans une carafe. Ils ont bu deux carafes de limonade.

carafe


CARAFE, s. f. CARAFON, s. m. Le 1er, se dit d'une petite bouteille de verre ou de cristal, dont on se sert pour verser à boire, et qu'on met sur une soucoupe. — Il y en a de plus grandes qu'on remplit d'eau, et qu'on met sur la table pour se verser à soi-même. — Carafon est un vaisseau de liège ou de bois, dans lequel on met un flacon ou une carafe, avec de la glace, pour faire rafraichir du vin, de l'eau, ou d'aûtres liqueurs. — On le dit aussi de la carafe qu'on met dans ce vaisseau.

Traductions

carafe

carafe, decanterלגין (ז)karaf, kopcaraffaграфинKaraffeغَرَّافَةkarafakaraffelκαράφαgarrafakarahvivrčカラフ유리 물병karaffelkarafkajarra de vidrokaraffขวดชนิดหนึ่งที่ใส่น้ำดื่มหรือไวน์เพื่อเสิร์ฟที่โต๊ะอาหารsürahibình miệng rộng玻璃水瓶Гарафа (kaʀaf)
nom féminin
sorte de bouteille en verre une carafe d'eau

carafe

[kaʀaf] nf
(= récipient) [vin] → carafe; [eau] → jug
(= contenu) une carafe de vin → a carafe of wine
une carafe d'eau → a jug of water