carapace

carapace

n.f. carapace (esp. carapacho)

1.  Organe en forme de revêtement dur et solide qui protège le corps de certains animaux: La tortue, les crustacés ont une carapace.

2.  FIG. Ce qui isole qqn des contacts extérieurs, le protège: Une carapace d'indifférence (cuirasse, rempart).

Synonymes et Contraires

carapace

nom féminin carapace

Ce qui isole quelqu'un.

blindage -littéraire: armure, cuirasse, rempart.

Traductions

carapace pantser, schaal панцырь

n f carapace [kaʀapas] ce qui protège le corps de certains animaux درع حيواني، قوقعةκαβούκιcaparazón [kapara'θon]carapace [kara'pat∫e]甲羅（こうら）、背甲（はいこう） [romaji: koora, haikoo]skorupa [skɔrupa]па́нцирь (у черепах); скорлупа́ (у раков)bağa甲壳 [pinyin: jiǎqiào]

la carapace d'une tortue درع السلحفاةτο καβούκι μιας χελώναςla caparazón de una tortugail guscio di una tartaruga亀（かめ）の甲羅 [romaji: kame no koora]skorupa żółwiaa carapaça da tartarugaпа́нцирь черепа́хиkaplumbağanın bağası龟壳 [pinyin: guīqiào]

---

carapace [kaʀapas] nf → shell [kaʀapate] vpr/vi → to take to one's heels