carat

(Mot repris de carats)

carat

n.m. [ d'un mot ar. signif. « poids » ]
1. Quantité d'or fin contenue dans un alliage, exprimée en vingt-quatrièmes de la masse totale : L'or à vingt-quatre carats est de l'or pur.
2. Unité de mesure correspondant à 2 décigrammes, employée dans le commerce des diamants et des pierres précieuses.
Dernier carat,
Fam. dernier moment, dernière limite : Je t'attendrai jusqu'à midi dernier carat.

carat

(kaʀa)
nom masculin
1. unité qui sert à indiquer la qualité de l'or une chaîne en or à dix-huit carats
2. unité de poids des pierres précieuses une émeraude de cinq carats
3.
dernière limite Je dois partir à sept heures dernier carat.

CARAT

(ka-ra ; le t ne se lie pas) s. m.
Chaque vingt-quatrième partie d'or pur contenue dans une masse d'or que l'on considère comme composée de vingt-quatre vingt-quatrièmes. De l'or à vingt-quatre carats serait de l'or pur. De l'or à vingt carats ou au vingtième carat.
Son mors doit être d'or à vingt-trois carats [VOLT., Zadig, 3]
Fig. Sot, ignorant à vingt-trois carats, à vingt-quatre carats, très sot, très ignorant.
Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle [LA FONT., Fabl. VII, 15]
Sot à trente-six carats, qui se dit quelquefois, n'a pas de sens, puisque le carat étant un vingt-quatrième, on ne peut dépasser vingt-quatre.
Terme de joaillier. Poids de quatre grains. On se sert du carat pour les diamants, perles, etc. Par extension, nom des petits diamants qui se vendent au poids. Une parure de carats, parure où il n'entre que de petits diamants. Fig. Ce n'est que du carat, se dit de choses qui sont brillantes, sans avoir pourtant beaucoup de valeur.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Les monnoyes tant en or comme en argent, les dragmes, caras, demi-dragmes [E. DESCHAMPS, Art de dictier, p. 263]
    Etant defendu à toute personne de se dire ladre s'il ne l'estoit à vingt-quatre carats, à poix de marc [BOUCHET, Serées, liv. III, p. 290, dans LACURNE]
    Mocqueurs ès touttes races et à tous carats [, Contes d'Eutrapel, p. 472, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. carat ; espagn. et portug. quilate ; ital. carato ; de l'arabe qîrât, qui vient du grec, en latin ceratium, le tiers d'une obole. En grec, au propre, signifie la silique du caroubier (de là le sens d'un poids petit), et dérive du mot grec, corne (voy. CORNE), par assimilation de forme du fruit avec une petite corne. Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CARAT. Ajoutez : - REM.
  • 1. Carat s'est dit figurément pour exprimer un certain degré de qualité, de pureté.
    La vérité jette, lorsqu'elle est à un certain carat, une manière d'éclat auquel l'on ne peut résister [RETZ, Œuvres, t. III, p. 49, éd. Feillet et Gourdault.]
  • 2. Sot à trente-six carats, n'a pas en effet de sens, puisque un carat est un vingt-quatrième ; mais par cela même, cette locution est une exagération plaisante et, à ce titre, disant ce qu'elle veut dire.

carat

CARAT. n. m. Chacune des parties d'or fin contenues dans une quantité d'or quelconque que l'on suppose partagée en vingt- quatre parties égales. Il n'y a point dans le commerce d'or à vingt-quatre carats, c'est-à- dire d'or entièrement pur.

Or à vingt-trois, à vingt, à dix-huit carats, etc., Or dans lequel vingt-trois parties, ou vingt, ou dix-huit, etc., sur vingt-quatre, sont sans alliage. On dit aussi Or au vingtième, au dix-huitième carat, etc.

Fig. et fam., Cet homme est un sot, est un impertinent à vingt-quatre, à trente-six carats, Il est sot, impertinent au souverain degré.

Il désigne aussi le Poids de quatre grains, qui sert aux joailliers d'unité de mesure. Ce diamant, cette perle pèse tant de carats.

Il se dit, par extension, des Petits diamants qui se vendent au poids et qui ne dépassent guère le poids d'un carat.

carat


CARAT, s. m. [On ne prononce point le t final.] 1°. Titre, degré de bonté et de perfection dans l'or. = 2°. En parlant des diamans et des perles, poids de quatre grains. = 3°. Il se dit aussi des petits diamans qui se vendent au poids.
   On dit, proverbialement, sot, orgueilleux à vingt-quatre carats, c. à. d. au plus haut point, au-delà même du possible; car il n'y a point d'or à 24 carats.
   Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats,
   Elle passoit pour un oracle.
       La Font.

Traductions

carat

carat, karat

carat

קראט (ז)

carat

karaat

carat

karat

carat

Karat

carat

karato

carat

quilate

carat

karaat

carat

karaatti

carat

carato

carat

カラット

carat

karat

carat

quilate

carat

karat

carat

cara, kara

carat

karát

carat

karat

carat

캐럿

carat

karat

carat

กะรัต

carat

kırat

carat

克拉

carat

克拉

carat

[kaʀa] nmcarat
or 18 carats → 18-carat gold