caravane

(Mot repris de caravanes)

caravane

n.f. [ du persan ]
1. Roulotte de camping aménagée pour plusieurs personnes et tirée par une voiture.
2. Groupe de voyageurs, de nomades, de marchands qui traversent ensemble un désert, sur des bêtes de somme ou en voiture.
3. Groupe de personnes voyageant ensemble : Une caravane de randonneurs.

CARAVANE

(ka-ra-va-n') s. f.
Nom, dans l'Orient et l'Afrique, des troupes de voyageurs qui s'assemblent pour traverser les déserts ou les mers avec plus de sûreté.
Les caravanes moscovites, qui allaient trafiquer à la Chine, mettaient une année entière à leur voyage [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Familièrement, troupe de gens allant de compagnie. Nous partirons en caravane.
Tous quatre en chemin ils se mirent.... La caravane enfin rencontre en un passage Monseigneur le lion.... [LA FONT., Fabl. IV, 12]
Les premières courses des jeunes chevaliers de Malte contre les Turcs, parce qu'elles avaient souvent pour objet d'enlever les caravanes qui vont par mer d'Alexandrie à Constantinople. Le cadet était à Malte pour faire ses caravanes. Fig. et familièrement. Faire ses caravanes, mener une vie dissipée et aventureuse.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Or vous dirai qu'est carvane : li marcheant Sarazin quant il voelent aler en marchandise en lointaines terres, si parolent ensemble pour faire carvane [DU CANGE, carvana.]
  • XVIe s.
    Une famille esgarée, ayant à changer de demeure.... tout cela m'eust beaucoup moins touché, si je n'eusse eu à me ressentir de la peine d'aultruy, et servir six mois miserablement de guide à cette caravane [MONT., IV, 208]

ÉTYMOLOGIE

  • Persan, karouan, troupe de voyageurs.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CARAVANE. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :
    Li rois Ricars apriès suï, Ki le karavane consui De Sarrasins.... [PH. MOUSKES, Chronique, V. 19548]
    (il faut probablement lire karvane, comme dans Du Cange ; car consui doit être lu consuï, de trois syllabes).

caravane

CARAVANE. n. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l'Asie Mineure, de l'Arabie ou de l'Afrique pour se garantir des dangers de la route. La caravane de Damas. La caravane qui va à La Mecque. La caravane fut attaquée par les Arabes.

Il se dit, par extension et familièrement, de Plusieurs personnes qui se réunissent pour aller de compagnie. Marcher en caravane.

caravane


CARAVANE, s. f. CARAVANEUR, s. m. CARAVANIER, s. m. Le premier, se dit non-seulement d'une troupe de Marchands ou de voyageurs qui vont ensemble pour se garantir des voleurs dans les pays des Mahométans, mais encôre des premières campagnes que les Chevaliers de Malthe sont obligés de faire sur mer: "Il a fait ses caravanes. Le second, se dit à Marseille des vaisseaux et de ceux qui les montent, qui vont porter des marchandises d'Échelle en Échelle dans le Levant. — Le 3e, se dit de celui qui conduit les chameaux des caravanes. = L'Acad. ne met que le 1er: Trév. et le Rich. Port. mettent aussi le 3e.

Traductions

caravane

caravan, trailer, camperאורחה (נ), גדודית (נ), מגורון (ז), קרוואן (ז), שיירה (נ), שַׁיָּרָה, אוֹרְחָה, מְגוּרוֹןcaravan, karavaan, groep, woonwagenWohnwagen, Campingbus, Karawaneτροχόσπιτοroulotte, carovanaمَقْطُورَةkaravankaravanecaravanaasuntovaunukamp kućicaトレーラーハウス트레일러 하우스campingvognprzyczepa kempingowaroulotte, trailerфургон, караванhusvagnรถคาราวานkaravanxe moóc caravan旅游房车Каравана (kaʀavan)
nom féminin
petite maison que l'on tire avec une voiture

caravane

[kaʀavan] nfcaravan