carcasse

carcasse

n.f. carcasse

1.  Squelette d'un animal; ossature: Les vautours se partagent la carcasse de la gazelle. Carcasse de poulet (= poulet sans les cuisses ni les ailes).

2.  FAM. Corps d'une personne: Traîner sa vieille carcasse.

3.  Ce qui forme l'armature de certains objets: La carcasse d'un abat-jour. La carcasse d'une voiture (châssis).

Synonymes et Contraires

carcasse

nom féminin carcasse

1.  Littéraire. Squelette d'un animal.

ossature.

2.  Armature de quelque chose.

canevas, charpente, châssis, ossature, schéma -littéraire: trame.

Traductions

carcasse נבלה (נ), נְבָלָה geraamte, karkas, romp bangkai λέσι carcame, carcassa

n f carcasse [kaʀkas]

1 ensemble des os هيكل عظميσκελετόςarmazón [arma'θon]carcassa [kar'kas:a]＜動物（どうぶつ）の＞骸骨（がいこつ） [romaji: (doobutsu no) gaikotsu]kościec [kɔɕʨɛʦ]ossos ['ɔsuʃ]скеле́тiskelet [isce'let]骨骼, 骨架 [pinyin: gǔgé，gǔjià]

2 ensemble des parties dures de qqch هيكلσκελετόςarmazón [arma'θon]carcassa [kar'kas:a]骨組（ほねぐみ）、フレーム、残骸（ざんがい） [romaji: homegumi, fureemu, zangai]szkielet [ʃkjɛlɛt]carcaça [kɐr'kasɐ]карка́сdemir kafes(器具的)骨架, 框架 [pinyin: (qìjù de) gǔjià，kuàngjià]

la carcasse d'une voiture brûlée هيكل سيارة محترقةο σκελετός ενός καμένου αυτοκινήτουla carcasa de un auto quemadola carcassa di un'automobile bruciata燃（も）えた自動車（じどうしゃ）の残骸 [romaji: moeta jidoosha no zangai]szkielet spalonego samochodua carcaça de um automóvel queimadoкарка́с сгоре́вшей маши́ныyanmış bir otomobilin kafesi烧毁的汽车的骨架 [pinyin: shāohuĭ de qìchē de gǔjià]

---

carcasse [kaʀkas] nf

[animal] → carcass

[véhicule, bâtiment] → shell

(= corps) → carcass