carde

carde

n.f.
Côte comestible des feuilles de cardon et de bette.

CARDE

(kar-d') s. f.
Nervure médiane des feuilles du cardon ou artichaut cardon cultivé pour servir d'aliment. Nom donné à la plante elle-même.
Côte, bonne à manger, des feuilles de poirée. Une botte de cardes de poirée ou de cardes poirées.
Tête épineuse de la cardère ou chardon à foulon, qu'on emploie pour carder la laine.
Machine garnie de chardons à foulon pour peigner le drap.
Peigne de cardeur, formé d'une planchette à manche, laquelle est garnie, d'un côté, de pointes de fil d'archal très fin.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Geta contre le dit Georget unes escardes qu'il avoit en sa main [DU CANGE, cardi.]
  • XVIe s.
    Ne se pouvans perdre les piquerons de la carde, manifeste clairement ce estre une espece de fruit separé, non l'artichau sauvage [O. DE SERRES, 517]
    Par graine s'edifie la carde ou cardon [ID., 518]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, gâde ; espagn. carda, chardon et carde à carder ; ital. cardo, même sens ; bas-lat, cardo, instrument à carder ; de carduus, chardon (voy. ce mot), employé à carder la laine, et donnant son nom à l'instrument. On voit par là comment carde, légume, et carde, outil, sont un seul et même mot.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CARDE. - HIST. XVe s. Ajoutez :
    Les maistres et ouvriers dudit mestier seront tenus ouvrer de tous outils à usage de aumusserie, c'est à sçavoir de charbon, de chisaille, sans mousle, sans guerde et sans forces à tondre drap, excepté que de ladite guerde l'on pourra brosser tout l'ouvrage après ce qu'il sera teint, pour le demesler tant seulement [, Ordonnance, mars 1450]

carde

CARDE. n. f. Côte qui est au milieu des feuilles de certaines plantes, comme la poirée et le cardon ou artichaut cardon, et qui est bonne à manger. Botte de cardes. Cardes poirées. Cardes d'artichaut.

Il se dit, par extension, des Machines garnies de chardons à bonnetier ou à foulon dont on se sert pour peigner le drap. Voyez CHARDON.

Il désigne aussi l'Instrument dont on se sert pour carder les cheveux destinés à garnir une perruque ou pour nettoyer les limes encrassées.

carde


CARDE, s. f. CARDER, v. a. CARDEUR, EûSE, s. m. et f. Le premier se dit, 1°. de la côte qui est au milieu des feuilles de certaines plantes, comme la poirée, l'artichaut, et qui est bone à manger; 2°. d'un peigne à carder. = Or, Carder~, c'est peigner avec des chardons~ à Bonetier, ou avec un instrument tout couvert d'un côté de pointes de fer. "Carder du drap, de la laine, de la soie, du coton, etc. = Cardeur, eûse, ouvrier, ouvrière qui carde.

Traductions

carde

Karde, Wollkratzer

carde

chard, card

carde

carda, penca

carde

cardo