carence

carence

n.f. carence (du lat. carere, manquer)

1.  Fait pour une personne, une autorité de se dérober devant ses obligations; situation qui en résulte: L'opposition dénonce les carences du gouvernement (impuissance, inaction, insuffisance).

2.  En médecine, absence ou insuffisance d'éléments indispensables à l'organisme: Carence en fer (déficience, manque).

---

Délai de carence, dans la langue juridique, période légale pendant laquelle une personne, notamm. un assuré social malade, n'est pas indemnisée.

Synonymes et Contraires

carence

nom féminin carence

1.  Manque de quelque chose.

absence, déficience, indigence, insuffisance, pénurie, privation -littéraire: disette.

abondance, affluence, excès, pléthore, profusion, richesse, surabondance.

2.  Fait de manquer à ses obligations.

défaut, démission, impuissance, inaction, insuffisance, lacune.

action, activité, capacité, présence.

Traductions

carence היעדר (ז), חוסר (ז), חֹסֶר carenza

n f carence [kaʀɑ̃s] manque نقصέλλειψηcarencia [ka'renθja]carenza [ka'rɛntsa]欠如（けつじょ）、欠乏（けつぼう）、不足（ふそく） [romaji: ketsujo, ketsuboo, fusoku]niedobór [ɲɛdɔbur]carência [kɐ'rẽsjɐ]недоста́ток; отсу́тствиеeksiklik(人体必需营养的)缺乏 [pinyin: (réntǐ bìxū yíngyǎng de) quēfá]

une carence en vitamines نقص بالفيتاميناتέλλειψη βιταμινώνuna carencia de vitaminasuna carenza di vitamineビタミン不足（ぶそく） [romaji: bitamin busoku]niedobór witaminuma carência em vitaminasнедоста́ток витами́новvitamin eksikliği维他命的缺乏 [pinyin: wéitāmìng de quēfá]

---

carence [kaʀɑ̃s] nf

(professionnelle) → incompetence

(= manque) → deficiency
carence vitaminique → vitamin deficiency
carence affective → emotional deprivation