caresse

caresse

n.f.
1. Attouchement tendre, affectueux ou sensuel : Un enfant qui ne manque pas de caresses cajolerie, câlinerie
2. Fig., litt. Frôlement doux et agréable : Les caresses du soleil sur la peau.

CARESSE

(ka-rè-s') s. f.
Marque extérieure d'affection, qui se donne par la main, par les lèvres, et quelquefois aussi par les manières et les paroles. De perfides caresses. Faire caresse à quelqu'un.
Il me fit d'abord mille caresses, car il m'aime toujours [PASC., Prov. 5]
Tes feux et tes serments cèdent à ses caresses [CORN., Cinna, III, 4]
Cela se passera avec un peu de caresse que vous lui ferez [MOL., G. D. II, 12]
Je vous vois accabler un homme de caresses [ID., Mis. I, 1]
.... Os de poulets, os de pigeons ; Sans parler de mainte caresse [LA FONT., Fabl. I, 5]
Ses caresses n'ont point effacé cette injure [RAC., Baj. I, 1]
Ah ! si vous aviez vu par combien de caresses Il m'a renouvelé la foi de ses promesses [ID., Britann. V, 3]
Dès vos plus jeunes ans, mes soins et mes tendresses N'ont arraché de vous que de feintes caresses [ID., ib.]
Cette princesse lui a fait des caresses infinies [SÉV., 418]
Sans songer que mêmes tendresses, Mêmes serments, mêmes caresses Trompèrent un autre avant lui [J. B. ROUSS., Odes, II, 15]
Fig. Les caresses de la fortune.
Ce doux pays reçoit du haut des cieux De ses rayons [du soleil] les premières caresses [C. DELAVIGNE, Paria, I, 5]
.... N'offrir qu'aux talents de vertus ennoblis Et qu'à l'amitié douce et qu'aux douces faiblesses, D'un encens libre et pur les honnêtes caresses [A. CHÉN., Él. 16]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et bien où voulez-vous ailer, Mon miel, ma douceur, ma caresse ? [R. BELLEAU, Œuvres, p. 130, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. carezza ; de caro, cher ; du latin carus (voy. CHER).

caresse

CARESSE. n. f. Témoignage d'affection que l'on donne à quelqu'un, en geste ou en paroles. Faire des caresses. Accabler une personne de caresses. Recevoir des caresses. Il ne m'a pas fait la moindre caresse. On le dit également des Animaux. Ce chien fait des caresses à tout le monde. Fig., Il sentait dans ses cheveux la douce caresse du vent. Il ne faut pas se fier aux caresses de la fortune.

Il signifie aussi, par extension, Témoignage par paroles d'une affection plus ou moins sincère. Défiez-vous de ses caresses. Des caresses trompeuses.

caresse

Caresse, Blanditiae, blanditiarum.

caresse


CARESSE, s. f. CARESSER, v. a. [Ka-rèce, récé; 2e è moy. au 1er, é fer. au 2d. M. l'Ab. Grosier écrit carresse avec 2 r; Brebeuf, plus anciènement, a écrit carresser, mauvaise ortographe, qui supôse, ou peut ocasioner une mauvaise prononciation.] Caresse est un témoignage d'afection qu'on marque à quelqu'un par ses actions ou ses paroles: caresser, c'est faire des caresses: "douces caresses, grandes caresses; faire, recevoir des caresses; il lui a fait caresse; il ne m'a pas fait la moindre caresse: "Caresser un enfant, un chien, etc.
   Rem. 1°. Quelquefois caresser ne signifie que cajoler, flater, mais d'un sexe à l'aûtre; il présente ordinairement des idées peu décentes. "Pour dissiper les soupçons et les sujets de plainte d'Antoine, elle (Cléopâtre) se mit à le caresser plus que de coutume. Rollin. Je voudrais que cet Auteur si estimable eût employé un aûtre mot.
   2°. Caresser et faire des caresses, ou, faire caresse, ne sont pas synonymes. Le 1er ne se dit que dans le propre; le 2d, dans le figuré, et signifie, traiter les gens d'une manière et d'un air qui montre qu'on les aime, qu'on les estime: "Le Roi fit beaucoup de caresses à l'Amiral; et non pas, le caressa beaucoup, comme dit Varillas. C'est une remarque du P. Bouhours. L'Acad. l'a ignorée, ou désaprouvée, puisqu' elle met dans son Dict. une phrâse semblable à celle de Varillas. On dit, figurément, qu'un Prince a bien caressé quelqu'un, pour dire, qu'il l'a bien reçu. N'en déplaise à Mrs. de l'Acad. je crois la remarque du P. Bouhours très-juste; et j'aimerais mieux dire qu'un Prince a fait bien des caresses à un Courtisan qui lui a été présenté, que de dire qu'il l'a bien caressé.

Synonymes et Contraires

caresse

nom féminin caresse
Traductions

caresse

caress, stroke, chuck, cuddle, hugהתלטפות (נ), לטיפה (נ), ליטוף (ז), מזמוז (ז), לִטּוּף, לְטִיפָהaai, liefkozing, aanhaling, strelingaaiLiebkosen, Zärtlichkeitkaresocaricia, apapachosmekласкаcarezza애무โลม (kaʀɛs)
nom féminin
action de toucher avec tendresse faire des caresses à son chat

caresse

[kaʀɛs] nfcaress