caresser

caresser

v.t. caresser (de l'it. carezzare, chérir) [conj. 4]

1.  Faire des caresses à qqn, à un animal: La mère caresse son bébé pour le calmer (cajoler, câliner). Caresser un chat.

2.  FIG., LITT. Effleurer agréablement: La brise lui caresse le visage (frôler).

3.  Entretenir avec complaisance une pensée, un désir: Elle caresse l'espoir de s'installer au bord de la mer lorsqu'elle sera retraitée (nourrir).

Synonymes et Contraires

caresser

verbe caresser

1.  Faire des caresses.

cajoler, câliner, chatouiller, flatter, lutiner -populaire: peloter.

battre, brusquer, brutaliser, châtier, frapper, rudoyer -populaire: cogner.

2.  Toucher à peine.

effleurer, frôler, lécher, raser.

3.  Entretenir une idée.

envisager, nourrir, programmer, projeter, se promettre, songer à.

Traductions

caresser לטף (פ'), ליטף (פיעל), מזמז (פיעל), לִטֵּף, לָטַף, מִזְמֵז aaien, koesteren, liefkozen, strelen aai acariciar, acaronar stryge streicheln, liebkosen χαϊδεύω karesi acariciar hyväillä, sivellä belai, membelai accarezzare, carezzare, vezzeggiare acariciar, afagar, mimosear dezmierda, mîngîia klappa يَضرِب بسلاح أو أداة pohladit gladiti なでる 쓰다듬다 stryke pogłaskać гладить สัมผัสหรือลูบคลำ okşamak vuốt ve 抚摸

v t caresser [kaʀese] toucher doucement, avec tendresse داعبχαϊδεύωacariciar [akari'θjar]accarezzare [ak:are't:sare]なでる、愛撫（あいぶ）する [romaji: naderu, aibu suru]pieścić [pjɛɕʨiʨ]ласка́ть, гла́дитьokşamak爱抚, 抚摸 [pinyin: àifǔ，fǔmō]

---

caresser [kaʀese] vt

[+ animal, personne] → to caress, to stroke

(fig) [+ projet] → to toy with; [+ espoir] → to cherish