carillonner

(Mot repris de carillonnasse)

carillonner

v.i.
1. Sonner en carillon : Les cloches carillonnent.
2. Fam. Appuyer vivement et longuement sur une sonnette : Carillonner aux portes.
v.t.
1. Annoncer par un carillon : Carillonner une fête.
2. Proclamer une nouvelle avec bruit : Il carillonne qu'il a gagné claironner

carillonner

(kaʀijɔne)
verbe intransitif
1. cloche sonner Les cloches carillonnent.
2. personne faire sonner une cloche ou une sonnette en insistant carillonner à la porte de qqn

carillonner


Participe passé: carillonné
Gérondif: carillonnant

Indicatif présent
je carillonne
tu carillonnes
il/elle carillonne
nous carillonnons
vous carillonnez
ils/elles carillonnent
Passé simple
je carillonnai
tu carillonnas
il/elle carillonna
nous carillonnâmes
vous carillonnâtes
ils/elles carillonnèrent
Imparfait
je carillonnais
tu carillonnais
il/elle carillonnait
nous carillonnions
vous carillonniez
ils/elles carillonnaient
Futur
je carillonnerai
tu carillonneras
il/elle carillonnera
nous carillonnerons
vous carillonnerez
ils/elles carillonneront
Conditionnel présent
je carillonnerais
tu carillonnerais
il/elle carillonnerait
nous carillonnerions
vous carillonneriez
ils/elles carillonneraient
Subjonctif imparfait
je carillonnasse
tu carillonnasses
il/elle carillonnât
nous carillonnassions
vous carillonnassiez
ils/elles carillonnassent
Subjonctif présent
je carillonne
tu carillonnes
il/elle carillonne
nous carillonnions
vous carillonniez
ils/elles carillonnent
Impératif
carillonne (tu)
carillonnons (nous)
carillonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais carillonné
tu avais carillonné
il/elle avait carillonné
nous avions carillonné
vous aviez carillonné
ils/elles avaient carillonné
Futur antérieur
j'aurai carillonné
tu auras carillonné
il/elle aura carillonné
nous aurons carillonné
vous aurez carillonné
ils/elles auront carillonné
Passé composé
j'ai carillonné
tu as carillonné
il/elle a carillonné
nous avons carillonné
vous avez carillonné
ils/elles ont carillonné
Conditionnel passé
j'aurais carillonné
tu aurais carillonné
il/elle aurait carillonné
nous aurions carillonné
vous auriez carillonné
ils/elles auraient carillonné
Passé antérieur
j'eus carillonné
tu eus carillonné
il/elle eut carillonné
nous eûmes carillonné
vous eûtes carillonné
ils/elles eurent carillonné
Subjonctif passé
j'aie carillonné
tu aies carillonné
il/elle ait carillonné
nous ayons carillonné
vous ayez carillonné
ils/elles aient carillonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse carillonné
tu eusses carillonné
il/elle eût carillonné
nous eussions carillonné
vous eussiez carillonné
ils/elles eussent carillonné

CARILLONNER

(ka-ri-llo-né, ll mouillées, et non ca-ri-yo-né) v. n.
Sonner le carillon ; exécuter un air sur un carillon.
Pour quelle fête a-t-on carillonné ? Une aiguille montre les heures pendant que mon corps carillonne [VOLT., Microm. 7]
C'est donc Rouen !... La ville aux cents clochers carillonnant dans l'air [V. HUGO, F. d'aut. 27]
Familièrement. J'ai eu beau carillonner à sa porte [c'est-à-dire sonner à grand bruit], on ne m'a pas ouvert.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Elle ne sortit des prisons que premierement le bourreau n'eust bien carillonné sur son dos [PARÉ, XIX, 24]

ÉTYMOLOGIE

  • Carillon.

carillonner

CARILLONNER. v. intr. Sonner le carillon. Il est fête à la paroisse, on n'a fait que carillonner.

Fêtes carillonnées se dit des Grandes fêtes de l'Église catholique.

CARILLONNER signifie aussi Exécuter un air sur un carillon.

Fig. et fam., il signifie Sonner à coups redoublés. J'ai longtemps carillonné à sa porte.

Il signifie encore figurément Proclamer avec éclat. Cette nouvelle ne doit pas être carillonnée partout.

Synonymes et Contraires

carillonner

verbe intransitif carillonner
Sonner le carillon.

carillonner

verbe transitif carillonner
Familier. Faire savoir à grand bruit.
Traductions

carillonner

chime

carillonner

hard (aan)bellen, inluiden, luiden, rondbazuinen, slaan [klok]

carillonner

scampanellare

carillonner

[kaʀijɔne] vi → to ring, chime, peal