carnaval

carnaval

n.m. [ it. carnevale, mardi gras ] [carnavals].
1. Période de réjouissances populaires, se situant dans les jours qui précèdent le mercredi des Cendres ; manifestations, bals, défilés qui ont lieu pendant cette période : Les carnavals du Nord.
2. (Avec une majuscule) Mannequin grotesque personnifiant le carnaval, enterré ou brûlé le mercredi des Cendres : Sa Majesté Carnaval. Le char de Carnaval.

CARNAVAL

(kar-na-val) s. m.
Temps de divertissements compris entre le jour des Rois et le mercredi des Cendres ; les fêtes et les amusements mêmes de ce temps. Avoir, passer, faire un triste carnaval. Les carnavals des deux dernières années.
Là, dans le carnaval, vous pouvez espérer Le bal et la grand'bande, à savoir deux musettes, Et parfois Fagotin et les marionnettes [MOL., Tart. II, 3]
Les hospodars de Valachie et de Moldavie ne feront pas leur carnaval à Venise [VOLT., Lett. à Cath. 34]
Jeûner en carnaval, être très pauvre.
Depuis peu chez ma cousine, Qui jeûnait en carnaval [BÉRANG., Le voisin.]
Familièrement. Il est fait comme un carnaval, c'est un vrai carnaval, il est habillé d'une manière extravagante. Il est triste comme s'il revenait d'enterrer carnaval, par allusion à la fin du carnaval suivie du carême.
Par extension, divertissement grotesque. Au plur. Des carnavals.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Croyez qu'en Avignon, on temps de carnaval.... [RAB., Pant. IV, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, les carnevieux ; de l'italien carnovale ; milanais, carnelevale, dans DU CANGE, du bas-latin carnelevamen, dit pour carnis levamen, de caro, chair (voy. CHAIR), et levamen, action d'ôter, de levare (voy. LÉGER) : c'est-à-dire temps où l'on enlève l'usage de la chair, vu que carnovale est proprement la nuit avant le mercredi des Cendres. Diez, d'après des auteurs italiens, le tire de carne et vale : adieu la chair ; mais vale n'est pas italien ; et le milanais carnelevale fait un suffisant intermédiaire entre carnis levamen, pour un mot populaire et par conséquent sujet à de fortes altérations.

carnaval

CARNAVAL. n. m. Temps destiné aux divertissements, lequel commence le jour des Rois et finit le mercredi des Cendres. Les divertissements du carnaval. Les carnavals étaient plus gais autrefois qu'aujourd'hui.

Fam., Enterrer le carnaval, Le terminer par toutes sortes de divertissements.

Fig., C'est un vrai carnaval, se dit d'un Homme bizarrement accoutré.

carnaval


CARNAVAL, s. m. Temps consacré à des divertissemens extravagans, et dignes de la licence payenne. Il comence aux Rois, et finit au Mercredi des Cendres.

Traductions

carnaval

carnivalעדליידע (נ), פורים (ז), פּוּרִים, עַדְלָיָדַעcarnaval, bespottelijk (gekleed) persooncarnevaleKarneval, FastnachtΑπόκρια, καρναβάλιcarnaval, feriacarnavalكَرْنَفَالkarnevalkarnevalkarnevaalikarnevalカーニバル카니발karnevalkarnawałкарнавалkarnevalงานฉลองของมวลชนkarnavalngày hội狂欢节Карнавал嘉年華 (kaʀnaval)
nom masculin pluriel carnavals
fête dans la rue où on sedéguise le défilé du carnaval

carnaval

[kaʀnaval] nmcarnival