carnet (Mot repris de carnets)

carnet

n.m. carnet (du lat. quaternio, groupe de quatre)

1.  Petit cahier de poche servant à inscrire des notes, des comptes, des adresses: Noter un numéro de téléphone dans un carnet (agenda, calepin, répertoire). Les élèves reçoivent leur carnet de notes trimestriel (= leur livret scolaire).

2.  Assemblage d'imprimés, de tickets, de timbres, de billets, détachables: Carnet de chèques (= chéquier). Acheter un carnet de tickets de métro.

---

Carnet de commandes, ensemble des commandes reçues par une entreprise et qui restent à exécuter ou à livrer: Le carnet de commandes des chantiers navals est plein.

Synonymes et Contraires

carnet

nom masculin carnet

Petit cahier.

agenda, calepin, livret, répertoire.

Traductions

carnet דפתר (ז), ספרון (ז), פנקס (ז), סִפְרוֹן, פִּנְקָס bonboekje, rubriek [krant], zakagenda, boekje, notitieblok μπλοκ, σημειωματάριο libretto, taccuino مفكرة zápisník notesbog Notizbuch cuaderno muistikirja bilježnica ノート 공책 notisbok notatnik caderno записная книжка anteckningsbok สมุดบันทึก not defteri sổ ghi chép 笔记本

n m carnet [kaʀnɛ]

1 petit cahier دفترευρετήριο; ατζένταlibreta [li'βreta]quadernetto [kwader'net:o]手帳（てちょう）、メモ帳（ちょう） [romaji: techoo, memo-choo]notes [nɔtɛs]caderneta [kɐdər'netɐ], bloco ['blɔku], livro [ 'livru]записна́я кни́жка ; блокно́тnot defteri小册子,记事本 [pinyin: xiǎo cèzi，jìshìběn]

carnet d'adresses دفتر عناوينευρετήριο διευθύνσεωνlibreta de direccionesrubrica住所録（じゅうしょろく） [romaji: juusho-roku]notes z adresamilivro de endereçosа́дресная кни́жкаadresi defteri地址簿 [pinyin: dìzhĭbù]

2 ensemble d'éléments de même nature دفترμπλοκ (Note: inv); δέσμηtalonario [talo'narjo]carnet [kar'nɛ]; blocchetto [blo'k:et:o]一綴（ひとつづ）り [romaji: hitotsuzuri]karnet [karnɛt]bloco, cadernetaкни́жкаkarne ['kaɾne]簿, 本 [pinyin: bù，běn]

carnet de chèques دفتر شيكاتμπλοκ επιταγών (Note: inv)chequera [t∫e'kera]libretto nm degli assegni [li'bret:o 'deʎi a's:eɲi]小切手帳（こぎってちょう） [romaji: kogitte-choo]książeczka czekowa [kɕɔ̃ʒɛʧka ʧɛkɔva]caderneta de cheques [kɐdər'netɐdə'ʃɛkəʃ]че́ковая кни́жкаçek defteri支票本,支票簿 [pinyin: zhīpiàoběn，zhīpiàobù]

carnet de ticketsde timbres دفتر تذاكر/طوابعδέσμη εισιτηρίων/γραμματοσήμωνtalonario de billetes / de estampillascarnet di biglietti / di francobolli回数券（かいすうけん）／＜切手（きって）＞シート [romaji: kaisuu-ken / (kitte) shiito]karnet biletów/znaczkówcaderneta de bilhetes/ selosнабо́р биле́тов/ма́рок (обы́чно по 10 штук)bilet karnesi车票/邮票簿 [pinyin: chēpiào/yόupiàobù]

carnet de notes
carnet où l'élève inscrit ses notes دفتر علاماتτο σημειωματάριο; το τετράδιο σημειώσεωνlibreta de notasblocchetto / quaderno degli appunti [blo'k:et:o / kwa'dɛrno 'deʎi a'p:unti]成績簿（せいせきぼ） [romaji: seeseki-bo]dzienniczek uczniabloco de notasдневни́к ; та́бельnot defteri(学生的)计分册

---

carnet [kaʀnɛ] nm

(= calepin) → notebook

[tickets, timbres] → book
un carnet de tickets → a book of tickets
un carnet de timbres → a book of stamps

[école] → (school) report
mon carnet de notes → my (school) report

(= journal intime) → diary
carnet à souches nm → counterfoil book
carnet d'adresses nm → address book
un carnet d'adresses bien rempli, un carnet d'adresses bien fourni → a lot of contacts
carnet de chèques nm → cheque book (Grande-Bretagne), checkbook (USA)
carnet de commandes nm → order book
carnet de notes nm (ÉDUCATION) → school report