carotte

carotte

n.f. carotte (lat. carota, du gr.)

1.  Plante cultivée pour sa racine comestible riche en sucre; cette racine: Manger des carottes râpées.

2.  Feuille de tabac à chiquer roulée en forme de carotte.

3.  Enseigne des bureaux de tabac, évoquant la forme d'une carotte à chiquer.

4.  Échantillon cylindrique de terrain prélevé en profondeur par forage. Carotte rouge, en Suisse, betterave rouge. La carotte et le bâton, l'alternance de promesses et de menaces. FAM. Les carottes sont cuites, le dénouement est proche; l'affaire est perdue.

adj. inv. 

De couleur rouge tirant sur le roux: Cheveux carotte.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un r et deux t, à l'exception de carotène.

Traductions

carotte Karotte, Möhre, Mohrrübe peen, wortel, bodemmonster, lokkertje גזר (ז), דגימת קרקע (נ), גֶּזֶר, גזר wortel جزر морков pastanaga, safanòria mrkev gulerod καρότο karoto zanahoria porgand هويج porkkana गाजर sárgarépa wortel gulrót carota 人参, ニンジン 홍당무, 당근 carōta gulerot, gulrot marchewka, marchew cenoura morcov морковь, морковка morot havuç морква گاجر 岩心, 胡萝卜 mrkva แครอท củ cà rốt

n f carotte [kaʀɔt] légume long et orange جَزَرκαρότοzanahoria [θana'orja]carota [ka'rɔta]ニンジン [romaji: ninjin]marchewka [marxɛfka]cenoura [sə'norɐ]морко́вьhavuç [ha'vuʧ]胡萝卜 [pinyin: húluóbo]

---

carotte [kaʀɔt] nf

(= légume) → carrot

(locutions) la carotte et le bâton → the carrot and the stick
les carottes sont cuites (= tout est perdu) → it's all up

(GÉOLOGIE) (= échantillon) [glace, sédiments, tourbe] → core sample
carottes râpées nfpl → grated carrots
carottes Vichy nmpl → boiled carrots