carpe

(Mot repris de carpes)

1. carpe

n.f. [ lat. carpa ]
Gros poisson habitant les eaux profondes des rivières et des étangs, apprécié pour sa chair.
Muet comme une carpe,
se dit de qqn qui ne dit pas un mot.

2. carpe

n.m. [ du gr. karpos, jointure ]
Ensemble des os du poignet.

CARPE1

(kar-p') s. f.
Poisson d'eau douce à grandes et larges écailles, très bon à manger (cyprinus carpio, L.)
. Il côtoyait une rivière.... Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère [LA FONT., Fab. VII, 4]
On faisait quelquefois manger à feu Mademoiselle, au comté d'Eu, des carpes qui avaient plus de quatre-vingts ans ; on reconnaissait leur âge à des anneaux d'une certaine marque qu'on leur avait attachés aux nageoires ; ces carpes étaient d'une bonté admirable [SEGRAIS, Mém. t. II, p. 120]
J'ai vu des carpes chez M. de Maurepas, dans les fossés de son château, qui ont au moins cent cinquante ans bien avérés [BUFF., Animaux, ch. 10]
Fig. Saut de carpe, saut que les baladins exécutent à plat ventre, en s'élevant horizontalement. Fig. et familièrement. Faire la carpe pâmée, feindre de se trouver mal. Faire l'œil de carpe, montrer des yeux de carpe pâmée, faire les yeux doux. Bâiller comme une carpe, bâiller beaucoup. Muet comme une carpe, se dit d'une personne qui garde obstinément le silence.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quiconque est pescheur des eaux le roy, il puet prendre toute maniere de poisson fors quatre, c'est à savoir brochès, barbeauz, anguiletes, carpes, de quex quatre peres de poisson, il ne pueent nul prendre par leur serment que li quatre ne vaillent un denier [, Liv. des mét. 262]
  • XIVe s.
    Carpe doit estre très cuite, ou autrement c'est peril de la mangier [, Ménagier, II, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. crap ; provenç. escarpa ; espagn. carpa ; ital. carpione ; allem. Karpfen ; suéd. carpe ; de carpa, de cyprinus, grec (du mot grec, Vénus ?).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. CARPE. Ajoutez :
  • Familièrement. Ignorant comme une carpe, très ignorant.

CARPE2

(kar-p') s. m.
Terme d'anatomie. Le poignet, ou la partie qui est entre l'avant-bras et la paume de la main. Les huit os du carpe. Partie épaisse du bord externe de l'aile des insectes.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les muscles qui flechissent le carpe [PARÉ, I, 8]
    Le carpe ou poignet, le metacarpe ou avant-main, et les doigts [ID., IV, 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme grec.

carpe

CARPE. n. f. Sorte de poisson d'eau douce couvert de grandes et larges écailles. Carpe de rivière. Carpe d'étang. Carpe de Seine. Carpe laitée. Carpe oeuvée. Le saut de la carpe. Carpe frite. Carpe au court-bouillon. Carpe à l'étuvée.

Fig., Saut de carpe, Saut que les baladins exécutent, à l'imitation de la carpe, à plat ventre, en s'élevant horizontalement. Faire le saut de carpe. Par extension, Faire des sauts de carpe, Faire des sauts nerveux et involontaires, quand on est couché dans un lit.

Fig. et fam., Faire la carpe pâmée, se dit d'une Personne qui feint de se trouver mal.

carpe

CARPE. n. m. T. d'Anatomie. Partie qui est entre l'avant-bras et la paume de la main et qu'on nomme vulgairement POIGNET.

carpe

Carpe, Sorte de poisson, Cyprinus.

carpe


CARPE, s. f. et m. Quand on parle du poisson de ce nom, il est fém.: quand on parle de la partie qui est entre le poignet et la paûme de la main, il est masc.
   On dit d'une femme, qu'elle fait la carpe pâmée, pour dire qu'elle feint de se trouver mal. st. fam.

Traductions

carpe

Karpfencarp, carpuskarperקרפיון (ז), קַרְפִּיּוֹןcarp, carpakaprkarpeκυπρίνος, σαζάνιkarpocarpakarppipontyguramekarficarpa, carpionekarpekarpcarpacrapкарпkarpsazanШАРАН鯉魚잉어 (kaʀp)
nom féminin
poisson qui vit dans les rivières

carpe

[kaʀp] nfcarp
muet comme une carpe → as quiet as a mouse