carquois

carquois

n.m.
Étui contenant les flèches, que l'archer portait en bandoulière.

carquois

(kaʀkwa)
nom masculin
étui pour mettre les flèches porter un carquois sur l'épaule

CARQUOIS

(kar-koî ; l's se lie : le kar-koî-z et les flèches) s. m.
Étui à flèches. Le carquois se portait sur le dos.
Mes chars et mes coursiers, mes flèches, mon carquois [VOLT., Orphel. III, 4]
Les flèches dont le Scythe a rempli son carquois [A. CHÉN., Élég. 33]
Désorgues, qui prend sa rosse Pour le coursier d'Hélicon, Prendrait-il aussi sa bosse Pour le carquois d'Apollon ? [LEBRUN, Épigr. contre Désorgues.]
Fig. Vider son carquois, lancer beaucoup d'épigrammes.
Mourir sans vider mon carquois ! Sans percer, sans fouler, sans pétrir dans leur fange Ces bourreaux barbouilleurs de lois [A. CHÉN., Iambe 3]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Ils] Ont chaint [ceint] carquais [, Rou, dans DU CANGE, gambiso]
  • XIIIe s.
    Car li pecheor tendus ont Lor arc et aparilliet l'ont, Lor sajetes et lor tarquais, Por saïter les homes vrais [, Psaumes en vers, dans Liber psalmorum, p. 268]
  • XIVe s.
    Prenez escrevices cuites, et en ostez la char des queues ; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois [, Ménagier, t. II, p. 170]
    Pour faire perdriaulx de poucins, il convient avoir petites poulettes, copper les jambes et les cols, oster les charcois [, ib. p. 212]
    Puis ostez la gorge et les boyaulx du poucin et l'en pourrez paistre à l'une fois des eles, l'autre fois des cuisses, puis au derrenier du charquois [, ib. p. 306]
  • XVe s.
    Quant amours ot oÿ mon cas, Et vi qu'à bonne fin tendi, Il remit sa flesche au carcas [AL. CHARTIER, Excusation.]
    Plusieurs sagettes, toutes en son turquois [, Perceforest, t. VI, ch. 59]
  • XVIe s.
    J'ai sous l'aisselle un carquois Gros de fleches non pareilles, Qui ne font bruire leurs voix Que pour les doctes oreilles [RONSARD, livre 1er, Ode 4]
  • XVIIe s.
    Carquois est le haut bout du mast où il y a certains polions propres pour tirer la corde attachée à la verge [vergue] [LE P. RENÉ FRANÇOIS, Essay des merveilles de nature, 1629, p. 106, dans JAL.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. carcais ; espagn. carcax ; portug. carcas ; ital. carcasso, turcasso ; bas-lat. turcasia. L'historique prouve que carquois, charquois signifie aussi carcasse, coquille, corps indépendamment des membres ; il se pourrait qu'il y eût là un de ces cas si fréquents d'une confusion par assimilation, et que, malgré cela, carquois ou charcois et carcasse ne fussent pas le même mot. Ils le sont cependant ; et dans le fait, rien n'empêche de voir dans carquois, étui de flèches, carquois, hune, et carquois, carcasse, un même mot où les passages de sens sont liés les uns aux autres. Mais la difficulté, en prenant, comme Diez, que le mot chair soit dans carcasse, est très grande d'y reconnaître un composé régulier. Or, l'origine de carquois est éclairée par le texte qui nous apprend que carquois a aussi signifié hune. En ce sens, carquois est le latin carchesium, qui, outre l'acception de hune, a aussi celle d'une sorte de vase ; d'une sorte de vase, par extension, on a pu passer à récipient à flèches et de là à carcasse, récipient, si l'on peut dire ainsi, à chair. Pourtant la question est compliquée par la présence des formes en t : tarquais, et même avec un u, turcasso, turcasia ; ces formes dérivent évidemment du turc turkasch, terkech, étui à flèches ; de sorte que, pour désigner cet ustensile, il faut admettre deux radicaux très dissemblables, l'un latin, l'autre turc, et ne différant que par une lettre.

carquois

CARQUOIS. n. m. Étui à flèches. Carquois d'ivoire, d'ébène, etc. Carquois garni de flèches. Vider son carquois. Tirer des flèches de son carquois. Le carquois de l'Amour.

Fig., Il a vidé son carquois, se dit d'un Homme qui a lancé tant d'épigrammes qu'il n'en a plus à sa disposition.

carquois

Carquois, m. acut. Est l'estuy ou fourreau où les Archiers et Arbalestriers portent leurs fleches et viretons. Jean le Maire livr. 1. cha. 40. des Illustrations, l'Arc fait de la corne d'un Dain, ayant les deux bouts de fin or, et le Carquois de cuir bouilly richement ouvré, avec la cheine d'or pendant, et la trousse estoffée de 24. sagettes de Cedre, empennées d'or, et ferrées de fines pointes de diamants, Pharetra. L'Espagnol conforméement à nous l'appelle Carcax, acut. Et l'Italien carcasso.

carquois


CARQUOIS, s. m. [Kar-koâ; 2e lon.] Étui à flèches. Le Carquois de l'Amour, etc. Rich. et La Fontaine écrivaient Carcois.

Traductions

carquois

quiver

carquois

pijlkoker, koker

carquois

جعبة

carquois

toulec

carquois

kogger, pilekogger

carquois

Köcher

carquois

aljaba, carcaj, carcax

carquois

nuoliviini, viini

carquois

tegez

carquois

faretra

carquois

pharetra

carquois

strėlinė

carquois

kołczan

carquois

колчан

carquois

tobolac

carquois

aljava

carquois

떨림

carquois

Koger

carquois

[kaʀkwa] nmquiver