carré

carré¹

adj. carré, carrée (du lat. quadrare, rendre carré)

1.  Qui a la forme d'un carré, d'un cube: Une feuille carrée. Planter des fleurs dans un bac carré (cubique).

2.  Qui a des angles, des contours bien marqués: Un homme aux épaules carrées (large; tombant). Un visage carré (allongé, ovale).

3.  Qui est net et tranché, fait sans hésitation; catégorique: Une réponse carrée (direct, franc; hésitant).

4.  Qui fait preuve de franchise et de décision: Une femme carrée en affaires (droit, loyal; fuyant).

---

Mètre carré, décimètre carré, etc., mesure de surface équivalant à un carré qui aurait un mètre, un décimètre, etc., de côté: Un appartement de quatre-vingts mètres carrés. Racine carrée racine.

---

carré²

n.m. carré (de 1. carré)

1.  Quadrilatère qui a quatre angles droits et quatre côtés de même longueur: Calculer la surface d'un carré.

2.  Produit d'un nombre multiplié par lui-même: 25 est le carré de 5. Élever un nombre au carré.

3.  Figure, surface, objet ayant la forme d'un carré: Un carré de ciel bleu. Les soixante-quatre carrés d'un jeu d'échecs (case). Manger un carré de chocolat.

4.  Partie de jardin, de potager où l'on cultive une même plante: Bêcher un carré de salades (planche).

5.  Foulard court: Carré de soie.

6.  Réunion de quatre cartes à jouer de même valeur: Carré d'as.

7.  Coupe de cheveux dans laquelle les cheveux sont égalisés à leur extrémité (on dit aussi coupe au carré): Se faire faire un carré chez le coiffeur.

8.  Ensemble des côtelettes de mouton, de porc: Un carré d'agneau rôti.

9.  Pièce servant de salon, de salle à manger aux officiers d'un navire.

Synonymes et Contraires

carré

adjectif carré

Qui est franc.

décidé, direct, droit, fair-play, franc, intègre, loyal, net, sincère -littéraire: probe -vieux: rond.

déloyal, louche, retors, rusé -familier: roublard -littéraire: madré, tortu.

Traductions

carré מרובע (ז), מרובע (ת), רבוע (ת), ריבוע (ז), ריבועי (ת), רִבּוּעַ, רָבוּעַ, רִבּוּעִי, מְרֻבָּע carré [leger], duidelijk, hoekig, kwadraat, tuinbed, tweede macht [wiskunde], veld [schaakbord], vierkant, carré, ruitje, vak quadrat čtverec, čtvercový firkant, kvadrat, kvadratisk, plads Karree, Quadrat, Viereck, quadratisch kvadrato cuadrado, cuadro neliö, neliömäinen négyzet quadrato, quadrangolo, quadrello, quadro, riquadro quadrado, quadro fyrkant, kvadrat, fyrkantig τετραγωνικός, τετράγωνο, τετράγωνος مربع الشكل, ميدان četvrtast, kvadrat 正方形, 正方形の 정사각형, 정사각형의 firkant, firkantet kwadrat, kwadratowy квадрат, квадратный เป็นสี่เหลี่ยม, สี่เหลี่ยมจตุรัส kare hình vuông, vuông 广场, 方形的

adj carré, carrée [kaʀe]

qui a quatre côtés de même longueur مربعτετράγωνος/-η/-οcuadrado [kwa'ðraðo]quadrato [kwa'drato]正方形（せいほうけい）の、四角（しかく）い [romaji: seehookee no, shikakui]kwadratowy [kfadratɔvɨ]квадра́тный

une cour carrée ساحة مربعةτετράγωνη αυλήun patio cuadradoun cortile quadrato四角い庭（にわ） [romaji: shikakui niwa]kwadratowe podwórzeum pátio quadradokare avlu四方形的庭院 [pinyin: sìfāngxíng de tíngyuàn]

mètre carré
ce qui sert à mesurer une surface متر مربعτετραγωνικό μέτροmetro cuadradometro quadrato ['metro kwa'drato]平方（へいほう）の [romaji: heehoo no]metr kwadratowymetro quadradoквадра́тный метрmetrekare平方米

Cette pièce mesure 20 mètres carrés (m²) مساحة هذه الغرفة 20 متر مربعEsta pieza mide 20 metros cuadrados.Questo locale misura 20 metri quadrati.###この部屋（へや）は20平方メートルある。 [romaji: Kono heya wa nijuu heehoo meetoru aru.]To pomieszczenie ma 20 metrów kwadratowych (m²)Este quarto tem 20 metros quadrados.Э́та ко́мната занима́ет 20 квадра́тных ме́тров (м2).Bu odanın alanı 20 metrekaredir (m²).这个房间有20平方米 [pinyin: Zhège fángjiān yǒu èrshí píngfāngmĭ.]

n m carré forme qui a quatre côtés égaux مربعτετραγωνικός/-ή/-όcuadrado [kwa'ðraðo]quadrato [kwa'drato]正方形（せいほうけい）、四角（しかく）い物（もの） [romaji: seehookee, shikakui mono]kwadrat [kfadrat]quadradoквадра́тkare [ka'ɾe]正方形 [pinyin: zhèngfāngxíng]coupe au carré
cheveux de la même longueur sous les oreilles قَصَة مربعةτο καρέ (Note: inv)corte carrétaglio (di capelli) carré ['taʎo di ka'pel:i ka'r:ɛ]ブラントカット [romaji: buranto katto]fryzura na paziaa direitoкаре́bir çeşit saç traşı齐耳下的发型

Elle a une coupe au carré. لها قصة مربعةΈχει κόψει τα μαλλιά της καρέ.Tiene un corte carré.Lei ha un taglio carré.彼女（かのじょ）はブラントカットだ。 [romaji: Kanojo wa buranto katto da.]Ona ma fryzurę na pazia.Ela tem um corte a direito.У неё причёска каре́.Bu bayanın saçları kulak altından kesilmiş.她有一个齐耳下的发型 [pinyin: Tā yǒu yī gè qí'ĕr xià de fàxíng.]

---

carré [kaʀe]

adj

[objet, forme] → square
carré d'épaules → broad-shouldered
mètre carré → square metre
kilomètre carré → square kilometre

(fig) (souvent modifié par les adverbes "très" ou "assez") [structure, approche, méthodologie, album, site, show, éducation] → solid

nm

(= figure, forme) → square

[jardin] → patch; [terrain] → plot

(NAVIGATION) (= salle) → wardroom

(MATHÉMATIQUE) → square
élever un nombre au carré → to square a number

(CARTES) carré d'as/de rois → four aces/kings

(= foulard) carré de soie → silk headsquare, silk headscarf