carrément

carrément

adv. carrément (de carré)

1.  Franchement; sans détour: Elle a carrément dit qu'elle n'aimait pas ton livre (= sans ambages; mollement, vaguement).

2.  FAM. Totalement: À ce volume de son, on risque de devenir carrément sourd (complètement).

Synonymes et Contraires

carrément

adverbe carrément

1.  Avec franchise.

à découvert, directement, fermement, franchement, nettement, ouvertement, résolument, rondement, sans hésitation, sincèrement -littéraire: hardiment, nûment -populaire: franco.

mollement, timidement -littéraire: tièdement.

2.  Familier. D'une manière complète.

absolument, complètement, entièrement, parfaitement, radicalement.

à peine, légèrement, modérément, vaguement.

Traductions

carrément קטגורית (תה״פ) beslist, ronduit, zeker, zonder omwegen, vierkant, ridderlijk addiritura, francamente

adv carrément [kaʀemɑ̃]

1 sans cacher la vérité بصدق، بصراحةστα ίσιαfrancamente [fraŋka'mente]chiaramente [kjara'mente]きっぱり、はっきりと [romaji: kippari, hakkirito]otwarcie [ɔtfarʨɛ]francamente [frɐ̃kɐ'mẽte]откры́тоaçıkça断然, 明确地, 干脆地, 坦率地 [pinyin: duànrán，míngquè de，gāncuì de，tǎnshuài de]

Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. أخبرته بصراحة انه يُشعرني بالمللΤου είπα στα ίσια ότι μ’ ενοχλούσε.Le dije francamente que él me aburría.Gli ho detto chiaramente che mi annoiava.私（わたし）はうんざりだと彼（かれ）にきっぱり言（い）った。 [romaji: Watashi wa unzarida to kare ni kippari itta.]Powiedziałem mu otwarcie, że mnie nudzi.Disse-lhe francamente que me estava a maçar.Я ему́ откры́то сказа́л, что он мне надое́л.Ona canımı sıktığını açıkça söyledim.我跟他直说他使我厌烦 [pinyin: Wǒ gēn tā zhíshuō tā shĭ wǒ yànfán.]

2 très غاية فيφοβερά; πάρα πολύextremadamente [ekstremaða'mente]estremamente [estrema'mente]きわめて、非常（ひじょう）に [romaji: kiwamete, hijoo ni]bardzo [barʣɔ]extremamente [əʃtremɐ'mẽtə]чрезвыча́йно, кра́йнеson derece极端地,过分地 [pinyin: jíduān de，guòfèn de]

C'est carrément inutile. هذا غير مُجد بتاتاΕίναι τελείως άχρηστο.Es francamente inútil.E' del tutto inutile.それはまったく役（やく）に立（た）たない。 [romaji: Sore wa mattaku yakunitatanai.]To zdecydowanie niepotrzebne.É francamente inútil.Э́то соверше́нно бесполе́зно.Bu hepten faydasız.真没用 [pinyin: Zhēn méi yòng.]

---

carrément [kaʀemɑ̃] adv

(= franchement, sans détours) → straight out, bluntly
Dis-lui carrément ce que tu penses → Tell him straight out what you think.

(valeur intensive)
Il l'a carrément mis à la porte → He just sacked him.
c'est carrément ...
C'est carrément impossible → It's completely impossible., It's just about impossible
À ce prix, c'est carrément du vol → At that price, it's daylight robbery. [kaʀe] vpr/vi
se carrer dans un fauteuil → to settle o.s. comfortably, to ensconce o.s. in an armchair