carreau

carreau

n.m. carreau (du lat. quadrus, carré)

1.  Petite plaque, génér. carrée, de céramique, de marbre, etc., utilisée pour recouvrir des sols, des parois: Poser des carreaux sur le sol de la salle à manger (dalle, pavé).

2.  Sol pavé de carreaux: Ne marche pas pieds nus sur le carreau ! (carrelage).

3.  Plaque de verre garnissant une fenêtre, une porte: Casser un carreau avec un ballon (vitre).

4.  Dessin de forme carrée servant de motif décoratif ou faisant partie d'un quadrillage: Une jupe à carreaux verts et rouges (= écossaise). Des feuilles de classeur à gros carreaux.

5.  Une des quatre couleurs du jeu de cartes, dont la marque est un losange rouge; carte de cette couleur: Dame de carreau. Il me reste deux carreaux.

6.  Grosse flèche d'arbalète munie d'un fer à quatre faces.

7.  En Suisse, carré de jardin.

---

FAM. Se tenir à carreau, être sur ses gardes; se tenir tranquille. FAM. Sur le carreau, à terre, assommé ou tué: L'un des agresseurs est resté sur le carreau; éliminé: La moitié des candidats sont sur le carreau.

Traductions

carreau Fliese, Kachel plavuis, tegel, tegelsteen, tichel, (venster)ruit, (vloer)tegel, marktplaats, ruit(je), ruiten [kaarten], ruit, ruiten אריח (ז), זגוגית (נ), משבצת (נ), ערוגה (נ), שמשה (נ), אָרִיחַ, זְגוּגִית, עֲרוּגָה, מִשְׁבֶּצֶת rajola flise kahelo baldosa häll, kakel καρό mattonella, piastrella, quadrello, quadretto, quadri

n m carreau (carreaux pl) [kaʀo]

1 dessin qui forme un carré نقش تربيعيκαρό (Note: inv)cuadro ['kwaðro]quadretto [kwa'dret:o]格子縞（こうしじま）、チェック [romaji: kooshi-jima, chekku]kwadracik [kfadraʨik]quadrado [kwɐ'dradu]квадра́тик ; кле́ткаkare [ka'ɾe]方格子图案 [pinyin: fānggézi tú'àn]

un tissu à carreaux نقوش هذا القماش تربيعيةύφασμα καρόuna tela a cuadrosuna stoffa a quadrettiチェックの生地（きじ） [romaji: chekku no kiji]materiał w kratkętecido aos quadradosкле́тчатая тканьkareli kumaş方格图案的手帕 [pinyin: fānggé tú'àn de shǒupà]

2 objet carré qui recouvre les murs, le sol بلاطةπλακάκιbaldosa [bal'dosa]mattonella [mat:o'nɛl:a]; piastrella [pjas'trɛl:a]化粧板（けしょうばん）、タイル [romaji: keshoo-ban, tairu]płytka [pwɨtka]ladrilho [lɐ'driʎu]пли́тка ; ка́фельdöşeme,duvar taşı方砖 [pinyin: fāngzhuān]

3 partie en verre d'une fenêtre زجاج شباكτζάμιcristal [kris'tal]vetro ['vetro]窓（まど）ガラス [romaji: mado garasu]szyba [ʃɨba]vidraça [vi'drasɐ]око́нное стекло́pencere camı门窗玻璃 [pinyin: ménchuāng bōlí]

casser un carreau كسر زجاج شباكσπάω ένα τζάμιquebrar un cristalrompere un vetro窓ガラスを割（わ）る [romaji: mado garasu o waru]zbić szybępartir uma vidraçaразби́ть око́нное стекло́bir pencere camı kırmak打破门窗玻璃 [pinyin: dǎpò ménchuāng bōlí]

4 forme carrée et rouge, dans un jeu de cartes ورقة الديناريκαρόdiamante [dja'mante]quadri ['kwadri]＜トランプの＞ダイア [romaji: (toranpu no) daia]karo [karɔ]ouros ['oruʃ]бу́бныkaro ['kaɾo](扑克牌的)方块 [pinyin: (pūkèpái de) fāngkuài]

---

carreau [carreaux] (pl) [kaʀo] nm

(en faïence, au mur) → (floor) tile; (pour les sols) → (wall) tile
On a choisi des carreaux pour le sol de la cuisine → We've chosen tiles for the kitchen floor.
Je viens de laver les carreaux de la cuisine
BUT I've just washed the kitchen floor.

[fenêtre] → windowpane
Il a cassé un carreau → He broke a windowpane.

(= motif) → check
une chemise à carreaux → a checked shirt
tissu à carreaux → checked fabric
papier à carreaux → squared paper

(CARTES) (= couleur) → diamonds pl (= carte) → diamond
l'as de carreau → the ace of diamonds
carré d'agneau nm → rack of lamb