carreau

carreau

n.m. [ du lat. quadrus, carré ]
1. Petite plaque, génér. carrée, de céramique, de marbre, etc., utilisée pour recouvrir des sols, des parois : Poser des carreaux sur le sol de la salle à manger dalle, pavé
2. Sol pavé de carreaux : Ne marche pas pieds nus sur le carreau ! carrelage
3. Plaque de verre garnissant une fenêtre, une porte : Casser un carreau avec un ballon vitre
4. Dessin de forme carrée servant de motif décoratif ou faisant partie d'un quadrillage : Une jupe à carreaux verts et rouges écossaise
5. Une des quatre couleurs du jeu de cartes, dont la marque est un losange rouge ; carte de cette couleur : Dame de carreau. Il me reste deux carreaux.
6. Grosse flèche d'arbalète munie d'un fer à quatre faces.
7. En Suisse, carré de jardin.
Se tenir à carreau,
Fam. être sur ses gardes ; se tenir tranquille.
Sur le carreau,
Fam. à terre, assommé ou tué : L'un des agresseurs est resté sur le carreau ; éliminé : La moitié des candidats sont sur le carreau.

CARREAU1

(kâ-rô) s. m.
Plaque de terre cuite, de pierre, de marbre, qui est d'ordinaire de forme carrée et qui sert à faire certains pavages. Familièrement. Froid, dur comme un carreau, comme carreau, très froid, très dur. Carreau de jeu de paume. Chasse à deux, à trois carreaux. À quatre carreaux la balle perd. Franc carreau, jeu où celui dont la pièce jetée en l'air retombe le plus près du milieu du carreau, gagne le coup.
Dans une chambre parquetée ou pavée de carreaux égaux, on jette en l'air un écu ; l'un des joueurs parie que cet écu, après sa chute, se trouvera à franc carreau, c'est-à-dire sur un seul carreau ; le second parie que cet écu se trouvera sur deux carreaux, c'est-à-dire qu'il couvrira un des joints qui les séparent ; un troisième joueur parie que l'écu se trouvera sur deux joints [BUFF., Homme. Arithm. morale.]
Sol pavé de carreaux. Le carreau d'une chambre, d'un vestibule. Par extension. Coucher sur le carreau, coucher sur le plancher. Jeter des meubles sur le carreau, les jeter dans la rue. Fig. Jeter, coucher quelqu'un sur le carreau, le renverser mort ou très blessé. Rester, demeurer sur le carreau, être tué sur la place. Le carreau de la halle à Paris, lieu où se font les ventes de la halle, ainsi dit parce qu'il est carrelé, pavé.
Carreau de vitre, ou simplement, carreau, pièce de verre à vitrer. Casser, remettre un carreau. Carreau électrique, espèce de condensateur, formé d'une lame de verre entourée d'un cadre en bois et recouverte, sur chacune de ses faces, par une lame d'étain. Carreau magique ou étincelant, carreau de verre sur lequel on a tracé divers dessins avec de petites losanges d'étain placées à distance, de manière à les rendre visibles dans l'obscurité, en y produisant des étincelles électriques.
Carreau d'arbalète, flèche dont le fer avait quatre pans. Les carreaux de la foudre, substance solide imaginaire qu'on croyait, au commencement du XVIIe siècle, lancée par la foudre, et qui tuait ainsi ceux qu'elle frappait comme un carreau d'arbalète. Rohaut dans son Traité de physique (1671) dit positivement que tous les efforts pour retrouver ce carreau ont été vains, et il en conclut que la foudre doit être un feu particulier qui tue comme s'il frappait. Par extension, la foudre elle-même, le tonnerre.
Ce Dieu remplit ses fourneaux De deux sortes de carreaux [LA FONT., Fabl. VIII, 20]
[Ciel] Pour qui gardes-tu tes carreaux embrasés, Si de pareils tyrans n'en sont point écrasés ? [CORN., Sur. V. 5]
Du tonnerre dans l'air bravant les vains carreaux [BOILEAU, Sat. X]
Lorsque les carreaux de son foudre Chez nos sourds passent pour muets, Jupin ne mettrait-il en poudre Qu'une couronne de bluets ? [BÉRANG., Bluets.]
Aux cartes, celle des quatre couleurs qui est marquée de petits carreaux rouges. Il tourne carreau. Je n'ai pas de carreau. As de carreau.
Au parloir, témoin de mes larmes, Le roi de carreau [un homme désigné en cartomancie par cette carte] vient souvent [BÉRANG., Cartes.]
Fig. et familièrement. On l'a traité comme le valet de carreau, comme un valet de carreau, avec le dernier mépris.
Et Marinette aussi, d'un dédaigneux museau, Lâchant un : Laisse-nous, beau valet de carreau, M'a planté là comme elle.... [MOL., Dépit am. IV, 2]
Populairement. Mettre le cœur sur le carreau, vomir. Cette locution est fondée sur le double sens de cœur de carte et cœur pris pour estomac, et de carreau le sol et carreau carte.

PROVERBE

    Qui garde ou se garde à carreau n'est jamais capot ; dicton qui, bien entendu, n'a rien de réel, et n'est fondé que sur la consonnance.
  • C'est un gaillard qui se garde toujours, qui a toujours garde à carreau ; il a toujours quelque expédient, quelque ressource pour se tirer d'affaire.
Coussin carré pour s'asseoir ou s'agenouiller.
Qu'un fastueux carreau soit vu sous ses genoux [BOILEAU, Sat. X]
Charles, pour n'être point vu de cette multitude, se mit un carreau sur la tête [VOLTAIRE, Charles XII, 7]
Fer à repasser de tailleur pour rabattre les coutures.
Dessin en forme de carreau. Étoffe à carreaux.
Planche d'un jardin potager. On dit plutôt aujourd'hui carré.
Le pis fut que l'on mit en piteux équipage Le pauvre potager : adieu planches, carreaux : Adieu chicorée et poireaux [LA FONT., Fab. IV, 4]
10° Terme de peinture. Carreaux de réduction, lignes perpendiculaires tracées à la craie ou avec des fils sur un tableau, pour le copier en le réduisant.
11° Terme de maçonnerie. Pierre qui a plus de largeur en parement que de longueur en queue.
12° Terme de marine. Ceinture extérieure d'une embarcation non pontée.
13° Terme de pêche. Nappe carrée tendue sur deux portions de cerceau qui se croisent et qui sont attachées au bout d'une perche. Ce filet se nomme aussi carré, carrelet, échiquier.
14° Grande plaque plombée placée au-dessus des mangeoires des chevaux, pour les empêcher de lécher le mur.
15° Grosse lime de serrurier. Petit nécessaire d'une couturière. Ais carré servant à remplir la carcasse d'une feuille de parquet. Chaque pièce composant les faces extérieures et verticales d'un poêle.
16° Pâturage clos de larges fossés.
17° Terme de blason. Carré imparfait.
18° Un des noms vulgaires de l'hirondelle de rivage.
19° Adjectivement. Brochet carreau, très gros brochet.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    D'une arbaleste [il] ne peut traire un quarrel [, Ch. de Rol. CLXV]
  • XIIe s.
    Quarals ne lance n'en puet maille fausser [, Ronc. 50]
    [Le cheval] Plus tost li court que carals destendus [, ib. 14]
    Touz ses mostiers ert [sera] refais de quarraus [de pierres de taille] [, ib. 149]
    Tost furent esfremi e viel e juvencel, La novele espandue du saint martyr novel, Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel [, Th. le mart. 153]
    Tant ont miné sous terre, chascun à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant quarel [pierre] [, Sax. IX]
    Ung mur de quarriaus tailleïs [, ib. III, 817]
  • XIIIe s.
    Lors veïssiés mangoniaus jeter des nés [nefs] et des huissiers [sorte de navires], et quarriaux d'arbalestes traire mout delivrement [VILLEH., LXXVII]
    Si mist un quariel en coche et traïst au roi [, Chron. de Rains, 79]
    Quarriau de toile sunt pieces de toile qui tiennent quatre aunes et demie de toile [, Liv. des mét. 343]
    Quiconques est archiers à Paris, il puet faire ars, quarriaus et fleiches de tel fust come il li plaist [, Livre des mét. 260]
    [La tour] tote est de vert carrel de marbre [, Fl. et Bl. 1815]
  • XVe s.
    Ceux du Quesnoy descliquerent canons et bombardes qui jetoient grands carreaux [FROISS., I, I, 111]
    Jeunes amoureux nouveaulx.... Chevauchent faisant les saulx, Et font saillir des carreaulx De feu, comme de charbon [CH. D'ORL., Rond. 48]
    Et lors qui haioit à Paris aucun homme, il ne falloit que dire : il a esté Ermignac, presentement estoit tué sur le carrel [P. DE FENIN, 1418]
  • XVIe s.
    Le locataire est contraint à vuider par execution et mise de ses meubles sur les carreaux [LOYSEL, 482]
    Luy estant apporté un quarreau, il commanda au plus vieil d'entre eulx qu'il le prist pour se seoir [AMYOT, Alex. 98]
    En trois mois les peuples soustenus de gens notables mirent sur le carreau plus de 10 000 personnes [D'AUB., Hist. I, 262]
    Sur le soir, après qu'un Espagnol par les carreaux du pont lui eut passé son espée au travers le petit ventre [ID., ib. II, 468]
    Les refformez passerent le temps à charger leurs pistolets avec cire, liege et carreaux d'acier [ID., ib. III, 49]
    Les harquebusades des barricades furent accompagnées de celles des fenestres, avec une gresle de carreaux [pavés], qu'ils appelent grez [ID., ib. III, 74]
    Il se mit à genoux sur un carreau de veloux noir [ID., ib. III, 91]
    Les pots et carreaux à feu [PARÉ, IX, Préf.]
    Faut luy mettre entre les deux espaules un oreiller, ou un quarreau assez dur [ID., XIII, 8]
    Eau d'orge, en laquelle on aura fait esteindre des carreaux d'acier ou de fer ardens [ID., XXIV, 49]
    Ils vous ont mis en figure en une belle feuille de papier, dejà couronné comme un roy de carreau, par anticipation [, Sat. Ménipp. 87]
    [Il] Les scia d'un fer bien denté, Les transformant en une hune, En mast, en tillac, en carreaux [RONS., 564]
    À grands esclats fit enlever l'escorce Du tronc du pin sur la terre estendu, En longs carreaux et en poutres fendu [ID., 599]
    Un seul chesne, un seul orme, un sapin, un cyprés, Qu'un nerveux charpentier tourne en courbes charrues, Ou en carreaux voutez des navires ventrues [ID., 924]
    La terre sera despartie comme par quarreaux divisés de jardinage [O. DE SERRES, 120]
    Les costez de ce grand vuide [l'amphithéâtre à Rome] remplis et environnez, depuis le fond jusques au comble, de soixante ou quatre vingts rengs d'eschelons, aussi de marbre, couverts de carreaux [coussins] [MONT., IV, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, cariau, carieu ; génev. carron, carreau de terre cuite ; wallon, quarai ; provenc. cairel ; anc. catal. quadrel ; espagn. quadrillo ; ital. quadrello ; diminutif de quadrum, un carré (voy. CADRE). Dans l'ancien français le nominatif singulier était carals, carels, prononcé carau, careu, et le régime était carel ; c'est le nominatif qui est devenu le mot moderne.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. CARREAU. Ajoutez :
    18°
    Carreau ou coussin, nom, suivant les pays, du métier de la dentelle à fuseaux, lequel est une boîte carrée, garnie et rembourrée extérieurement [CH. BLANC, l'Art dans la parure, p. 290]
    19° Sorte de tapis.
    Les carreaux dits de Hollande sans envers [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 697]
    20° Pierre de taille, granit.
    Il y a une petite cave, dans laquelle cave il y a une auge en carreau [, Avranchin, 1er déc. 1872, aux annonces]
    21° Populairement. Monocle qu'on fait tenir en contractant le sourcil, par comparaison avec un carreau de vitre.

CARREAU2

(kâ-rô) s. m.
Terme de médecine. Affection des ganglions mésentériques, avec tuméfaction et dureté du ventre.

ÉTYMOLOGIE

  • Ainsi dénommé à cause de la dureté du ventre qui est comme un carreau.

carreau

CARREAU. n. m. Espèce de pavé plat fait de terre cuite, de pierre, de marbre, etc., taillé régulièrement en forme de carré ou à pans coupés dont on se sert pour paver le dedans des maisons. Carreau de terre cuite. Carreau de faïence. Carreau vernissé. Carreau de marbre. Carreau à quatre pans, à six pans, en losange.

Il se dit, par extension, d'un Sol pavé de carreaux, Raccommoder le carreau. Laver le carreau. Tomber sur le carreau.

Par extension, Coucher sur le carreau, Coucher sur le plancher.

Le carreau des Halles, L'endroit des Halles, à Paris, où l'on étale les légumes et les fruits.

Fig., Jeter quelqu'un, coucher quelqu'un sur le carreau, L'étendre sur la place, mort ou très blessé. Rester, demeurer sur le carreau, Être tué sur la place. La querelle fut sanglante, un homme resta sur le carreau.

Par analogie, Carreau de vitre, ou simplement Carreau, Pièce de verre dont on garnit les croisées d'une fenêtre, d'une porte vitrée, etc. Remettre un carreau de vitre. Il manque deux carreaux à cette fenêtre. Regarder aux carreaux, Regarder à travers les vitres.

Par extension, il se dit d'un Châssis garni de carreaux. Ouvrir, fermer les carreaux.

En termes de Physique, Carreau électrique, Carreau de verre dont les surfaces sont recouvertes d'une lame métallique et qui peut servir aux expériences sur les électricités dissimulées.

Carreau d'arbalète, Flèche dont le fer avait quatre pans. De là sont venues ces expressions figurées, Les carreaux vengeurs de Jupiter, les carreaux de la foudre, etc.

Il se dit aussi d'une des Couleurs du jeu de cartes marquée par de petits carreaux rouges. Un as de carreau. Un deux de carreau. Il tourne carreau. Le roi, la dame, le valet de carreau.

Prov. et fam., Qui se garde à carreau n'est jamais capot, dicton de joueur; d'où cette autre expression : Se garder à carreau, Être sur ses gardes.

Il s'est dit encore d'un Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds. Carreau de velours. Se faire porter un carreau à l'église.

Il se dit en outre d'une Sorte de fer à repasser dont les tailleurs se servent pour aplatir les coutures des habits.

Il s'emploie aussi pour Carré; mais, dans ce sens, il ne se dit guère qu'en parlant de Plusieurs carrés formant un assemblage symétrique. Étoffes à carreaux, à petits carreaux, à grands carreaux. Dessins à carreaux.

Il se dit aussi dans certains cas pour Carré. en termes de Jardinage. Carreau de carottes, d'artichauts.

carreau

Carreau, Cerchez Quarreau.

cârreau


CâRREAU, s. m. [Kâro, 1re lon. r f. 2e dout. au sing. lon. au pl. Cârreaux.] 1°. Pavé plat fait de terre cuite, de pierre ou de marbre, dont on pave le dedans des maisons, des palais, des Églises. = 2°. Cârreau de vitre, pièce de verre qu'on emploie aux fenêtres. = 3°. Cârreau, sorte de fer à repasser. = 4°. Une des couleurs du jeu des cartes, marquée par de petits cârreaux rouges. = 5°. Coussin cârré, dont on se sert pour s'asseoir, ou se mettre à genoux.
   REM. Cârreau et coussin sont synonymes pour le sens, ils ne le sont pas pour l'emploi. L'Acad. dit l' un et l'aûtre assez indiféremment; quelques persones du temps de La Touche, et aujourd'hui le très-grand nombre préfèrent cârreau.
   On dit, dans le style familier, coucher sur le cârreau, (n°. 1°.) sur le plancher; jeter des meubles sur le cârreau, les jeter dans la rûe; jeter, coucher quelqu'un sur le cârreau, l'étendre sur la place, mort ou très-blessé. — On dit par mépris et bassement, c'est un valet de cârreau. (n°. 4°.) "Il l'a traité comme un valet de cârreau.

Traductions

carreau

Fliese, Kacheldiamond, tile, bolt, flagstone, diamonds, check, pane, squaretegel, plavuis, tegelsteen, tichel, (venster)ruit, (vloer)tegel, marktplaats, ruit(je), ruiten [kaarten], ruit, ruitenאריח (ז), זגוגית (נ), משבצת (נ), ערוגה (נ), שמשה (נ), אָרִיחַ, זְגוּגִית, עֲרוּגָה, מִשְׁבֶּצֶתrajolaflisekahelobaldosahäll, kakelκαρόmattonella, piastrella, quadrello, quadretto, quadridlaždicelaatta타일 (kaʀo)
nom masculin pluriel carreaux
1. dessin qui forme un carré un tissu à carreaux
2. objet carré qui recouvre les murs, le sol des carreaux de faïence
3. partie en verre d'une fenêtre casser un carreau
4. forme carrée et rouge, dans un jeu de cartes le roi de carreau

carreau

[carreaux] (pl) [kaʀo] nm
(en faïence, au mur) → (floor) tile; (pour les sols) → (wall) tile
On a choisi des carreaux pour le sol de la cuisine → We've chosen tiles for the kitchen floor.
Je viens de laver les carreaux de la cuisine
BUT I've just washed the kitchen floor.
[fenêtre] → windowpane
Il a cassé un carreau → He broke a windowpane.
(= motif) → check
une chemise à carreaux → a checked shirt
tissu à carreaux → checked fabric
papier à carreaux → squared paper
(CARTES) (= couleur) → diamonds pl (= carte) → diamond
l'as de carreau → the ace of diamonds
carré d'agneau nmrack of lamb