carrefour (Mot repris de carrefours)

carrefour

n.m. carrefour [karfur] (du lat. quadrifurcus, à quatre fourches)

1.  Lieu où se croisent plusieurs routes ou rues: Des policiers règlent la circulation au carrefour (croisement, embranchement).

2.  Situation, circonstance importante où l'on doit faire un choix: Tu es à un carrefour de ta vie: soit tu continues tes études, soit tu travailles.

3.  Rencontre organisée en vue d'une discussion, d'une confrontation d'idées: Une émission télévisée présentée comme un carrefour d'opinions.

Synonymes et Contraires

carrefour

nom masculin carrefour

Lieu où se croisent des routes.

bifurcation, croisement, embranchement, entrecroisement, étoile, fourche, intersection, jonction, patte-d'oie, rond-point -littéraire: confluent, croisée.

Traductions

carrefour הצטלבות (נ), מפגש דרכים (ז), פרשת דרכים (נ), צומת (נ), הִצְטַלְּבוּת, צֹמֶת belangrijk keuzemoment, bijeenkomst, kruispunt, symposium, kruising кръстопът křižovatka, rozcestí Kreuzung, Straßenkreuzung σταυροδρόμι, διασταύρωση glorieta, cruce, encrucijada crocevia, crocicchio, incrocio طرق متقاطعة, وصلة knudepunkt, vejkryds risteys raskrižje 交差点, 交差路 교차로, 사거리 kryss, veikryss połączenie, skrzyżowanie dróg cruzamento, cruzamento de ruas перекресток, соединение korsning, vägkorsning ทางแยก, ทางข้าม dört yol ağzı, kavşak chỗ giao nhau, ngã tư 十字路口, 汇合处

n m carrefour [kaʀfuʀ] lieu où se croisent plusieurs routes تقاطع طرقσταυροδρόμιcruce ['kruθe]incrocio [in'krot∫o]交差点（こうさてん）、十字路（じゅうじろ） [romaji: koosaten, juujiro]skrzyżowanie [skʃɨʒɔvaɲɛ]перекрёстокkavşak [kav'ʃak]十字路口 [pinyin: shízìlùkǒu]

s'arrêter à un carrefour ألتوقف على تقاطع طرقσταματάω σ' ένα σταυροδρόμιdetenerse en un crucefermarsi all'incrocio四（よ）つ角（かど）で立（た）ち止（ど）まる [romaji: yotsukado de tachi domaru]zatrzymać się na skrzyżowaniuparar num cruzamentoостанови́ться на перекрёсткеbir kavşakta durmak在十字路口停下 [pinyin: zài shízìlùkǒu tíngxià]

---

carrefour [kaʀfuʀ] nm

(routier) → crossroads sg

(fig) (économique, culturel) → crossroads
être à un carrefour → to be at a crossroads