carrière

carrière¹

n.f. carrière (du lat. carrus, char)

Activité professionnelle comportant des étapes à franchir, des degrés successifs: Les carrières de la fonction publique (métier). Elle a fait une brillante carrière politique.

---

LITT. Donner carrière à qqch, lui donner libre cours: Un peintre qui donne carrière à son imagination. Faire carrière, gravir les échelons d'une hiérarchie. La Carrière, la diplomatie.

---

carrière²

n.f. carrière (du lat. quadrus, carré)

Terrain d'où l'on extrait des matériaux de construction: Une carrière de sable (= une sablière). Une carrière de marbre (= une marbrière).

Traductions

carrière מחצבה (נ), מסלול קידום (ז), נתיבה מקצועית (נ), מַחְצָבָה carrière, levensloop, loopbaan, manege, rijbaan, steengroeve, vrije loop carrière Laufbahn, Karriere, Steinbruch καριέρα, λατομείο, σταδιοδρομία carriera, cava حقل النشاط, طريدة kariéra, lom brud, karriere cantera, carrera louhos, ura kamenolom, karijera キャリア, 採石場 경력, 채석장 karriere, steinbrudd kariera, łup carreira, pedreira карьер, карьера karriär, stenbrott สถานที่ที่ขุดเอาหินออกมา, อาชีพการทำงาน kariyer, taş ocağı mỏ đá, nghề nghiệp 事业, 采石场

n f carrière [kaʀjɛʀ] vie professionnelle حياة مهنيةσταδιοδρομίαcarrera [ka'řera]carriera [ka'r:jɛra]職業（しょくぎょう）、経歴（けいれき）、キャリア [romaji: shokugyoo, keereki, kyaria]kariera [karjɛra]carreira [kɐ'ʀɐjrɐ]карье́раmeslek [mes'lec]职业, 生涯 [pinyin: zhíyè，shēngyá]

Elle a fait une brillante carrière. هي حققت حياة مهنية لامعةΕίχε μια λαμπρή σταδιοδρομία.Ha hecho una brillante carrera.Lei ha fatto una brillante carriera.彼女（かのじょ）は輝（かがや）かしい出世（しゅっせ）をとげた。 [romaji: Kanojo wa kagayakashii shusse o togeta.]Zrobiła błyskotliwą karierę.Ela teve uma carreira brilhante.Она́ сде́лала блестя́щую карье́ру.Bu bayanın parlak bir meslek hayatı oldu.她的职业获得亮眼的成就 [pinyin: Tā de zhíyè huòdé liàngyǎn de chéngjiù.]

faire carrière
réussir نجاحκάνω καριέραhacer carrerafar carriera [far ka'r:jɛra]成功（せいこう）する、出世する [romaji: seekoo suru, shusse suru]robić karieręfazer carreiraдоби́ться успе́ха, преуспе́тьbaşarmak从事某项职业获得成就

Il a fait carrière dans le théâtre. هو نجح بالمسرحΈκανε καριέρα στο θέατρο.Hizo carrera en el teatro.Lui ha fatto carriera nel teatro.彼（かれ）は演劇（えんげき）の世界（せかい）で成功した。 [romaji: Kare wa engeki no sekai de seekoo shita.]Zrobił karierę w teatrze.Ele fez carreira no teatro.Он преуспе́л на театра́льном по́прище.Tiyatro mesleğinde başarılı oldu.他在剧场工作获得了成就 [pinyin: Tā zài jùchǎng gōngzuò huòdé le chéngjiù.]

---

carrière מחצבה (נ), מסלול קידום (ז), נתיבה מקצועית (נ), מַחְצָבָה carrière, levensloop, loopbaan, manege, rijbaan, steengroeve, vrije loop carrière Laufbahn, Karriere, Steinbruch καριέρα, λατομείο, σταδιοδρομία carriera, cava حقل النشاط, طريدة kariéra, lom brud, karriere cantera, carrera louhos, ura kamenolom, karijera キャリア, 採石場 경력, 채석장 karriere, steinbrudd kariera, łup carreira, pedreira карьер, карьера karriär, stenbrott สถานที่ที่ขุดเอาหินออกมา, อาชีพการทำงาน kariyer, taş ocağı mỏ đá, nghề nghiệp 事业, 采石场¹

n f carrière [kaʀjɛʀ] vie professionnelle

Elle a fait une brillante carrière.

faire carrière
réussir

Il a fait carrière dans le théâtre.

---

carrière מחצבה (נ), מסלול קידום (ז), נתיבה מקצועית (נ), מַחְצָבָה carrière, levensloop, loopbaan, manege, rijbaan, steengroeve, vrije loop carrière Laufbahn, Karriere, Steinbruch καριέρα, λατομείο, σταδιοδρομία carriera, cava حقل النشاط, طريدة kariéra, lom brud, karriere cantera, carrera louhos, ura kamenolom, karijera キャリア, 採石場 경력, 채석장 karriere, steinbrudd kariera, łup carreira, pedreira карьер, карьера karriär, stenbrott สถานที่ที่ขุดเอาหินออกมา, อาชีพการทำงาน kariyer, taş ocağı mỏ đá, nghề nghiệp 事业, 采石场²

n f carrière [kaʀjɛʀ] lieu d'où l'on extrait des pierres

une carrière de marbre

---

carrière [kaʀjɛʀ] nf

[roches] → quarry

(= métier) → career
un plan de carrière → a career plan
faire carrière dans → to make one's career in
militaire de carrière → professional soldier