carte

carte

n.f. carte (lat. charta, papier)

1.  Document imprimé officiel constatant l'identité de qqn, conférant certains droits, certains avantages, etc.: Présenter sa carte de transport au contrôleur. Ce commerçant propose une carte de fidélité à ses bons clients. N'oubliez pas votre carte d'identité.

2.  Carré ou rectangle de carton mince et souple portant une inscription: Carte d'invitation (bristol).

3.  Liste des plats, des boissons que l'on peut choisir dans un restaurant, avec l'indication des prix correspondants: Prendre un repas à la carte (par opp. à menu). Le serveur présente la carte des desserts.

4.  Carton sur lequel sont fixés des petits objets de même nature qui se vendent ensemble: La mercière sort une carte de boutons bleus.

5.  Petit carton fin et rectangulaire, portant sur une face une figure de couleur, avec lequel on joue à divers jeux: Les cartes du jeu de tarot. Le magicien fait un tour de cartes.

6.  Représentation conventionnelle, génér. plane, d'un espace géographique, accompagnée parfois de données démographiques, économiques: Le professeur de géographie accroche une carte de l'Europe sur un mur de la classe. Les randonneurs se dirigent à l'aide d'une carte de la forêt (plan).

7.  Petit rectangle comportant un microprocesseur qui mémorise certaines données (on dit aussi carte à puce): Retirer des billets avec une carte bancaire. Carte de téléphone.

8.  Matériel pouvant se brancher sur un micro-ordinateur pour en étendre les capacités: Carte son. Carte d'extension mémoire.

---

À la carte, selon un libre choix: Un bouquet numérique qui propose des programmes à la carte. Brouiller les cartes, créer volontairement la confusion; compliquer une situation: Sa candidature inattendue a brouillé les cartes. Carte de visite, petit rectangle de bristol sur lequel sont imprimés ou gravés le nom de qqn ou la raison sociale d'une entreprise, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique, etc. Carte maîtresse, au jeu, celle qui permet de faire une levée: À la belote, le valet est la carte maîtresse à l'atout; fig., principal moyen de succès: Cette émission littéraire est la carte maîtresse de cette chaîne. Carte postale, carte souple et rectangulaire dont le recto présente une photo, un dessin imprimé et dont le verso est destiné à la correspondance: Une collection de cartes postales. Donner ou laisser carte blanche à qqn, lui accorder l'autorisation, le pouvoir d'agir à sa guise: Je vous donne carte blanche pour l'organisation du colloque. Jouer la carte de, s'engager à fond dans une option, un choix: Le maire joue la carte de la transparence (miser sur, parier sur). Jouer sa dernière carte, mettre en œuvre le dernier moyen dont on dispose: En faisant appel à l'opinion publique, il joue sa dernière carte. Le dessous des cartes, ce qu'on dissimule d'une affaire, d'un événement. Jouer ou mettre cartes sur table, agir franchement, loyalement; ne dissimuler aucun élément, aucune information sur qqch.

Remarque Ce mot a la même origine que charte.

Traductions

carte Karte, Menü, Speisekarte, Zettel, Ausweis, Landkarte kaart, landkaart, menu, spijskaart, speelkaart, spijskaart, pasje, keuzelijst כרטיס (ז), כַּרְטִיס kaart, spyskaart carta, mapa, menú, targeta landkort, menu, spiseseddel, kort karto, mapo, menuo carta, lista, mapa, menú, minuta, naipe, plano, tarjeta kartta, kortti, ruokalista étlap, térkép kartu, peta biglietto, carta, lista, carta geografica, carte, cartina, libretto, mappa, mappe, scheda, tessera, menù bykart, kart, spisekart, kort, meny jadłospis, karta, mapa cardápio, cartão, lista, mapa, menu listă карта, меню karta, kort, landkarta, matsedel, meny kart, harita, mönü 地图, 片, 卡片, 菜单 χάρτης, κάρτα, μενού بطاقة, خريطة, قائمة طعام mapa, menu, průkaz jelovnik, karta カード, メニュー, 地図 메뉴, 지도, 카드 แผนที่, บัตรอวยพร, รายการอาหาร bản đồ, thẻ, thực đơn

n f carte [kaʀt]

1 document qui représente un lieu خارطةχάρτηςmapa ['mapa]cartina [kar'tina]地図（ちず） [romaji: chizu]mapa [mapa]mapa ['mapɐ]ка́ртаharita [ha'ɾita]地图 [pinyin: dìtú]

une carte de France خارطة فرنساχάρτης της Γαλλίαςun mapa de Franciauna cartina della Franciaフランスの地図 [romaji: furansu no chizu]mapa Francjio mapa da Françaка́рта Фра́нцииFransa haritası一张法国地图 [pinyin: yī zhāng Fǎguό dìtú]

une carte routière خارطة الطريقοδικός χάρτηςun mapa ruterouna cartina stradale道路（どうろ）地図、ロードマップ [romaji: dooro chizu, roodomappu]mapa drogowamapa das estradasдоро́жная ка́ртаyol haritası一张道路地图 [pinyin: yī zhāng dàolù dìtú]

2 petit morceau de papier, de carton ورق لعبχαρτίnaipe ['najpe]carta ['karta]; cartoncino [karton't∫ino]トランプ [romaji: toranpu]karta [karta]carta ['kartɐ]ка́рточкаkâğıt parçası扑克牌, 纸牌 [pinyin: pūkèpái，zhǐpái]

jouer aux cartes لعب بالورقπαίζω χαρτιάjugar a las cartasgiocare a carteトランプで遊ぶ [romaji: toranpu de asobu ]grać w kartyjogar às cartasигра́ть в ка́ртыkâğıt oynamak玩牌 [pinyin: wánpái]

3 liste des plats, des boissons, dans unrestaurant لائحة طعام [laːʔi׳ћat tʼa׳ʔaːm]lista ['lista]; menu [me'nu]carta, ementa [i'mẽtɐ]menü [me'ny]

carte(postale)
morceau de carton sur lequel est imprimée une image بطاقةκαρτ ποστάλ (Note: inv)postalcartolina [karto'lina]絵（え）はがき、カード [romaji: e-hagaki, kaado]kartka (pocztowa)postal [puʃ'tal](почто́вая) откры́ткаkartpostal明信片

envoyer une carte postale à qqn إرسال بطاقة بريدية لشخصστέλνω μια καρτ ποστάλ σε κπenviar una postal a alguienspedire una cartolina a qlcu人（ひと）に絵はがきを送（おく）る [romaji: hito ni e-hagaki o okuru]wysłać komuś kartkę pocztowąenviar um postal a alguémотпра́вить кому́-л. откры́ткуbirine bir kartpostal göndermek寄一张明信片给某人 [pinyin: jì yī zhāng míngxìnpiàn gĕi mǒu rén]

carte d'identité
document qui indique le nom, le prénom, la date de naissance de qqn بطاقة هويةταυτότηταdocumento de identidadcarta d'identità ['karta didenti'ta]dowód osobistybilhete [bi'ʎetə]de identidadeудостовере́ние ли́чностиkimlik kartı身份证件

carte d'étudiant
carte qui prouve que qqn est étudiant بطاقة طالبη φοιτητική ταυτότηταtarjeta de estudiantetesserino universitario [tes:e'rino universi'tarjo]学生証（がくせいしょう） [romaji: ###gakusee-shoo]legitymacja studenckacartão [kɐr'tɐ̃w]de estudanteстуде́нческий биле́тöğrenci kimliği学生证

carte de visite
papier qui indique le nom, l'adresse, la profession, etc. de qqn بطاقة زيارةη κάρτα; το επισκεπτήριοtarjeta de visitabiglietto da visita [bi'ʎet:o da 'vizita]wizytówkacartão de visitaвизи́тная ка́рточкаkartvizit名片

---

carte [kaʀt] nf

(géographique) → map
une carte de France → a map of France

[fichier] → (index) card

[abonnement] → pass; [étudiant, membre] → card
On a pris une carte de 3 jours → We bought a 3-day pass.
Vous avez votre carte? → Do you have a pass?

(pour jeu, voyance) → card
jouer aux cartes → to play cards
tirer les cartes à qn → to read sb's cards

(au restaurant) → menu
à la carte → à la carte
manger à la carte → to choose from the à la carte menu
Nous avons décidé de manger à la carte → We decided to choose from the à la carte menu.

(aussi carte postale) → postcard

(aussi carte de visite) → card

(INFORMATIQUE) (pour ordinateur) → card

(autres locutions) avoir carte blanche → to have carte blanche, to have a free hand
donner carte blanche à qn → to give sb carte blanche, to give sb a free hand
jouer cartes sur table (fig) → to put one's cards on the table
carte à circuit imprimé nf → printed circuit card
carte à puce nf → smart card
carte bancaire nf → cash card
carte d'acquisition nf → data acquisition card, data acquisition board
carte d'anniversaire nf → birthday card
carte de crédit nf → credit card
carte de fidélité nf → loyalty card
carte de géographie nf → geographical map
carte d'embarquement nf → boarding card
carte de séjour nf → residence permit
carte des vins nf → wine list
carte d'état-major [etamaʒɔʀ] nf → Ordnance Survey map (Grande-Bretagne), Geological Survey map (USA)
carte d'étudiant nf → student card
carte de visite nf → visiting card
carte de vœux nf → greeting card
carte d'identité nf → identity card
carte du ciel nf → sky chart
carte graphique nf → graphics card
carte grise nf (AUTOMOBILES) → (car) registration document
carte jeune nf → young person's railcard
carte journalière [ʒuʀnaljɛʀ] nf → day pass