carton

carton

n.m. carton (de l'it. carta, papier)

1.  Feuille rigide, faite de pâte à papier, mais plus épaisse qu'une feuille de papier: La couverture en carton d'un livre.

2.  Objet, emballage fabriqué dans cette matière: Carton à chapeaux (boîte). Acheter un carton de six bouteilles de vin.

3.  Au football, carte brandie par l'arbitre pour sanctionner un joueur: Le carton jaune annonce un avertissement; le carton rouge, une expulsion.

---

Carton à dessin, grand portefeuille en carton servant à ranger ou à transporter des dessins, des gravures. FAM. Faire un carton, tirer sur qqn ou qqch et l'atteindre; fig., remporter un vif succès: Un jeu vidéo qui fait un carton. FAM. Prendre ou ramasser un carton, subir une défaite sévère, un grave échec: Il a ramassé un carton avec son dernier film.

Traductions

carton Karton, Pappe bordpapier, karton, kartonnen doos, schietschijf, bijkaart ארגז (ז), כרטיס (ז), קרטון (ז) cartó, cartró karton, pap kartono cartón, pasta de cartón karton kardus kartong cartão, papelão kartong, papp χαρτόνι cartone وَرَق مقوى karton pahvi karton ボール紙 판지 tektura картон กระดาษแข็ง mukavva bìa các tông 纸板

n m carton [kaʀtɔ̃]

1 papier épais كرتون، ورق مقوىχαρτόνιcartón [kar'ton]cartone [kar'tone]###厚紙（あつがみ）、ボール紙 [romaji: atsugami, boorugami]tektura [tɛktura]papel [pɐ'pɛl], papelão [pɐpə'lɐ̃w], cartão [kɐr'tɐ̃w]пло́тная бума́гаmukavva [mu'kavvaː]纸板 [pinyin: zhǐbǎn]

des assiettes en carton صحون كرتونχάρτινα πιάταplatos de cartóndei piatti di carta厚紙でできた皿（さら） [romaji: atsugami de dekita sara]talerze tekturowepratos de papelоднора́зовые таре́лкиmukavva tabaklar纸盘 [pinyin: zhǐpán]

2 boîte en papier épais كرتونةχαρτοκιβώτιοcaja ['kaxa]cartone [kar'tone]段（だん）ボール箱（ばこ）、書類整理箱（しょるいせいりばこ） [romaji: danbooru bako, shorui seeri bako]karton [kartɔn]caixote [kaj'ʃɔtə]карто́нный я́щик, коро́бкаkutu [ku'tu]纸箱 [pinyin: zhǐxiāng]

mettre des livres dans un carton وضع الكتب بكرتونةβάζω βιβλία σε χαρτοκιβώτιοponer libros en una cajamettere i libri in uno scatolone段ボールに本（ほん）を入（い）れる [romaji: danbooru ni hon o ireru]włożyć książki do kartonupôr os livros no caixoteположи́ть кни́ги в карто́нную коро́бкуkitapları bir kutuya koymak把书放进纸箱 [pinyin: bǎ shū fàng jìn zhǐxiāng]

carton à dessin
objet où l'on met des grandes feuilles de papier لوحةο χαρτοφύλακαςcartapaciocartelletta (per disegni) [karte'l:et:a per di'seɲi]blok rysunkowypasta de cartolina ['paʃtɐdəkɐrtu'linɐ]па́пкаresim konacak büyük cüzdan画夹

---

carton [kaʀtɔ̃] nm

(= matériau) → cardboard
un morceau de carton → a piece of cardboard
en carton → cardboard modif

(= boîte) → (cardboard) box
un carton à chaussures → a shoe box

carton d'invitation → invitation card

(ART) → cartoon

(autres locutions) faire un carton (au tir) → to have a go on the rifle range (fig) → to do brilliantly
carton plein pour qn (meilleure performance globale qu'il soit donnée à qn de réaliser) → full marks for sb
réaliser un carton plein → to score full marks
carton à dessin nm → portfolio
carton jaune nm (FOOTBALL) → yellow card