cartouche

Cartouche (Louis),

voleur célèbre (1693-1721).

---

cartouche¹

n.f. cartouche (du lat. charta, papier)

1.  Étui cylindrique de carton ou de métal, contenant la charge d'une arme à feu: Le chasseur met une cartouche dans son fusil.

2.  Charge d'explosif ou de poudre prête au tir: Une cartouche de dynamite.

3.  Recharge d'encre pour un stylo.

4.  Emballage groupant plusieurs paquets de cigarettes, plusieurs boîtes d'allumettes.

Remarque Ne pas confondre avec un cartouche.

---

cartouche²

n.m. cartouche (it. cartoccio, cornet de papier)

1.  Ornement, le plus souvent en forme de feuille de papier à demi déroulée, destiné à recevoir une inscription ou des armoiries: Un cartouche décoratif.

2.  Emplacement réservé au titre, dans un dessin, dans une carte géographique ancienne.

3.  Boucle ovale enserrant le prénom et le nom du pharaon dans l'écriture hiéroglyphique: Le cartouche de Ramsès II.

Remarque Ce nom est du genre masculin; ne pas confondre avec une cartouche.

Traductions

cartouche תחמושת (נ), תחמיש (ז) cartouche [omlijsting], inktpatroon, schietpatroon, slof [sigaretten], verklaring van de tekens, vulling, patroon, cassette, tonercassette kartoĉo Kartusche, Patrone cartuccia خرطوشة patrona patron φυσίγγιο cartucho patruuna naboj 弾薬 탄창 kassett nabój cartucho картридж kassett ปลอกกระสุนปืน fişek vỏ đạn 墨盒

n f cartouche [kaʀtuʃ]

1 objet qu'on lance avec un fusil طلقةφυσίγγιοcartucho [kar'tut∫o]cartuccia [kar'tut:∫a]弾（たま） [romaji: tama]nabój [nabuj]cartucho [kɐr'tuʃu]патро́нfişek [fi'ʃec]子弹, 枪弹 [pinyin: zǐdàn，qiāngdàn]

2 ensemble de paquets de cigarettes علبة سجائرκούτα τσιγάραcartón [kar'ton]stecca ['stek:a]＜たばこの＞カートン [romaji: ###(tabako no) kaaton]karton papierosów [kartɔn papjɛrɔsuf]pacote [pɐ'kɔtə]блок сигаре́тsigara paketi fişeği香烟的条包 [pinyin: xiāngyān de tiáobāo]

cartouche d'encre
petit tube qui contient de l'encre عُبُوّة حِبرανταλλακτικό μελάνηςcartucho de tintacartuccia (d'inchiostro) [kar’tut:∫a din'kjɔstro]＜インクの＞カートリッジ [romaji: ###(inku no) kaarorijji]nabój do pióratinteiro [tĩ'tɐjru]ка́ртриджmürekkep fişeği圆柱型小墨水瓶

---

cartouche תחמושת (נ), תחמיש (ז) cartouche [omlijsting], inktpatroon, schietpatroon, slof [sigaretten], verklaring van de tekens, vulling, patroon, cassette, tonercassette kartoĉo Kartusche, Patrone cartuccia خرطوشة patrona patron φυσίγγιο cartucho patruuna naboj 弾薬 탄창 kassett nabój cartucho картридж kassett ปลอกกระสุนปืน fişek vỏ đạn 墨盒¹

n f cartouche [kaʀtuʃ]

1 objet qu'on lance avec un fusil

des cartouches à plombs

2 ensemble de paquets de cigarettes

acheter une cartouche

cartouche d'encre
petit tube qui contient de l'encre

la cartouche d'encre d'un stylo

---

cartouche תחמושת (נ), תחמיש (ז) cartouche [omlijsting], inktpatroon, schietpatroon, slof [sigaretten], verklaring van de tekens, vulling, patroon, cassette, tonercassette kartoĉo Kartusche, Patrone cartuccia خرطوشة patrona patron φυσίγγιο cartucho patruuna naboj 弾薬 탄창 kassett nabój cartucho картридж kassett ปลอกกระสุนปืน fişek vỏ đạn 墨盒²

n m cartouche [kaʀtuʃ] emplacement réservé au titre ou à une indication

le cartouche d'un tableau

---

cartouche [kaʀtuʃ] nf

[arme à feu] → cartridge (fig) tirer ses dernières cartouches, brûler ses dernières cartouches → to make one last desperate attempt

[cigarettes] → carton
une cartouche de cigarettes → a carton of cigarettes

(= recharge) [encre] → cartridge