caser (Mot repris de casassiez)

caser

v.t. caser [conj. 3]

1.  Parvenir à mettre qqn, qqch dans un espace souvent réduit: Toutes les personnes sinistrées ont été casées dans le gymnase (installer, loger). J'ai réussi à caser tous les D.V.D. dans le tiroir (placer, ranger).

2.  FAM. Procurer un emploi, une situation à qqn: Il voudrait bien caser son fils dans l'entreprise locale.

v.pr. se caser

FAM. Se marier; trouver un emploi.

Synonymes et Contraires

caser

verbe caser

1.  Placer quelque chose.

installer, loger, ranger, répartir -familier: enfourner, fourrer -populaire: coller.

ôter, retirer.

2.  Procurer un emploi à quelqu'un.

établir, placer.

Traductions

caser unter die Haube bringen

v t caser [kɑze] mettre dans un endroit وضعβολεύωcolocar [kolo'kar ]riporre [ri'por:e]; sistemare [siste'mare]押（お）し込（こ）む、詰（つ）め込む [romaji: oshikomu, tsumekomu]układać [ukwadaʨ]colocar [kulu'kar]помеща́ть, ста́витьyerleştirmek安置, 放置 [pinyin: ānzhì，fàngzhì]

J'ai casé mes sacs sous le siège. وضعت حقائبي تحت المقعدΒόλεψα τις τσάντες μου κάτω από το κάθισμα.He colocado mis bolsos debajo del asiento.Ho sistemato le mie borse sotto il sedile.###私（わたし）は椅子（いす）の下（した）にバッグを押し込んだ。 [romaji: ###Watashi wa isu no shita ni baggu o oshikonda.]Ułożyłem moje torby pod siedzeniem.Coloquei os meus sacos debaixo da cadeira.Я поста́вил(а) свои́ су́мки под сиде́нье.Çantalarımı koltuğun altına yerleştirdim.我把我的袋子放到了椅子下 [pinyin: Wǒ bǎ wǒ de dàizi fàng dào le yĭzi xià.]

v pr se caser [səkɑze] se marier تزوجενώνομαιcasarse [ka'sarse]congiungersi (in matrimonio) [kon'dZundZersi in matri'm§njo]結婚する [romaji: kekkon suru]pobierać się [pɔbjɛraʨ ɕɛ]unir-seсочета́ться бра́комevlenmek结合(指结婚) [pinyin: jiéhé (zhĭ jiéhūn)]

Il veut se caser. يريد أن يتزوّجΘέλει να παντρευτεί.Quiere casarse.Lui vuole mettere su famiglia.彼（かれ）は結婚したがっている。 [romaji: Kare wa kekkon shitagatteiru.]On chce się ożenić.Ele quer arrumar-se.Он хо́чет жени́ться.Evlenmek istiyor.他想要结婚 [pinyin: Tā xiǎng yào jiéhūn.]

---

caser [kɑze] vt

(= mettre dans un espace réduit) → to find room for
caser qch quelque part → to fit sth in somewhere
Ses dimensions réduites permettent de le caser facilement dans un coffre de voiture → Its compact size means that you can easily fit it into a car boot.
caser qn quelque part → to fit sb in somewhere

(= loger) → to put up

(péjoratif) [+ personne en quête de travail] → to find a job for; [+ jeune fille à marier] → to marry off [kɑze] vpr/vi [personne] → to settle down