case

case¹

n.f. case (du lat. casa, hutte)

1.  Habitation en paille, en branches d'arbres, etc., dans les pays tropicaux: Cases africaines.

2.  À la Réunion, maison.

---

case²

n.f. case (esp. casa)

1.  Espace délimité par le croisement de lignes horizontales et verticales sur une surface quelconque: Les cases d'une grille de mots croisés, d'un damier. Signez dans cette case.

2.  Compartiment d'un meuble, d'un tiroir: Les cases d'une boîte à bijoux. L'écolier range ses livres dans la case de son pupitre (casier).

3.  En Suisse, boîte postale.

---

FAM. Avoir une case en moins ou une case vide, être un peu fou. FAM. Revenir ou retourner à la case départ, se retrouver au point de départ: Si ce disque n'a pas de succès, elle retourne à la case départ (= elle recommence à zéro).

Synonymes et Contraires

case

nom féminin case

1.  Espace dans un meuble.

casier, cellule, compartiment, division.

2.  Habitation dans les pays chauds.

cabane, hutte, paillote.

Traductions

case משבצת (נ), מִשְׁבֶּצֶת hokje, vak, veld Feld, Abteil casilla, choza, jacal pondok casella, quadretto, scompartimento casa поле

n f case [kɑz]

1 petit carré dessiné خانةτετραγωνάκιcasillero [kasi'λero]casella [ka'sɛl:a]記入欄（きにゅうらん）、仕切（しき）り [romaji: kinyuuran, shikiri]rubryka [rubrɨka]casa ['kazɐ]кле́точкаhane [haː'ne]小方格 [pinyin: xiǎo fānggé]

cocher les cases d'un formulaire شطب خانات نموذجσυμπληρώνω έντυποmarcar los casilleros de un formulariosegnare / barrare le caselle di un modulo用紙（ようし）の記入欄に印（しるし）をつける [romaji: yooshi no kinyuuran ni shirushi o tsukeru]zakreślić rubryki formularzapreencher as casas do quuestionárioзаполня́ть кле́точки в анке́теbir formun hanelerini işaretlemek勾选窗体里的小方格 [pinyin: gōuxuǎn chuāngtĭ lĭ de xiǎo fānggé]

2 petit carré sur un jeu de dames, d'échecs مربع شطرنجτετράγωνοcasillero [kasi'λero]casella [ka'sɛl:a]枡目（ますめ）、碁盤目（ごばんめ） [romaji: masume, gobanme]pole [pɔlɛ]casaкле́тка (на ша́хматной доске́)hane [haː'ne]棋盘格 [pinyin: qípángé]

3 maison dans certains villages africains كوخκαλύβαchoza ['t∫oθa]capanna [ka'pan:a]＜原住民（げんじゅうみん）などの＞小屋（こや） [romaji: ###(genjuu-min nado no) koya]chatka [xatka]cubata [ku'batɐ]хи́жинаkulübe [ku'lybe]简陋的小屋 [pinyin: jiǎnlòu de xiǎowū]

---

case [kɑz] nf

(= hutte) → hut

(= compartiment) → compartment; (pour le courrier) → pigeonhole

[mots croisés, échiquier] → square
la case départ → square one
retour à la case départ → back to square one

(sur un formulaire) → box
"cochez la case correspondante" → "tick the appropriate box"