casse-tête

casse-tête

n.m. inv. casse-tête

1.  Problème difficile à résoudre; travail qui demande une grande application: Finaliser la loi sur la bioéthique est un casse-tête pour le gouvernement et les sages.

2.  Jeu manuel ou électronique consistant à reconstituer des formes en combinant des éléments de formes variées (on dit aussi casse-tête chinois).

3.  Massue dont une extrémité forme une protubérance.

4.  Bruit assourdissant, pénible à supporter.

5.  Au Québec, puzzle.

Traductions

casse-tête בלבול מוח (ז), כאב ראש (ז), כְּאֵב רֹאשׁ hersenbreker, knots, puzzel головоломка rompicapo

n m inv casse-tête [kɑstɛt]

1 jeu لعبة تفكيرية، أحجيةσπαζοκεφαλιά; γρίφοςrompecabezas [řompeka'βeθas]rompicapo [rompi'kapo]ジグソーパズル [romaji: jiguzoopazuru]łamigłówka [wamigwufka]quebra-cabeças ['kɛbrɐkɐbe'sɐʃ]ре́бусdüşündürücü oyun拼版游戏 [pinyin: pīnbǎn yóuxì]

2 problème, chose compliquée لغزμπελάςrompecabezasrompicapo [rompi'kapo]難題（なんだい）、難問（なんもん） [romaji: nandai, nanmon]urwanie głowy [urvaɲɛ gwovɨ]quebra-cabeçasголоволо́мкаsorun [so'ɾun]复杂的难题 [pinyin: fùzá de nántí]

---

casse-tête [kɑstɛt] nm inv (problème: jeu) → brain teaser (= difficultés) → headache >
C'est un vrai casse-tête! → It's a real headache!