casser (Mot repris de casses)

casser ניפץ (פיעל), פצל (פ'), רצץ (פ'), שבר (פ'), נִפֵּץ, רָצַץ, שָׁבַר afzetten, annuleren [vonnis], breken, degraderen, inbreken, inslaan, kraken, onderbreken, ontslaan, stukgaan, stukslaan, afbreken, kapot maken rozbit, rozbít abhauen, aufheben, auflösen, brechen, degradieren, dünnemachen, fertigmachen, geben, kaputtmachen, rausschmeißen, schwächen, zeigen, zerbrechen, zurückstufen, abbrechen, bersten, entheben σπάζω, σπάω rompi quebrar, romper разбивать, бить, прерывать rompere, scocciare, spaccare, spezzare, stroncare يكسر brække rikkoa slomiti 割る ...을 깨다 brekke złamać quebrar ha sönder ฝ่าฝืน ขัดขืน kırmak làm vỡ 打破

v t casser [kɑse]

1 mettre en morceaux مزقσκίζωromper [řom'per]strappare [stra't:∫are]; stracciare [stra't:Hare]引（ひ）き裂（さ）く、破（やぶ）る [romaji: hikisaku, yaburu]po/drzeć [pɔ/dʒɛʨ]rasgar [ʀɐʒ'gar]рвать, разрыва́тьyırtmak撕裂,扯破 [pinyin: sīliè，chěpò]

casser ses lunettes كسر نظارتهσπάω τα γυαλιά μουromper sus gafasrompere gli occhialiメガネを壊す [romaji: megane o kowasu]stłuc okularypartir os óculosразби́ть очки́gözlüklerini kırmak弄碎眼镜ǎ [pinyin: nòngsuì yǎnjìng]

casser le bras à qqn كسر ساعد شخصσπάω το χέρι κάποιουromper el brazo a alguienspezzare il braccio a qlcu人（ひと）の腕（うで）を折（お）る [romaji: hito no ude o oru]złamać komuś rękępartir o braço a alguémслома́ть кому́-л. ру́куbirinin kolunu kırmak打断某人的手 [pinyin: dǎduàn mǒurén de shǒu]

2 mettre dans un mauvais état كسرχαλάωromper [řom'per]rompere ['rompere]; rovinare [rovi'nare]; danneggiare [dan:e'd:ʒare]＜機械（きかい）などを＞使（つか）えなくする、駄目（だめ）にする [romaji: ###(kikai nado o) tsukaenaku suru, dameni suru]ze/psuć [zɛ/psuʨ]quebrarлома́тьkırmak弄坏 [pinyin: nònghuài]

casser son appareil photo كسر آلته التصويرχαλάω τη φωτογραφική μηχανή μουromper su cámara de fotosrompere la macchina fotograficaカメラを壊（こわ）す [romaji: kamera o kowasu]zepsuć aparat fotograficznyquebrar a máquina fotográficaслома́ть фотоаппара́тfotograf makinesini kırmak弄坏他的照相机 [pinyin: nònghuài tā de zhàoxiàngjī]

3 annuler ألغىπαραιτούμαιdesistir [ðesis'tir]annullare [an:u'l:are]; rinunciare [rinun't∫are]取（と）り下（さ）げる [romaji: torisageru]wycofywać się [vɨʦɔfɨvaʨ ɕɛ]desistir [dəziʃ'tir]отрека́тьсяiptal etmek撤回, 放弃 [pinyin: chèhuí，fàngqì]

casser un jugement ألغى حكماανακαλώ μια δικαστική απόφασηanular un juicioannullare una sentenza判決（はんけつ）を破棄する [romaji: hanketsu o haki suru]unieważnić wyrokanular uma sentençaотмени́ть суде́бное постановле́ниеbir yargıyı bozmak撤销判决 [pinyin: chèxiāo pànjué]

v i casser

1 se mettre en morceaux تكسرσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]壊（こわ）れる、割（わ）れる、切（き）れる [romaji: kowareru, wareru, kireru]s/tłuc się [s/twuʦ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]разбива́тьсяkırılmak断裂,摔坏 [pinyin: duànliè，shuāihuài]

La corde a cassé. إنقطع الحبلΗ χορδή έσπασε.La cuerda se rompió.La corda si è rotta.ロープが切れた。 [romaji: Roopu ga kireta.]Sznur przerwał się.A corda rompeu-se.Верёвка порвала́сь.İp koptu.绳子断了 [pinyin: shéngzi duàn le]

2 pouvoir se mettre en morceaux إنكسرσπάειquebrar [ke'βrar]rompersi ['rompersi]壊（こわ）れやすい [romaji: kowareyasui]s/tłuc się [s/twuʦ ɕɛ]frágil ['fra'ʒil], quebrável [kə'bravɛl],quebradiço [kəbrɐ'disu]ру́шитьсяkırılabilmek易断裂 [pinyin: yì duànliè]

Attention, ça casse ! إنتبه، هذا ينكسرΠροσοχή, σπάει!¡Atención, esto se quiebra!Attenzione; si rompe!気（き）をつけて、壊れやすいから！ [romaji: Kiotsukete kowareyasui kara!]Uwaga, to jest tłukące!Cuidado, é frágil!Осторо́жно, не разбе́йте!Dikkat; kırılabilir !小心，那要断了！ [pinyin: Xiǎoxīn, nà yào duàn le!]

v pr se casser [səkɑse]

1 se mettre en morceaux تكسرσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]壊（こわ）れる、割（わ）れる、切（き）れる [romaji: kowareru, wareru, kireru]s/tłuc się [s/twuʦ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]разбива́тьсяkırılmak断裂,摔坏 [pinyin: duànliè，shuāihuài]

L'assiette s'est cassée en deux. تكسر الصحن الى قطعتينΤο πιάτο έσπασε στα δύο.El plato se rompió en dos.Il piatto si è rotto in due.皿（さら）が二（ふた）つに割れた。 [romaji: ###Sara ga futatsu ni wareta.]Talerz rozbił się na dwie części.O prato partiu-se ao meio.Таре́лка разби́лась попола́м.Tabak ikiye kırıldı.盘子摔成了两半 [pinyin: pánzi shuāi chéng le liǎngbàn]

2 se rompre un os كسرσπά(ζ)ωquebrarse [ke'βrarse]rompersi ['rompersi]＜自分（じぶん）の＞〜を折（お）る、傷（いた）める [romaji: (jibun no)~o oru, itameru]z/łamać się [z/wamaʨ ɕɛ]partir,quebrarслома́ть костьkemiği kırılmak(指手, 脚等)骨折 [pinyin: (zhǐshǒu，jiǎo děng) gǔzhé]

Elle s'est cassé la jambe. هي كسرت رجلهاΈσπασε το πόδι της.Se quebró la pierna.Lei si è rotta la gamba彼女（かのじょ）は脚（あし）を折った。 [romaji: Kanojo wa ashi o otta.]Ona złamała sobie nogę.Ela partiu a perna.Она́ слома́ла (себе́) но́гу.Bayan bacağını kırdı.她腿骨折了 [pinyin: Tā tuĭ gǔzhé le.]

---

casser [kɑse] vt

[+ un objet] → to break
J'ai cassé un verre → I've broken a glass.

[+ routine] → to break; [+ mythes] → to shatter
casser l'ambiance → to spoil the fun

(ADMINISTRATION) [+ gradé] → to demote

(DROIT) [+ un jugement] → to quash

(fig) casser les prix → to slash prices
à tout casser (= tout au plus) → at the outside, at the very most [kɑse]

vpr/vi

[vase, corde] → to break
se casser net → to snap off, to break clean off

(= s'en aller) casse-toi! → get lost! >
bon, je me casse → right, I'm going
on se casse? → let's get out of here

vpr/réfl
se casser une jambe → to break a leg
se casser la jambe → to break one's leg
Il s'est cassé la jambe au ski → He broke his leg when he was skiing.
se casser la tête (fig) → to go to a lot of trouble
Je ne vais pas me casser la tête pour le dîner: je vais ouvrir une boîte de conserves → I'm not going to go to a lot of trouble over dinner: I'll open a tin.
se casser le nez (fig) (venir pour rien ou venir voir quelqu'un qui n'est pas là) → to waste one's time; (essuyer un échec) → to come to grief, to fail
se casser les dents sur qch (fig) → to be brought up short by sth