catimini

en catimini

loc. adv. [ du gr. katamênia, menstrues ]
En cachette, discrètement : Écrire un roman en catimini secrètement

catimini

(ɑ̃katimini)
adverbe
en cachette, de façon secrète préparer une surprise en catimini

CATIMINI (EN)

(ka-ti-mi-ni) loc. adv.
En cachette. S'approcher, faire quelque chose en catimini. Terme familier.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    S'il venoit en catimini chevaucher parmy les bois, et adviser Cherbourg de plus près, pour savoir si l'on pourroit mettre le siege devant [FROISS., Livr. II, p. 35, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Et si quelqu'un des plus espagnolisez a quelques doublons, et reçoit quelque pension du legat à catimini [, Sat. Ménipp. 82]

ÉTYMOLOGIE

  • Dans ce mot singulier, la syllabe mini fait tout d'abord soupçonner qu'il y a une corruption ; en effet brouillamini, où elle figure, est la corruption, dans la bouche des maréchaux, de bolus armeniae, sorte d'emplâtre, qu'une corruption subséquente, agissant par assimilation, rapprocha, par le sens, du verbe brouiller. Quelque chose de pareil est arrivé ici ; catamini a signifié les menstrues des femmes,(voy. CATAMÉNIAL) ; en voici des exemples :
    Les femmes ayant leur catamini peuvent obfusquer et eblouir la clarté du miroire [BOUCHET, Serées, liv. III, p. 213, dans LACURNE]
    Les larrons sont en horreur aux abeilles, aussi bien que les femmes qui ont leur cataminy [, ib. liv. II, p. 42]
    ;
    une femme qui a son cataminy [, ib. p. 170]
    Les femmes cachant avec soin cet état, catamini, ou par altération catimini, a pu prendre le sens de cachette, mystère, d'autant plus facilement qu'une de ces assimilations qui tendent si fort à la confusion des mots aura vu dans cata ou cati, soit le verbe catir, qui a eu le sens de cacher, soit cat, dit en picard pour chat.

catimini

CATIMINI (EN). loc. adv. En cachette. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier.

catimini


CATIMINI, (en) adv. En cachette. (st. famil.) "Il est venu, il a fait cela en catimini.

Traductions

catimini

catimini

catimini

catimini

catimini

catimini

catimini

catimini

catimini

[katimini]
en catimini advon the sly, on the quiet