cauchemar

cauchemar

n.m. cauchemar (de l'anc. fr. caucher, fouler, et du néerl. mare, fantôme)

1.  Rêve pénible, angoissant et oppressant: Elle fait toujours le même cauchemar.

2.  Idée, chose ou personne qui effraie ou qui importune: Dès que les dinosaures apparaissent sur l'écran, le cauchemar commence. Encore une réunion, quel cauchemar ! (hantise, tourment).

Remarque Attention à l'orthographe: pas de d final, malgré les dérivés cauchemarder et cauchemardesque.

Synonymes et Contraires

cauchemar

nom masculin cauchemar

Ce qui tourmente.

hantise, obsession, tourment.

Traductions

cauchemar סיוט (ז), סִיּוּט, סיוט nachtmerrie كابوس кошмар noční můra Albtraum, Alptraum εφιάλτης sonĝaĉo pesadilla õudusunenägu کابوس दुःस्वप्न incubo 悪夢 악몽 koszmar pesadelo кошмар cơn ác mộng 恶梦, 噩梦 mareridt painajainen noćna mora mareritt mardröm ฝันร้าย karabasan

n m cauchemar [koʃmaʀ] mauvais rêve كابوسεφιάλτηςpesadilla [pesa'ðiλa]incubo ['inkubo]悪夢（あくむ） [romaji: akumu]koszmar [kɔʃmar]pesadelo [pəzɐ'delu]кошма́рkâbus [caː'bus]恶梦, 梦魇 [pinyin: èmèng，mèngyǎn]

faire un cauchemar يري كوابيسβλέπω/έχω εφιάλτηtener una pesadillaavere un incubo怖（こわ）い夢（ゆめ）をみる [romaji: kowai yume o miru]mieć koszmaryter um pesadeloуви́деть кошма́рный сонkâbus görmek做恶梦 [pinyin: zuò èmèng]

---

cauchemar [koʃmaʀ] nm → nightmare
faire un cauchemar → to have a nightmare
vivre un cauchemar → to have a nightmare experience