cause

cause

n.f. cause (lat. causa)

1.  Ce par quoi une chose existe; ce qui provoque ou produit qqch: On ne connaît pas la cause de cette panne (origine). Les causes économiques d'une guerre (source; conséquence).

2.  Ce pourquoi on fait qqch: Nous ignorons la cause de son refus (motif, raison). Les causes qui l'ont déterminée à partir sont d'ordre personnel (mobile).

3.  Affaire pour laquelle qqn comparaît en justice: Les causes célèbres (procès). L'avocat a refusé cette cause (cas, dossier).

4.  Ensemble d'intérêts, d'idées que l'on se propose de soutenir: Défendre la cause de l'enfance maltraitée (parti).

---

À cause de, en raison de; en considération de; par la faute de. Avoir ou obtenir gain de cause, donner gain de cause gain. En connaissance de cause connaissance. En désespoir de cause désespoir. En tout état de cause, de toute manière; quoi qu'il en soit. Et pour cause, se dit lorsqu'on ne veut pas préciser des motifs trop évidents ou qu'on souhaite les taire: Il n'ose rien demander, et pour cause ! Être cause de ou la cause de, être responsable de, être la raison de; causer, occasionner: Ses insolences répétées sont cause de son renvoi. Être en cause, faire l'objet d'un débat; être incriminé, compromis: De gros intérêts sont en cause dans cette affaire (= sont en jeu). Des personnages haut placés sont en cause (= sont accusés). Être hors de cause, être lavé de tout soupçon. Faire cause commune avec qqn, unir ses intérêts aux siens. La bonne cause, celle qu'on considère comme juste (souvent iron.): On l'a licencié pour la bonne cause. La cause est entendue, l'affaire est jugée; par ext., se dit pour signifier que l'on a assez d'éléments pour se faire une opinion, que l'on sait à quoi s'en tenir. Mettre en cause, incriminer; mettre en question qqch, exiger de qqn une justification. Pour cause de, en raison de: Le magasin est fermé pour cause de décès. Prendre fait et cause pour qqn, prendre son parti, le soutenir sans réserve.

Remarque Dans la locution être cause de, " cause " reste invariable: ils sont cause de notre mécontentement.

Synonymes et Contraires

cause

nom féminin cause

1.  Ce qui produit quelque chose.

agent, explication, facteur, fondement, mobile, moteur, motif, origine, raison, source, sujet -littéraire: principe.

conséquence, contrecoup, effet, répercussion, résultat, suite.

2.  Affaire de justice.

cas, litige, procès.

Traductions

cause Anlaß, Grund, Ursache, Veranlassung, Affäre, Angelegenheit, Ding, Fall, Geschichte, Rechtsfall, Rechtssache, Sache, Verursachung, Werk oorzaak, reden, (rechts)zaak, belang, juridisch], oorzaak [filosofie, zaak, geding, doel, aangelegenheid, affaire, ding, keuze גורם (ז), מניע (ז), מסובב (ז), סיבה (נ) affêre, affêring, ding, rede, saak afer, assumpte, causa, cosa záležitost affære, anliggende, årsag αιτία, αίτιο, λόγος afero, kaŭzo asunto, causa, cosa, negocio asia, syy dolog, ügy asal orsök affare, causa, faccenda, cagione, ragione causa, res anliggende afera, sprawa assunto, caso, causa, coisa, móvel, negócio, questão afacere, causă вещь, дело affär, orsak, sak jambo iş, macera, mesele

n f cause [koz]

1  (***origine, motif) ce qui produit qqch سبب [sa'bab]causa ['kauza]原因（げんいん）、理由（りゆう）、主義（しゅぎ） [romaji: genin, riyuu, shugi]przyczyna [pʃɨʧɨna]causa ['kawzɐ]neden [ne'den]原因, 起因, 缘故 [pinyin: yuányīn，qǐyīn，yuángù]

être la cause de qqch يكون سببا لشيءείμαι η αιτία για κτdare ['dare]; causare [kau'zare]〜の原因となる、〜を引（ひ）き起（お）こす [romaji: ~no genin to naru, ~o hikiokosu]prowokować [prɔvɔkɔvaʨ]darvermek使产生, 引起 [pinyin: shĭ chănshēng，yǐnqǐ]

Quelle est la cause de ton retard ? قضيةυπόθεσηQual è la ragione del tuo ritardo?訴訟事件（そしょうじけん） [romaji: soshoo jiken]Co jest przyczyną twojego spóźnienia?Qual é a causa do teu atraso?Gecikmenin nedeni ne ?你迟到的原因是什么？ [pinyin: Nĭ chídào de yuányīn shì shénme?]

2 affaire juridique قضية [qa׳dʼija]causa ['kauza]訴訟事件（そしょうじけん） [romaji: soshoo jiken]sprawa [sprava]causadava [daː'va]诉讼, 诉讼案件 [pinyin: sùsòng，sùsòng ànjiàn]

***Il accepte de plaider cette cause. هو يقبل الدفاع عن هذه القضيةΔέχεται να υπερασπιστεί/να αναλάβει αυτή την υπόθεση.

remettre qqch en cause
se poser de nouveau des questions اعادة النظر [ʔiʔaː׳dat ʔana׳ðʼar]rimettere in discussione qlco [ri'met:ere in disku's:jone kwal’kɔsa]〜を再（ふたた）び問題（もんだい）にする、〜を再検討（さいけんとう）する [romaji: ~o futatabi mondai ni suru, ~o saikentoo suru]odroczyć cośem causa pôr algobir işi dava edinmek再审

remettre en cause une décision إعادة النظر بقرارθέτω υπό αμφισβήτηση μια απόφασηrimettere in discussione una decisione決定（けってい）を再検討する [romaji: kettee o saikentoo suru]odroczyć decyzjęem causa por uma decisãobir kararı kabul etmemek再审一个判决 [pinyin: zài shĕn yī gè pànjué]

prép à cause de [akozdə] (***donne une explication) sert à donner une explication بسبب [bisa'bab]a causa di [a 'kauza di]; per colpa di [per 'kolpa di]〜のせいで、〜のために [romaji: 〜no seede, 〜no tameni]z powodu [s pɔvɔdu]por causa deyüzünden [jyzyn'den]因为, 由于 [pinyin: yīnwéi，yóuyú]

C'est à cause d'elle. هذا بسببهاΈγινε εξαιτίας της.E' per colpa sua.それは彼女（かのじょ）のせいだ。 [romaji: Sore wa kanojo no seeda.]To z jej powodu.Foi por causa dela.Bu o bayan yüzünden.就是因为她 [pinyin: Jiùshì yīnwéi tā.]

Je n'entends pas à cause du bruit. أنا لا أسمع بسبب الضجةΔεν ακούω εξαιτίας του θορύβου.Non sento per il rumore.騒音（そうおん）で聞（き）こえない。 [romaji: Sooon de kikoenai.]Nie słyszę z powodu hałasu.Não ouço por causa do barulho.Gürültü yüzünden duymuyorum.由于太吵了我听不见 [pinyin: Yóuyú tài chǎo le wǒ tīngbùjiàn.]

---

cause [koz] nf → cause;

(Jur) → lawsuit, case; brief;

faire cause commune avec qn → to take sides with sb;

être cause de → to be the cause of;

à cause de → because of, owing to;

pour cause de → on account of; owing to;

(et) pour cause → and for (a very) good reason;

être en cause [intérêts] → to be at stake; [personne] → to be involved; [qualité] → to be in question;

mettre en cause → to implicate; to call into question;

remettre en cause → to challenge, call into question;

c'est hors de cause → it's out of the question;

en tout état de cause → in any case