cause

cause

n.f. cause (lat. causa)

1.  Ce par quoi une chose existe; ce qui provoque ou produit qqch: On ne connaît pas la cause de cette panne (origine). Les causes économiques d'une guerre (source; conséquence).

2.  Ce pourquoi on fait qqch: Nous ignorons la cause de son refus (motif, raison). Les causes qui l'ont déterminée à partir sont d'ordre personnel (mobile).

3.  Affaire pour laquelle qqn comparaît en justice: Les causes célèbres (procès). L'avocat a refusé cette cause (cas, dossier).

4.  Ensemble d'intérêts, d'idées que l'on se propose de soutenir: Défendre la cause de l'enfance maltraitée (parti).

---

À cause de, en raison de; en considération de; par la faute de. Avoir ou obtenir gain de cause, donner gain de cause gain. En connaissance de cause connaissance. En désespoir de cause désespoir. En tout état de cause, de toute manière; quoi qu'il en soit. Et pour cause, se dit lorsqu'on ne veut pas préciser des motifs trop évidents ou qu'on souhaite les taire: Il n'ose rien demander, et pour cause ! Être cause de ou la cause de, être responsable de, être la raison de; causer, occasionner: Ses insolences répétées sont cause de son renvoi. Être en cause, faire l'objet d'un débat; être incriminé, compromis: De gros intérêts sont en cause dans cette affaire (= sont en jeu). Des personnages haut placés sont en cause (= sont accusés). Être hors de cause, être lavé de tout soupçon. Faire cause commune avec qqn, unir ses intérêts aux siens. La bonne cause, celle qu'on considère comme juste (souvent iron.): On l'a licencié pour la bonne cause. La cause est entendue, l'affaire est jugée; par ext., se dit pour signifier que l'on a assez d'éléments pour se faire une opinion, que l'on sait à quoi s'en tenir. Mettre en cause, incriminer; mettre en question qqch, exiger de qqn une justification. Pour cause de, en raison de: Le magasin est fermé pour cause de décès. Prendre fait et cause pour qqn, prendre son parti, le soutenir sans réserve.

Remarque Dans la locution être cause de, " cause " reste invariable: ils sont cause de notre mécontentement.

Synonymes et Contraires

cause

nom féminin cause

1.  Ce qui produit quelque chose.

agent, explication, facteur, fondement, mobile, moteur, motif, origine, raison, source, sujet -littéraire: principe.

conséquence, contrecoup, effet, répercussion, résultat, suite.

2.  Affaire de justice.

cas, litige, procès.

Traductions

cause Anlaß, Grund, Ursache, Veranlassung, Affäre, Angelegenheit, Ding, Fall, Geschichte, Rechtsfall, Rechtssache, Sache, Verursachung, Werk oorzaak, reden, (rechts)zaak, belang, juridisch], oorzaak [filosofie, zaak, geding, doel, aangelegenheid, affaire, ding, keuze גורם (ז), מניע (ז), מסובב (ז), סיבה (נ), מֵנִיעַ, סִבָּה affêre, affêring, ding, rede, saak afer, assumpte, causa, cosa záležitost, příčina, věc affære, anliggende, årsag, sag αιτία, αίτιο, λόγος, σκοπός afero, kaŭzo asunto, causa, cosa, negocio asia, syy dolog, ügy asal orsök affare, causa, faccenda, cagione, ragione causa, res anliggende, grunn, sak afera, sprawa, motyw, powód assunto, caso, causa, coisa, móvel, negócio, questão afacere, causă вещь, дело, благое дело, причина affär, orsak, sak jambo iş, macera, mesele, amaç, neden سبب razlog, stvar 大義, 理由 원인, 이상 เหตุผลที่ดี, หัวเรื่องการอภิปราย nguyên do, sự nghiệp 原因

n f cause [koz]

1 ce qui produit qqch سببαιτίαcausa ['kawsa]causa ['kauza]原因（げんいん）、理由（りゆう）、主義（しゅぎ） [romaji: ###gen'in, riyuu, shugi]przyczyna [pʃɨʧɨna]causa ['kawzɐ]причи́наneden [ne'den]原因, 起因, 缘故 [pinyin: yuányīn，qǐyīn，yuángù]

être la cause de qqch سبّبَπροκαλώcausar [kaw'sar]dare ['dare]; causare [kau'zare]引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる [romaji: hikiokosu, shoojisaseru]prowokować [prɔvɔkɔvaʨ]darпричинять [prʲitʲʆi'nʲatʲ]vermek使产生, 引起 [pinyin: shĭ chănshēng，yǐnqǐ]

Quelle est la cause de ton retard ? ما هو سبب تأخيرك؟Ποια είναι η αιτία της καθυστέρησής σου;¿Cuál es la causa de tu retraso?Qual è la ragione del tuo ritardo?君（きみ）の遅刻（ちこく）の理由はなんですか？ [romaji: Kimi no chikoku no riyuu wa nandesuka?]Co jest przyczyną twojego spóźnienia?Qual a causa do teu atraso?В чём причи́на твоего́ опозда́ния?Gecikmenin nedeni ne ?你迟到的原因是什么？ [pinyin: Nĭ chídào de yuányīn shì shénme?]

2 affaire juridique قضيةυπόθεσηcausa ['kawsa]causa ['kauza]訴訟事件（そしょうじけん） [romaji: soshoo jiken]sprawa [sprava]causaде́лоdava [daː'va]诉讼, 诉讼案件 [pinyin: sùsòng，sùsòng ànjiàn]

remettre qqch en cause
se poser de nouveau des questions إعادة النظرθέτω υπό αμφισβήτησηcuestionarse nuevamente algorimettere in discussione qlco [ri'met:ere in disku's:jone kwal’kɔsa]〜を再（ふたた）び問題（もんだい）にする、〜を再検討（さいけんとう）する [romaji: ~o futatabi mondai ni suru, ~o saikentoo suru]odroczyć cośpôr em causaста́вить под вопро́с, пересма́триватьbir işi dava edinmek再审

remettre en cause une décision إعادة النظر بقرارθέτω υπό αμφισβήτηση μια απόφασηcuestionarse nuevamente una decisiónrimettere in discussione una decisione決定（けってい）を再検討する [romaji: kettee o saikentoo suru]odroczyć decyzjępor em causa uma decisãoпересмотре́ть реше́ниеbir kararı kabul etmemek再审一个判决 [pinyin: zài shĕn yī gè pànjué]

prép à cause de [akozdə] sert à donner une explication بسببεξαιτίαςa causa de [a 'kawsa ðe]a causa di [a 'kauza di]; per colpa di [per 'kolpa di]〜のせいで、〜のために [romaji: 〜no seede, 〜no tameni]z powodu [s pɔvɔdu]por causa deиз-за, по причи́неyüzünden [jyzyn'den]因为, 由于 [pinyin: yīnwéi，yóuyú]

C'est à cause d'elle. هذا بسببهاΈγινε εξαιτίας της.Es a causa de ellaE' per colpa sua.それは彼女（かのじょ）のせいだ。 [romaji: Sore wa kanojo no seeda.]To z jej powodu.Foi por causa dela.Э́то всё из-за неё.Bu o bayan yüzünden.就是因为她 [pinyin: Jiùshì yīnwéi tā.]

Je n'entends pas à cause du bruit. أنا لا أسمع بسبب الضجةΔεν ακούω εξαιτίας του θορύβου.No escucho a causa del ruido.Non sento per il rumore.騒音（そうおん）で聞（き）こえない。 [romaji: Sooon de kikoenai.]Nie słyszę z powodu hałasu.Não ouço por causa do barulho.Из-за шу́ма я ничего́ не слы́шу.Gürültü yüzünden duymuyorum.由于太吵了我听不见 [pinyin: Yóuyú tài chǎo le wǒ tīngbùjiàn.]

---

cause [koz] nf

(entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] → cause
la principale cause de mortalité → the main cause of death
une des causes de qch → one of the causes of sth
la cause de tous les maux → the root of all evil
la cause et non la conséquence → the cause rather than the effect
voir dans qch la cause de qch → to see the cause for sth in sth
chercher la cause de → to seek the cause of
être cause de → to be the cause of
à cause de → because of
C'est arrivé à cause de lui → It happened because of him.
Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps → We couldn't go out because of the bad weather.
pour cause de → for
Le musée est fermé pour cause de travaux → The museum is closed for building work.

(DROIT) → case
mettre qn hors de cause → to clear sb
mettre qch hors de cause → to clear sth
Le père de l'enfant a été mis hors de cause → The child's father has been cleared.
être hors de cause → to be cleared of blame
prononcer la mise hors de cause de qn → to exonerate sb
prononcer la mise hors de cause de qch → to exonerate sth
en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] → in full knowledge of the facts
la cause est entendue → the matter is settled

(= parti, camp) → cause
la cause des opprimés → the cause of the oppressed
défendre la cause de qn [+ personne] → to stand up for sb, to take sb's side; [+ groupe, communauté] → to champion sb
Elle défend la cause des opprimés → She champions the oppressed.
embrasser la cause de qn → to take up sb's cause
épouser la cause de qn → to take up sb's cause
une bonne cause → a good cause
pour la bonne cause → for a good cause
faire cause commune avec qn → to make common cause with sb

(autres locutions) être en cause [intérêts] → to be at stake; [personne] → to be involved; [qualité] → to be in question
mettre en cause [personne] → to implicate; [+ qualité de qch, honnêteté de qn] → to call into question
remettre en cause → to challenge, to call into question
et pour cause → and with good reason
en tout état de cause → in any case