causer (Mot repris de causeraient)

causer¹

v.t. causer (de cause) [conj. 3]

Être la cause de qqch; produire: Les chutes de neige ont causé de nombreux accidents (déclencher, entraîner, provoquer). Ce virus informatique nous a causé beaucoup de dégâts (occasionner, attirer).

Remarque Ce verbe n'admet que des compléments désignant des choses et jamais des personnes.

---

causer²

v.t. ind. causer (du lat. causari, plaider) [conj. 3]

1.  [avec].  Échanger familièrement des paroles avec; s'entretenir avec: Il cause beaucoup de son avenir avec ses parents (discuter, parler). Venez demain, nous causerons ensemble (bavarder, converser, deviser). Nous avons causé politique avec son frère (débattre, discuter).

2.  FAM. [à].  (Emploi critiqué). Adresser la parole à: Ce n'est pas à vous que je cause (parler).

v.i. 

Parler de qqn avec malveillance: Fais un effort pour arriver à l'heure, les gens commencent à causer (jaser).

Remarque Il faut éviter la construction causer à qqn; on dit parler à qqn.
On ne dit pas causer anglais, italien, mais parler anglais, italien.

Synonymes et Contraires

causer

verbe intransitif causer

1.  S'entretenir avec quelqu'un.

bavarder, converser, dialoguer, discuter, disserter, parler -familier: discuter le coup, faire la causette, un brin de de causette, papoter, tailler une bavette -littéraire: deviser -populaire: discuter le bout de gras.

se taire.

2.  Familier. Parler avec malveillance.

jaser, médire -familier: cancaner, commérer, jacasser, potiner -littéraire: clabauder, jaboter.

---

causer

verbe transitif causer

Être la cause de quelque chose.

amener, apporter, attirer, coûter, créer, déclencher, déterminer, donner, donner lieu à, donner matière à, engendrer, entraîner, faire naître, fournir l'occasion de, induire, motiver, occasionner, prêter à, procurer, produire, provoquer, soulever, susciter, valoir.

découler, dériver, procéder de, résulter de, s'ensuivre, venir de -littéraire: ressortir de.

Traductions

causer antun, bewirken, hervorrufen, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten aandoen, aanrichten, beleggen, houden, stichten, teweegbrengen, uitschrijven, veroorzaken, praten, roddelen, aanstichten, bezorgen, baren, bewerken, uitschrijven אינה (פיעל), גרם (פ'), גרר (פ'), המיט (הפעיל), השיח (הפעיל), עולל (פיעל), הֵשִׂיחַ, שׂוֹחֵחַ, גָּרַם, הֵמִיט aandoen, belê, beleg, berokken, veroorsaak kaŭzi, okazigi causar, dar lugar a, instigar, maquinar, ocasionar, producir aiheuttaa orsaka causare, discutere, intrattenersi, arrecare, cagionare, discorrere, provocare powodować, sprawiać, spowodować causar, ocasionar, produzir, provocar, ser causa de возбушдать, послужить причиной föranleda, förorsaka, orsaka προκαλώ يُسبب způsobit forårsage prouzročiti 引き起こす 원인이 되다 forårsake ทำให้เกิด yol açmak gây ra 引起¹

v t causer [koze] provoquer, faire que qqch arrive سبَّبَπροξενώcausar [kaw'sar]causare [kau'zare]〜の原因（げんいん）となる、〜を引（ひ）き起（お）こす [romaji: ###~no gen'in tonaru, ~o hikiokosu]s/powodować [s/pɔvɔdɔvaʨ]causar [kaw'zar]вызыва́ть, быть причи́нойneden olmak引起, 造成 [pinyin: yǐnqǐ，zàochéng]

causer des ennuis à qqn سبب مضايقات لشخصπροξενώ προβλήματα σε κπcausar molestias a alguiencausare delle noie a qlcu人（ひと）を困（こ）らせる、問題（もんだい）を引き起こす [romaji: hito o komaraseru, mondai o hikiokosu]nastręczać komuś kłopotówcausar transtorno a alguémbirine sıkıntı nedeni olmak惹人厌烦 [pinyin: rĕ rén yànfán]

---

causer antun, bewirken, hervorrufen, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten aandoen, aanrichten, beleggen, houden, stichten, teweegbrengen, uitschrijven, veroorzaken, praten, roddelen, aanstichten, bezorgen, baren, bewerken, uitschrijven אינה (פיעל), גרם (פ'), גרר (פ'), המיט (הפעיל), השיח (הפעיל), עולל (פיעל), הֵשִׂיחַ, שׂוֹחֵחַ, גָּרַם, הֵמִיט aandoen, belê, beleg, berokken, veroorsaak kaŭzi, okazigi causar, dar lugar a, instigar, maquinar, ocasionar, producir aiheuttaa orsaka causare, discutere, intrattenersi, arrecare, cagionare, discorrere, provocare powodować, sprawiać, spowodować causar, ocasionar, produzir, provocar, ser causa de возбушдать, послужить причиной föranleda, förorsaka, orsaka προκαλώ يُسبب způsobit forårsage prouzročiti 引き起こす 원인이 되다 forårsake ทำให้เกิด yol açmak gây ra 引起²

v i causer [koze] parler تحدثκουβεντιάζωconversar [komber'sar]parlare [par'lare]; conversare [konver'sare]話（はな）す、おしゃべりする [romaji: hanasu, oshaberi suru]rozmawiać [rɔzmavjaʨ]falar [fɐ'lar],conversar [kõvər'sar]разгова́ривать, болта́тьkonuşmak交谈, 闲谈 [pinyin: jiāotán，xiántán]

causer avec qqn تحدث مع شخصκουβεντιάζω με κπconversar con alguienparlare con qlcu人（ひと）とおしゃべりする [romaji: hito to oshaberi suru]rozmawiać z kimśconversar com alguémбесе́довать с кем-л.biriyle konuşmak与某人交谈 [pinyin: yŭ mǒurén jiāotán]

---

causer [koze]

vt → to cause
La tempête a causé beaucoup de dégâts → The storm caused a lot of damage.

vi → to chat, talk
Nous n'avons pas beaucoup eu le temps de causer → We didn't have much time to chat.