caution

caution

n.f. caution [kosjɔ] (du lat. cautio, précaution)

1.  Appui, garantie morale donnés par une personne influente; cette personne: Je l'ai fait avec la caution du directeur (aval, soutien). La secrétaire d'État est notre caution (répondant).

2.  Somme que l'on verse pour servir de garantie: Une caution équivalant à trois mois de loyer. Mise en liberté sous caution.

3.  Engagement de faire face à une dette contractée par qqn d'autre; personne qui prend cet engagement: Ils se portent caution pour leur fils. Je serai votre caution (garant).

---

Sujet à caution, dont la vérité n'est pas établie; suspect, douteux: Information sujette à caution. Ce procédé est sujet à caution (= contestable).

Synonymes et Contraires

caution

nom féminin caution

1.  Garantie d'un engagement.

cautionnement, gage, nantissement.

2.  Personne qui s'engage.

garant, répondant.

3.  Garantie morale.

parrainage, patronage, protection, recommandation, soutien.

Traductions

caution הפקדה (נ), התחייבות (נ), חבולה (נ), עבוט (ז), עירבון (ז), ערבות (נ), ערובה (נ), פיקדון (ז), עֲרֻבָּה, עֵרָבוֹן, עֲרֵבוּת, פִּקָּדוֹן, הִתְחַיְּבוּת borg(steller) [juridisch], borg(tocht), instemming, waarborg, borg, borgsom, storting caução, depósito, fiança Kaution, Freilassung gegen Kaution, Guthaben cauzione, deposito, garanzia كفالة, يُوْدِع kauce, vklad kaution, udbetaling εγγύηση, κατάθεση depósito, fianza takausmaksu, talletus jamčevina, polog 保釈金, 預金 보석, 예금 depositum, kausjon depozyt, kaucja депозит, залог borgen, insättning เงินฝาก, การประกันตัว kefalet, peşinat tiền bảo lãnh, tiền gửi 保释, 存款

n f caution [kosjɔ̃]

1 argent donné comme garantie ضمانεγγύησηfianza ['fjanθa]cauzione [kaw'tsjone]; garanzia [garan'tsia]保証金（ほしょうきん）、担保（たんぽ） [romaji: hoshoo-kin, tanpo]kaucja [kawʦja]caução [kaw'sɐ̃w]поручи́тельство ; зало́гteminat [teːmi'nat]保证金 [pinyin: bǎozhèngjīn]

verser une caution دفع ضماناδίνω εγγύησηpagar una fianzaversare una cauzione保証金を払（はら）う [romaji: hoshoo-kin o harau]wpłacić kaucjępagar uma cauçãoвнести́ зало́гteminat yatırmk缴纳保证金 [pinyin: jiǎonà bǎozhèngjīn]

2 personne prête à payer à la place de qqn كفالةεγγυητής/-ριαfiador [fja'ðor]garante [ga'rante]; fideiussore [fideju's:ore]保証人（ほしょうにん） [romaji: hoshoo-nin]poręczenie [porɛnʧɛɲɛ]fiador/-ra [fiɐ'dor/-rɐ]поручи́тельkefil [ce'fil]担保人, 保证人 [pinyin: dānbǎorén，bǎozhèngrén]

se porter caution pour qqn يكون كفيل شخصμπαίνω εγγυητής για κπser fiador de alguienrendersi garante di qlcu人（ひと）の保証人になる [romaji: hito no hoshoo-nin ni naru]po/ręczyć za kogośser fiador de alguémвыступа́ть чьим-л. поручи́телем, гара́нтомbirine kefil olmak替某人担保 [pinyin: tì mǒurén dānbǎo]

---

caution [kosjɔ̃] nf

(en garantie) → guarantee, security; (lors d'une location) → deposit
se porter caution pour qn → to stand security for sb
Les banques demandent souvent l'engagement de l'épouse comme caution solidaire → Banks often ask the wife to stand surety.

(DROIT) → bail
payer la caution de qn → to stand bail for sb
libéré sous caution → released on bail

(fig) → backing
une caution morale → moral backing, moral sanction
apporter une caution morale à qn → to give moral backing to sb
apporter une caution morale à qch → to give moral backing to sth
apporter une caution scientifique à qn → to give scientific backing to sb
apporter une caution scientifique à qch → to give scientific backing to sth
apporter sa caution à → to back
Il refuse d'apporter sa caution à un système auquel il ne croit pas → He refuses to back a system he doesn't believe in.
sujet à caution [information, interprétation, attitude, fiabilité, résultats] → questionable; [moralité, honnêteté] → questionable