CE

CE

f adj dém ce (ces [se] pl), cette (Note: "ce" devient "cet" devant un mot commençant par une voyelle ou un "h" muet) [sə, sɛt]

1  (désigne qqn, qqch) sert à montrer, à indiquer qqn ou qqch هذا,هذه [haː'ðaː ,haːði׳hi]este / ese ['este / 'ese]tenэ́тот, э́таbu, şu, o这 [pinyin: zhè]

Je ne connais pas cet homme. لا اعرف هذا الرجلNo conozco a este hombre.Nie znam tego mężczyzny.Я не зна́ю э́того челове́ка.Bu adamı tanımıyorum.我不认识这个男人

Je suis déjà venu dans cet endroit. جئت من قبل الى هذا المكانYa vine a este lugar.Byłem już w tym miejscu.Я уже́ был в э́том ме́сте.Buraya daha önce geldim.我以前来过这个地方

ce héros-là هذا البطلese héroeten bohaterэ́тот геро́йbu kahraman这个英雄

2  (indique un moment proche) sert à indiquer un moment proche هذا [haː׳ðaː]este ['este]tenэ́тотbu今, 最近 [pinyin: jīn，zuìjìn]

Je ne viendrai pas ce soir. لن ارجع هذا المساءNo vendré esta tarde.Nie przyjdę tego wieczoru.Сего́дня ве́чером я не приду́.Bu akşam gelmeyeceğim我今晚不会过来

Il a fait froid ces jours-ci. كان الطقس باردا هذه الايامHizo frío en estos días.Było zimno przez te ostanie dni.В после́дние дни бы́ло хо́лодно.Şu son günlerde hava soğuktu.这几天天气很冷

pron dém ce (Note: "ce" devient "c'" devant une voyelle) (indique qqch) indique qqch ou la chose à laquelle on pense هذا,ما,الذي [aː'ðaː ,maː ,ʔala׳ðij]este ['este]toэ́тоbu(表示所指的某事或某物) [pinyin: (biǎoshì suǒzhǐ de mǒu shì huò mǒu wù)]

C'est mon blouson. هذا معطفيEsta es mi campera.To moja kurtka.Э́то моя́ ку́ртка.Bu benim ceketim.这是我的茄克衫

C'est vrai. هذا صحيحEsto es verdad.To prawda.Э́то пра́вда.Bu doğru.的确, 没错

qui est-ce ? من هذا؟¿Quién es?Kto to?Кто э́то?Kim o ?这是谁 ?

qu'est-ce que c'est ? ما هذا؟¿Qué es esto?co to jest?Что э́то (тако́е)?Bu nedir ?这是什么 ?

Je n'entends pas ce que tu dis. لا اسمع ما تقولهNo entiendo esto que tú dices.Nie słyszę co mówisz.Я не слы́шу, что ты говори́шь.Söylediğini duymuyorum.我听不到你说话

Ce que je lis est passionnant. الذي اقرؤه ممتعEsto que leo es apasionante.To co czytam jest pasjonujące.То, что я чита́ю - захва́тывающе.Şu okuduğum çok çekici.我所读的东西很动人

---

CE sigle f (= Communauté européenne) → EC;

(Comm) = caisse d'épargne

sigle m (Industrie) = comité d'entreprise;

(Scol) = cours élémentaire

---

ce [sə, sɛt] (devant nm cet + voyelle ou h aspiré) [ces , pl ] adj dém (proximité) → this; these pl;

(non-proximité) → that; those pl;

cette maison(-ci/là) → this/that house;

cette nuit (qui vient) → tonight;

(passée) → last night pron

1. c'est → it's, it is;

c'est petit/grand/un livre → it's ou it is small/big/a book;

c'est un peintre → he's ou he is a painter;

ce sont des peintres → they're ou they are painters;

c'est le facteur etc (à la porte) → it's the postman etc;

qui est-ce? → who is it?;

(en désignant) → who is he/she?;

qu'est-ce? → what is it?;

c'est toi qui lui as parlé → it was you who spoke to him

2. c'est que: c'est qu'il est lent/qu'il n'a pas faim → the fact is, he's slow/he's not hungry

3. (expressions);

c'est ça (= correct) → that's it, that's right;

c'est toi qui le dis! → that's what YOU say! voir aussi c'est-à-dire voir -ci voir est-ce que voir n'est-ce pas

4. ce qui, ce que → what;

(chose qui);

il est bête, ce qui me chagrine → he's stupid, which saddens me;

tout ce qui bouge → everything that ou which moves;

tout ce que je sais → all I know;

ce dont j'ai parlé → what I talked about;

ce que c'est grand! → it's so big!