ceci

ceci

pron. dém. inv. ceci

1.  Désigne la chose qu'on montre: Ceci est son premier tableau.

2.  Désigne ce dont on va parler: Retiens bien ceci: l'araignée n'est pas un insecte.

3.  Désigne ce dont il est question: Tout ceci est ridicule.

---

Et ceci, et ce: Il a démissionné, et ceci sans raison valable.

Remarque Dans la langue soignée, ceci renvoie à ce qui suit, cela à ce qui précède; c'est pourquoi l'expression ceci dit est à éviter et à remplacer par cela dit.
Les pronoms ceci et cela sont fréquemment employés pour opposer deux propos que l'on vient d'énoncer, ceci reprenant le dernier et cela le premier: elle a dépensé beaucoup d'argent, mais elle a gagné et ceci (= la victoire) compense cela (= les dépenses).

Traductions

ceci dies, dieses dit, dithier, dit (hier), het volgende, deze זאת, זו, זוֹ ĉi tiu, tiu ĉi este, esto questo, ciò hic, is det här

pron dém ceci [səsi] désigne une chose que l'on voit ou dont on parle هذاαυτός/-ή/-ό εδώesoquesto ['kwesto]; ciò [t∫ɔ]to [tɔ](tutajtutaj)(вот) э́то

Ceci n'est pas à moi. هذا ليس ليΑυτό εδώ δεν είναι δικό μου.Eso no me pertenece.Questo non è mio.これは私（わたし）のではありません。 [romaji: Kore wa watashinodewa arimasen.]To nie jest moje.Isto não é meu.Э́то не моё.Şu benim değil.这不是我的 [pinyin: Zhè bù shì wǒ de.]

Dis-lui ceci. قل له هذاΠες του (το) αυτό.Dile eso.Digli questo.彼（かれ）にそのことを言（い）ってください。 [romaji: kare ni sonokoto o ittekudasai.]Powiedz mu to.Diz-lhe isso.Скажи́ ему́ э́то.Bunu ona söyle把这个告诉她 [pinyin: Bǎ zhège gàosù tā.]

---

ceci [səsi] pron → this
Prends ceci, tu en auras besoin → Take this, you'll need it.