ceinture

ceinture

n.f. ceinture (lat. cinctura, de cingere, ceindre)

1.  Bande de cuir, d'étoffe, portée pour fixer un vêtement autour de la taille ou comme ornement: Une ceinture porte-billet. Elle accroche son baladeur à sa ceinture.

2.  Partie fixe d'un vêtement qui maintient celui-ci autour de la taille: Reprendre une jupe à la ceinture.

3.  Taille, partie du corps où se place la ceinture: Son enfant lui arrive à la ceinture. Ils avaient de l'eau jusqu'à la ceinture.

4.  Partie du squelette où les membres s'articulent au tronc: Ceinture pelvienne (= bassin).

5.  Ce qui entoure un lieu: Une ceinture de fossés entoure le château.

6.  Bande de tissu dont la couleur symbolise un grade, au judo et au karaté; ce grade: Notre professeur est ceinture noire.

---

Ceinture de sécurité, bande coulissante, destinée à maintenir une personne sur le siège d'un véhicule, en cas de choc, d'accident. Ceinture fléchée, au Québec, longue ceinture de laine à franges, décorée de motifs en forme de flèches, qui se porte à l'occasion de fêtes populaires, notamment de fêtes folkloriques. Ceinture verte, espaces verts aménagés autour d'une agglomération. FAM. Se serrer la ceinture, ne pas manger à sa faim; renoncer à qqch.

Traductions

ceinture Gurt, Gürtel ceintuur, gordel, riem, kring, omheining, buikriem אבנט (ז), חגורה (נ), קישור (ז), אַבְנֵט, חֲגוֹרָה pinggang, sabuk cinto ζώνη cinturón кушак, пояс, ремень cinghia, cintola, cintura حزام opasek bælte vyö pojas ベルト 허리띠 belte pasek skärp เข็มขัด kemer thắt lưng 带子

n f ceinture [sɛ̃tyʀ]

1 bande qui maintient les vêtements autour de la taille حزامζώνηcinturóncintura [∫in'tura]; cinghia ['t∫ingja]pasek [pasɛk]по́яс皮带, 腰带 [pinyin: pídài，yāodài]

2 partie d'un vêtement qui entoure la taille زنارζώνηcinturón [θintu'ron]vita ['vita]ウエスト、腰（こし） [romaji: uesuto, koshi]pas [pas]cintura [sĩ'turɐ]по́ясkuşak,bel [bel]衣服的腰身 [pinyin: yīfu de yāoshēn]

ceinture de sécurité
bande qui maintient qqn contre le siège d'unvéhicule cintura di sicurezzaシートベルト [romaji: shiito beruto]

attacher sa ceinture de sécurité يربط حزامه للأمانβάζω/δένω τη ζώνη ασφαλείαςatar su cinturón de seguridadallacciare la cintura di sicurezzaシートベルトを締（し）める [romaji: shiito beruto o shimeru]zapiąć pas bezpieczeństwaapertar o cinto de segurançaпристегну́ть реме́нь безопа́сностиgüvenlik kemerini bağlamak系上安全带 [pinyin: jì shàng ānquándài]

---

ceinture [sɛ̃tyʀ] nf

(= accessoire vestimentaire) → belt
une ceinture en cuir → a leather belt
se serrer la ceinture → to tighten one's belt

(= taille) → waist
jusqu'à la ceinture → to the waist
au-dessous de la ceinture [coups, prises] → below the belt; [allusions, blagues, plaisanteries] → saucy

(entourant une agglomération) → ring
autoroute de ceinture → ring road (Grande-Bretagne), beltway (USA)
la Petite Ceinture → the inner circle line
de Petite Ceinture [chemin de fer, ligne de bus, réseau, autobus, ligne, voie] → inner-circle

(fig) une ceinture de sommets enneigés → a ring of snowy peaks
ceinture d'astéroïdes nf → asteroid belt
ceinture de sauvetage nf → lifebelt (Grande-Bretagne), life preserver (USA)
ceinture de sécurité nf → seat belt
défaut de ceinture de sécurité → not wearing a seat belt
ceinture de sécurité à enrouleur nf → inertia reel seat belt