ceinture

ceinture

n.f. ceinture (lat. cinctura, de cingere, ceindre)

1.  Bande de cuir, d'étoffe, portée pour fixer un vêtement autour de la taille ou comme ornement: Une ceinture porte-billet. Elle accroche son baladeur à sa ceinture.

2.  Partie fixe d'un vêtement qui maintient celui-ci autour de la taille: Reprendre une jupe à la ceinture.

3.  Taille, partie du corps où se place la ceinture: Son enfant lui arrive à la ceinture. Ils avaient de l'eau jusqu'à la ceinture.

4.  Partie du squelette où les membres s'articulent au tronc: Ceinture pelvienne (= bassin).

5.  Ce qui entoure un lieu: Une ceinture de fossés entoure le château.

6.  Bande de tissu dont la couleur symbolise un grade, au judo et au karaté; ce grade: Notre professeur est ceinture noire.

---

Ceinture de sécurité, bande coulissante, destinée à maintenir une personne sur le siège d'un véhicule, en cas de choc, d'accident. Ceinture fléchée, au Québec, longue ceinture de laine à franges, décorée de motifs en forme de flèches, qui se porte à l'occasion de fêtes populaires, notamment de fêtes folkloriques. Ceinture verte, espaces verts aménagés autour d'une agglomération. FAM. Se serrer la ceinture, ne pas manger à sa faim; renoncer à qqch.

Traductions

ceinture Gurt, Gürtel ceintuur, gordel, riem, kring, omheining, buikriem אבנט (ז), חגורה (נ), קישור (ז) pinggang, sabuk cinto ζώνη cinturón кушак, пояс cinghia, cintola, cintura

n f ceinture [sɛ̃tyʀ]

1  (***bande autour de la taille) bande qui maintient les vêtements autour de lataille حزام [ħi'zaːm]ベルト、帯（おび） [romaji: beruto, obi]cinto ['sĩtu]kemer [ce'meɾ]

***une ceinture de cuir حزام جلديζώνη

2  (***partie d'un vêtement) partie d'un vêtement qui entoure la taille زنار [zi׳naːr]vita ['vita]ウエスト、腰（こし） [romaji: uesuto, koshi]pas [pas]cintura [sĩ'turɐ]kuşak,bel [bel]衣服的腰身 [pinyin: yīfu de yāoshēn]

***faire rétrécir la ceinture d'un pantalon يضيق زنار سروالστενεύω τη ζώνη ενός παντελονιού

ceinture de sécurité
bande qui maintient qqn contre le siège d'un véhicule حزام الامان [ħi'zaːm ʔalʔa׳maːn]pas bezpieczeństwacinto de segurançagüvenlik kemeri安全带

attacher sa ceinture de sécurité يربط حزامه للأمانβάζω/δένω ζώνη ασφαλείας τηcintura di sicurezza allacciare laシートベルトを締（し）める [romaji: shiito beruto o shimeru]zapiąć pas bezpieczeństwaapertar o cinto de segurançagüvenlik kemerini bağlamak系上安全带 [pinyin: jì shàng ānquándài]

---

ceinture [sɛ̃tyʀ] nf → belt (= taille); waist (fig); ring; belt; circle;

ceinture de sauvetage → lifebelt (Brit); life preserver (US);

ceinture de sécurité → safety ou seat belt;

ceinture (de sécurité) à enrouleur → inertia reel seat belt;

ceinture verte → green belt