ceinture


Recherches associées à ceinture: boucle de ceinture

ceinture

n.f. [ lat. cinctura, de cingere, ceindre ]
1. Bande de cuir, d'étoffe, portée pour fixer un vêtement autour de la taille ou comme ornement : Une ceinture porte-billet. Elle accroche son baladeur à sa ceinture.
2. Partie fixe d'un vêtement qui maintient celui-ci autour de la taille : Reprendre une jupe à la ceinture.
3. Taille, partie du corps où se place la ceinture : Son enfant lui arrive à la ceinture. Ils avaient de l'eau jusqu'à la ceinture.
4. Partie du squelette où les membres s'articulent au tronc : Ceinture pelvienne bassin
5. Ce qui entoure un lieu : Une ceinture de fossés entoure le château.
6. Bande de tissu dont la couleur symbolise un grade, au judo et au karaté ; ce grade : Notre professeur est ceinture noire.
Ceinture de sécurité,
bande coulissante, destinée à maintenir une personne sur le siège d'un véhicule, en cas de choc, d'accident.
Ceinture fléchée,
au Québec, longue ceinture de laine à franges, décorée de motifs en forme de flèches, qui se porte à l'occasion de fêtes populaires, notamment de fêtes folkloriques.
Ceinture verte,
espaces verts aménagés autour d'une agglomération.
Se serrer la ceinture,
Fam. ne pas manger à sa faim ; renoncer à qqch.

CEINTURE

(sin-tu-r') s. f.
Ce dont on se ceint le milieu du corps. Il se mit une ceinture. Porter une épée à la ceinture. Détachant son poignard de sa ceinture. Ceinture de commandement, ceinture d'uniforme portée par les généraux. Dénouer la ceinture de sa robe. Ceinture de Vénus, ceinture dite ceste que la mythologie attribuait à la déesse Vénus et qui avait la vertu de charmer les cœurs.
On dirait que, pour plaire instruit par la nature, Homère ait à Vénus dérobé sa ceinture [BOILEAU, Art p. III]
Ceinture de vierge, ceinture que portait une jeune fille chez les Grecs et les Romains et que le mari dénouait le premier soir des noces. Détacher sa ceinture, se marier.
Celui qui ne s'est point attaché à son épouse par sa ceinture virginale [c'est-à-dire qui, épousant une femme vierge, ne s'est pas attaché à elle et ne conserve pas sa mémoire], celui-là ne fera jamais la félicité d'une seconde épouse [CHATEAUB., Génie, I, I, 10]
Bourse ou sacoche en cuir à mettre de l'argent que l'on s'attache autour de la taille sous le vêtement. Mettre son argent dans sa ceinture. Ceinture de la reine, droit qu'on levait pendant un certain temps sur les marchandises qui venaient à Paris par la Seine, et qui était ainsi nommé, parce qu'il entrait ou était supposé entrer dans la bourse de la reine. Ancienne locution. Bailler le bout de la ceinture, faire cession ou banqueroute. Terme de chirurgie. Sorte de bandage porté par les femmes qui sont affectées de certains déplacements de l'utérus. Sorte d'appareil qui est muni d'un cadenas ne pouvant être ouvert par la personne ainsi enveloppée, qui embrasse le bassin jusqu'à la ceinture, et qui, imaginé par la jalousie pour garder les femmes, a été quelquefois employé par la médecine pour préserver les jeunes gens de l'abus d'eux-mêmes. Portion circulaire du tronc du corps occupée par une affection dartreuse. L'eczéma affecte souvent la forme de ceinture ou de demi-ceinture.
La partie de certains vêtements qui entoure et serre la taille. Un pantalon, une jupe trop large de ceinture.
Il lui fallut élargir sa ceinture [LA FONT., Lun.]
Fig. Être toujours pendu à la ceinture de quelqu'un, suivre ses pas, être toujours après lui.
Le milieu du corps. Nu jusqu'à la ceinture. Ayant de l'eau jusqu'à la ceinture.
Il vit arriver le petit Ragotin, botté jusqu'à la ceinture [SCARR., Rom. com. 2e part. ch. VII]
Ils sont semblables à vous, de la ceinture au haut [D'ABLANC., Lucien, t. II, p. 38, dans RICHELET]
Être grosse à pleine ceinture, se dit familièrement d'une femme qui est très avancée dans sa grossesse. Familièrement et par exagération. Il ne lui va pas à la ceinture, il est très petit à côté de lui ; et figurément, il est loin d'avoir autant de talent, de capacité, etc.
Ils ne vont pas à la ceinture De ceux dont je fais le portrait [SCARRON, dans RICHELET]
En général, ce qui entoure. Une ceinture de murailles, de haies. La ceinture du chœur d'une église.
J'avais imaginé que la ceinture des Alpes et du mont Jura serait une barrière contre les vents [VOLT., Albergati, 27 octobre 1762]
Et le vieux Océan, père de la nature, Étend autour de nous son humide ceinture [LOUIS RAC., Religion, V]
Hélas ! et vous feriez une ceinture au monde Du sillon du vaisseau [V. HUGO, Feuil. d'aut. 6]
Ceinture funèbre ou ceinture de deuil ou litre, bande noire que les patrons des églises ou les seigneurs hauts justiciers avaient droit de faire peindre dans les églises et dehors, chargée de leurs armes, pour honorer les morts de leur famille ; aujourd'hui bande noire et ornée des armoiries du défunt qu'on tend autour de l'église. Terme d'architecture. Ceinture de colonne, petite moulure carrée au haut et au bas du fût, auquel elle se joint par un congé. Terme de boulanger. Ceinture de four, le tour intérieur de la cavité où la chapelle et l'âtre s'unissent.
Ceinture de Vénus, ligne de la main, qui forme un arc de cercle depuis le second doigt jusqu'à l'auriculaire, et que l'on consulte dans la chiromancie.

PROVERBE

  • Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée, c'est-à-dire il vaut mieux avoir une bonne renommée qu'un certificat de vertu. L'origine de ce proverbe n'est pas très assurée. On dit que Blanche de Castille, femme de Louis VIII, ayant reçu à la messe le baiser de paix, le rendit à une fille de mauvaise vie qui portait une ceinture dorée, et que, ayant appris sa méprise, elle obtint du roi une ordonnance qui défendait aux courtisanes de porter de telles ceintures. Le fait est que Pasquier, Recherches, VIII, 11, cite deux ordonnances, l'une de 1420 et l'autre de 1446, qui renouvellent ces défenses. Il est très probable que ce sont ces ordonnances qui ont donné lieu au proverbe, soit qu'elles fussent éludées par les femmes de mauvaise vie, soit que le malin dicton voulût dire que des femmes qui de droit portaient la ceinture dorée faisaient, par leur conduite, mentir ce certificat.
  • Parler sous la ceinture, c'est, dans le langage d'argot, promettre de l'argent à quelqu'un pour l'engager dans une entreprise.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Sicume ceingture, de la quele tutes ores il est purceint [, Liber psalm. p. 170]
  • XIIIe s.
    Charlemagne six espans avoit de seint, sans ce qui pendoit dehors la boucle de la ceinture [DE LABORDE, Émaux, p. 195]
    Et li chevalier issirent maintenant des huissiers [navires] et saillirent en la mer jusques aux ceintures [VILLEH., LXX.]
  • XIVe s.
    Une ceinture d'or à charnieres et menues perles et à pierres [DE LABORDE, Émaux, p. 196]
  • XVe s.
    Ils avoient coursiers et genests de sejour cinq ou six, et grosses ceintures d'argent [FROISS., II, III, 35]
    Tant comme ils seront seigneurs de Calais, ils disent ainsi qu'ils portent les clefs du royaume de France à leur ceinture [ID., III, IV, 27]
    Dire ne sauroye combien Dedans mon cueur mal je retien, Serré d'une vieille sainture [CH. D'ORL., Bal. 98]
  • XVIe s.
    Si j'aime bien les blanches ceinturettes, J'aime bien mieux dames qui sont brunettes [MAROT, II, 31]
    On faisoit une ceinture de pippes enduites de poix, et on faisoit ceindre en basse mer le navire [à relever] par le cable qui les enfiloit [D'AUB., Hist. III, 19]
    Les premiers le ventre à terre, les seconds le genou, les tiers penchez de ceinture, et les derniers seuls debout [ID., ib. III, 51]
    Adonc Brennus deceignit son espée et la mit, ceinture et tout, dedans la balance [AMYOT, Cam. 49]
    Les Portugais usoient d'une aultre sorte de mort contre eulx quand ils les prenoient, qui estoit de les enterrer jusques à la ceincture et tirer au demourant du corps force coups de trait [MONT., I, 239]
    Que nuls orfebvres ny aultres personnes mettent ou facent mettre sur les ceintures d'argent nuls autres bloquets ny mordants qui soient signez d'autres poinsson que de celuy qui aura fait premierement les dittes ceintures [, Coustumier génér. t. I, p. 1155]
    Pourquoy, en matiere de cession de biens, l'on fait abandonnement de la ceinture devant la face du juge [PASQUIER, Recherches, liv. IV, p. 344, dans LACURNE]
    Étroit de ceinture, se dit d'un avare [LEROUX DE LINCY, Proverbes, t. II, p. 158]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. centura, sentura ; espagn. et ital. cintura ; du latin cinctura, de cingere (voy. CEINDRE).

ceinture

CEINTURE. n. f. Ruban de soie ou de fil, cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint le milieu du corps. Mettre une ceinture par-dessus sa soutane. Ceinture de soie. Ceinture à frange d'or. La boucle d'une ceinture. Ceinture de gymnastique. Ceinture de natation.

Il se disait aussi d'une Longue bourse en cuir qui se ceignait autour des reins et dont se servaient les voyageurs, les marchands. Il avait beaucoup d'or dans sa ceinture.

Prov., Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée, Il vaut mieux avoir l'estime publique que d'être riche.

Il signifie aussi Partie d'un vêtement qui serre la taille. La ceinture d'une culotte, d'un pantalon. La ceinture d'une jupe. Faire élargir, faire rétrécir sa ceinture.

Il peut désigner encore l'Endroit du corps où l'on place la ceinture. Dans cette partie de la rivière, on n'a de l'eau que jusqu'à la ceinture.

Fam., Il ne lui va pas à la ceinture, se dit, par exagération, en parlant d'un Petit homme en comparaison d'un grand. Il se dit aussi, figurément, pour indiquer que quelqu'un est très inférieur en talent, en mérite à un autre.

Fam., Une femme grosse à pleine ceinture, Une femme dans un état de grossesse avancée.

Il se dit aussi de Certaines choses qui en environnent d'autres. Une ceinture de murailles et de fossés. La ceinture du choeur d'une église. Une ceinture de montagnes protégeait ce pays contre les vents.

Chemin de fer de Ceinture, Chemin de fer qui entoure une ville. À Paris, on dit elliptiquement dans ce sens La Ceinture. La Petite Ceinture, La ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris. La Grande Ceinture, Celle que décrit le même périmètre à une distance plus éloignée.

En termes d'Architecture, Ceinture d'une colonne, Petite moulure de profil carré au haut et au bas du fût d'une colonne auquel elle se joint par un congé.

ceintûre


CEINTûRE, s. f. [1re et 2e lon. 3e e muet.] 1°. Ruban de soie ou de fil, cordon, ou aûtre chôse semblable avec quoi l'on se ceint ordinairement par le milieu du corps. = 2°. Bord d'en haut d'une culote ou d'une jupe. = 3°. L'endroit du corps où l'on atache cette ceintûre. = 4°. On le dit de certaines chôses, qui en environent d'aûtres: ceintûre de murâille; la ceintûre du choeur dans une Église. Ceintûre de deuil, ou ceintûre funèbre. Voyez LITRE. = Il est beau au fig. dans cette phrâse de la Jér. Dél. "Ils s'élancent dans l'Océan, qui de son humide ceintûre embrasse l'Univers, étoné de sa grandeur. — Être pendu à la ceintûre de quelqu'un; (n°. 2°. et 3°.) être toujours avec lui, ne le quiter jamais: expression proverbiale. — Bone renomée vaut mieux que ceintûre dorée: la réputation vaut mieux que les richesses.

Traductions

ceinture

Gürtel, Gurtbelt, waist, girdle, sashriem, gordel, ceintuur, kring, omheining, buikriemאבנט (ז), חגורה (נ), קישור (ז), אַבְנֵט, חֲגוֹרָהpinggang, sabukcintoζώνηcinturónкушак, пояс, ременьcinghia, cintola, cintura, cintaحِزَامopasekbæltevyöpojasベルト허리띠beltepasekskärpเข็มขัดkemerthắt lưng带子колан (sɛ̃tyʀ)
nom féminin
1. bande qui maintient les vêtements autour de la taille une ceinture de cuir
2. bande qui maintient qqn contre le siège d'un véhicule attacher sa ceinture de sécurité
3. partie d'un vêtement qui entoure la taille faire rétrécir la ceinture d'un pantalon

ceinture

[sɛ̃tyʀ] nf
(= accessoire vestimentaire) → belt
une ceinture en cuir → a leather belt
se serrer la ceinture → to tighten one's belt
(= taille) → waist
jusqu'à la ceinture → to the waist
au-dessous de la ceinture [coups, prises] → below the belt; [allusions, blagues, plaisanteries] → saucy
(entourant une agglomération)ring
autoroute de ceinture → ring road (Grande-Bretagne), beltway (USA)
la Petite Ceinture → the inner circle line
de Petite Ceinture [chemin de fer, ligne de bus, réseau, autobus, ligne, voie] → inner-circle
(fig) une ceinture de sommets enneigés → a ring of snowy peaks
ceinture d'astéroïdes nfasteroid belt
ceinture de sauvetage nflifebelt (Grande-Bretagne), life preserver (USA)
ceinture de sécurité nfseat belt
défaut de ceinture de sécurité → not wearing a seat belt
ceinture de sécurité à enrouleur nfinertia reel seat belt