cela

cela

pron. dém. inv. cela (de ce et là)

1.  Désigne qqch qu'on montre: Cela va très bien avec ta jupe. Montre-moi cela.

2.  Désigne ce dont on a parlé: Je suis d'accord avec cela.

3.  Renforce une interrogation: Comment cela ?

---

Cela dit ou cela étant, malgré tout: Ce livre pour enfants manque d'illustrations; cela dit, il est vraiment très bien écrit. En cela, de ce point de vue, sur ce point: En cela, personne ne peut le contredire.

Remarque Ce mot s'écrit sans accent.
Dans la langue parlée courante, on dit de plus en plus souvent ça.
Voir la remarque sous ceci.

Traductions

cela das, dies, jenes, der dat, datgene, zulks, het voorafgaande, dit, die זו, זוֹ tio aquilo, isso, este, que αυτός, εκείνος, τούτος ciò, codesto, che, questo ذَلِك, هذا to, toto denne, som ése, éste tämä, tuo ono, ovo あれ, これ 이것, 저것 den, denne tamten, to это den där, den här นั้น, นี้ bu, şunu cái này, điều đó 这个, 那个

pron dém cela [səla] désigne une chose, une idée ou ce que l'on adit quello ['kwel:o]; questo ['kwesto]それ、あれ、そのこと [romaji: sore, are, sonokoto]

Prends cela. خذ هذاΠάρε εκείνο.Toma esto.Prendi questo.それとって。 [romaji: Sore totte.]Weź to.Leva isso.Возьми́ э́то.Şunu al.拿着那个 [pinyin: ná zhe nàge]

Cela me gêne. هذا يضايقنيΑυτό μ' ενοχλεί.Esto me molesta.Ciò mi imbarazza.それは迷惑（めいわく）だ。 [romaji: Sore wa meewaku da.]To mi przeszkadza.Aquilo incomoda-me.Э́то меня́ смуща́ет.Bu beni rahatsız ediyor.那使我为难 [pinyin: Nà shĭ wǒ wéinán]

Cela ne fait rien. هذا لا يهمΔεν πειράζει.Esto no hace nada.Non fa niente.それは大（たい）したことではない。 [romaji: Sore wa taishitakoto dewanai.]To nic nie szkodzi.Isso não faz mal.Э́то нева́жно.(Bu) bir şey değil.那没什么 [pinyin: Nà méi shénme.]

---

cela [s(ə)la] pron

(sujet) → it
Quand cela s'est-il passé? → when did it happen?
Cela m'étonne → It surprises me., I'm surprised.
Cela m'étonne qu'il en parle → I'm surprised he's talking about it.
cela dit → that said

(objet) → that
Je n'aime pas cela → I don't like that.
c'est cela → that's right
à part cela → apart from that

(autres locutions) quand cela? → when?
où cela? → where?
comment cela? → how?
et avec cela? → anything else?