celui

celui

pron. dém. celui, celle (du lat. ecce, voici, et ille, celui-là), ceux, celles

Désigne la personne ou la chose dont il est question: Mon professeur d'anglais est celui qui a des lunettes. Cette revue est celle dont je t'ai parlé. Ces disques sont ceux de mon père.

Remarque La construction de celui, celle, ceux, celles suivis d'un participe ou d'un adjectif est aujourd'hui admise: je joins à ma lettre celles envoyées par des lecteurs; des deux vases, elle a choisi celui estimé le plus ancien. Mais dans la langue soignée on utilise la construction avec que, qui: ... celles que m'ont envoyées des lecteurs; ... celui qui a été estimé le plus ancien.

Traductions

celui das, der, derjenige, die, jener dat, die, gene איזה αυτός

pron dém f celui (ceux [sø] pl), celle (celles pl) [səlɥi, sɛl] désigne la chose ou la personne dont on parle الذي، التي الذين، تلك، ذلك...αυτός/-ή/-όaquel [a'kel]quello ['kwel:o]〜のもの、〜のそれ、〜の人（ひと） [romaji: ~no mono, ~no sore, ~no hito]ten [tɛn]; ta; to; teэ́тот (э́та, э́то, э́ти), тот (та, то, те)

mon vélo et celui de Léo دراجتي وتلك التي لليوτο ποδήλατό μου και (αυτό) του Λεόmi bicicleta y aquella de LeoLa mia bicicletta e quella di Leo.###私（わたし）の自転車（じてんしゃ）とレオの自転車 [romaji: ###watashi no jitensha to Reo no jitensha]mój rower i ten należący do Léoa minha bicicleta é a de Léobenim bisikletim ve Léo'nunki我和李奥的脚踏车 [pinyin: Wǒ hé Lĭ'ào de jiǎotàchē.]

Ceux qui ont terminé peuvent partir. بإمكان الذين أنهوا ألخروجΑυτοί που τελείωσαν μπορούν να φύγουν.Aquellos que han terminado pueden partir.Quelli che hanno finito possono andare via.終（お）わった人（ひと）たちは帰（かえ）っていい。 [romaji: Owatta hitotachi wa kaetteii.]Ci którzy skończyli mogą iść.Os/Aqueles que terminaram podem partir.Те, кто зако́нчили, мо́гут идти́.Bitirenler gidebilirler.做完的人才可以离开 [pinyin: Zuò wán de rén cái kĕyĭ líkāi.]

---

celui [ceux] (mpl) [celles] (fpl) [səlɥi, sɛl] pron

(avec de) celui de (appartenance)
celui de mon frère → my brother's; (situation)
celui du salon → the one in the lounge
celui du dessous → the one below
Je n'ai pas d'appareil photo mais je peux emprunter celui de ma sœur → I haven't got a camera but I can borrow my sister's.
Je n'ai pas de platine laser mais je peux emprunter celle de mon frère → I haven't got a CD player but I can borrow my brother's.
Je n'ai pas de skis mais je peux emprunter ceux de ma sœur → I haven't got any skis but I can borrow my sister's.

(avec relatif) celui qui ... (chose) → the one that ..., the one which ...; (personne) → the one who ...
celle qui ... (chose) → the one that ..., the one which ...; (personne) → the one who ...
Enlève celui qui bouge → Take away the one that moves., Take away the one which moves.
Prends ceux que tu préfères → Take the ones you like best.
Celui qui veut peut le prendre → Whoever wants it can have it.
celui que ... (chose) → the one that ..., the one which ..., the one ...; (personne) → the one that ..., the one ...
celle que ... (chose) → the one that ..., the one which ..., the one ...; (personne) → the one that ..., the one ...
Celui que je vois n'a pas l'air blessé → The one that I can see doesn't seem to be injured., The one I can see doesn't seem to be injured.
Prends celui que tu préfères → Take the one you like best.
celui dont
celui dont je parle → the one I'm talking about
celui-ci [səlɥisi] pron démonstratif → this one
celle-ci → this one
ceux-ci → these ones, these
celles-ci → these ones, these
celui-là [səlɥila] pron démonstratif → that one
celle-là → that one
ceux-là → those ones, those
celles-là → those ones, those