cendre

cendre

n.f. cendre (lat. cinis, cineris)

1.  Résidu solide produit par la combustion d'une substance: De la maison incendiée, il ne reste que des cendres. Cuire des pommes de terre sous la cendre. La cendre d'une cigarette.

2.  Matière sous forme de poudre que rejette un volcan en éruption. Couver sous la cendre, se développer sourdement avant d'éclater au grand jour: Une rébellion couve sous la cendre.

n.f. pl. cendres

1.  Restes d'un mort après incinération: Il voulait qu'on jette ses cendres dans l'océan.

2.  Dans la religion chrétienne, symbole de la dissolution du corps, signe de pénitence: Mercredi des Cendres. Réduit en cendres, anéanti: Une ville réduite en cendres par les bombardements. Renaître de ses cendres, prendre un nouvel essor: Un style de musique qui renaît de ses cendres.

Remarque Quand il désigne le symbole religieux, ce mot se met au pluriel et prend une majuscule: le mercredi des Cendres et les Cendres.

Traductions

cendre Asche as אפר (ז), פיח (ז), רמץ (ז), פִּיחַ, אֵפֶר as cendra popel aske στάχτη, τέφρα cindro ceniza tuhka hamu abu aska cenere 灰 cinis, spodium cinza aska kül зола, пепел

n f cendre [sɑ̃dʀ] reste d'une chose brûlée رمادστάχτηceniza [θe'niθa]cenere ['t∫enere]灰（はい） [romaji: hai]popiół [pɔpjuw]cinza ['sĩzɐ]пе́пел ; зола́kül [cyl]灰烬 [pinyin: huījìn]

de la cendre de cigarette رماد سيجارةστάχτη τσιγάρουceniza de cigarrillodella cenere di sigarettaタバコの灰 [romaji: tabako no hai]popiół z papierosacinza de cigarrosigara külü烟灰 [pinyin: yānhuī]

---

cendre [sɑ̃dʀ]

nf (= matière) → ash
sous la cendre (CUISINE) → in the embers cendres

nmpl

[foyer] → ashes
réduire qch en cendres → to reduce sth to ashes, to burn sth to the ground
réduit en cendres → reduced to ashes

(volcaniques) → ash sg

[défunt] → ashes