cercle

cercle

n.m. cercle

1.  Courbe fermée dont tous les points sont situés à égale distance d'un point fixe appelé centre: Tracer un cercle au compas.

2.  Dessin, surface, objet ayant approximativement la forme d'un cercle: Un cercle représente la tête du bonhomme (rond). Les cercles d'un tonneau (cerceau).

3.  Réunion de personnes, ensemble de choses disposées en rond: Un cercle s'est formé autour du camelot.

4.  Groupement de personnes réunies dans un but particulier; local où elles se réunissent: Cercle d'études. Cercle littéraire (chapelle, clan). Un tournoi de bridge a lieu au cercle.

5.  Ensemble des personnes qu'on fréquente, des choses constituant un domaine d'activités, de connaissance: Avoir un petit cercle d'amis. Le cercle de ses activités s'est élargi depuis qu'il est retraité.

---

Cercle de famille, la proche famille réunie. Cercle vertueux, enchaînement de faits favorables et de décisions judicieuses qui permettent l'amélioration d'une situation (par opp. à cercle vicieux). Cercle vicieux, enchaînement de faits désastreux qu'on ne peut arrêter (par opp. à cercle vertueux): Elle a contracté un emprunt pour payer ses dettes et ne peut plus sortir de ce cercle vicieux (= de cette situation inextricable). Le premier cercle, les personnes, les milieux les plus proches d'un pouvoir, du pouvoir.

Remarque En grec, cercle se dit guros, que l'on retrouve dans un mot comme gyroscope.

Synonymes et Contraires

cercle

nom masculin cercle

1.  Figure géométrique.

circonférence, rond.

2.  Objet en forme de cercle.

anneau, boucle, cerceau, disque -littéraire: orbe.

3.  Groupe de personnes.

assemblée, assistance, cénacle, chapelle, clan, club, compagnie, société -littéraire: camarilla.

4.  Entourage de quelqu'un.

cadre, groupe, milieu, proches, sphère.

Traductions

cercle Bezirk, Kreis, Runde, Kreislinie cirkel, gezelschap, kring, cirkel(omtrek), club, gebied, hoepel, omvang, ring חוג (ז), כדור (ז), מועדון (ז), מעגל (ז), עיגול (ז), חוּג, עִגּוּל, מַעֲגָל, מוֹעֲדוֹן cercle, rodona cirkel cirklo, rondo círculo, corro, peña, redondel, tertulia ympyrä kör circolo, ambito, area, casino, cerchia, cerchio circulus, circus, orbis sirkel koło círculo, circunferência, roda cirkel, krets, rund daire кружок, обруч, окружность, круг دائرة kruh κύκλος krug 円 원 วงกลม hình tròn 圆形

n m cercle [sɛʀkl]

1 forme ronde دائرةκύκλοςcírculo ['θirkulo]cerchio ['t∫erkjo]円（えん） [romaji: en]koło [kɔwɔ]círculo ['sirkulu]кругdaire [daːi'ɾe]圆 [pinyin: yuán]

2 groupe de personnes تجمعσυγκέντρωσηgrupo ['grupo]assembramento [as:embra'mento]群衆（ぐんしゅう）、人（ひと）だかり [romaji: gunshuu, hitodakari]zgromadzenie [zgrɔmaʣɛɲɛ]ajuntamentoскопле́ние(народа)insan grubu聚集的人群 [pinyin: jùjí de rénqún]

avoir un cercle d'amis وجود حلقة أصدقاءtener un círculo de amigosavere una cerchia di amici同好（どうこう）の士（し）を持（も）つ [romaji: dookoo no shi o motsu]mieć krąg przyjaciółter um círculo de amigosиме́ть круг друзе́йbir arkadaş grubu olmak朋友聚会 [pinyin: péngyǒu jùhuì]

cercle vicieux
situation difficile, sans solution حلقة مفرغةφαύλος κύκλοςcírculo viciosocircolo vizioso ['t∫irkolo vi'tsjozo]堂々（どうどう）巡（めぐ）り、悪循環（あくじゅんかん） [romaji: doodoomeguri, aku-junkan]błędne kołocírculo viciosoза́мкнутый кругkısır döngü恶性循环

---

cercle [sɛʀkl] nm

(= figure, forme) → circle
Entourez d'un cercle la bonne réponse → Put a circle round the right answer.
décrire un cercle [objet volant, oiseau] → to circle
en cercle [s'asseoir, se mettre] → in a circle

(= objet) → band, hoop

(= groupe) → circle; (littéraire, artistique) → circle, society; (sportif) → club
un cercle d'amis → a circle of friends
un cercle d'études → a study group
cercle de famille nm → family circle
cercle polaire nm → polar circle
cercle polaire arctique nm
le cercle polaire arctique → the Arctic circle