certain

certain certain, positive, some

adj certain, certaine [sɛʀtɛ̃, sɛʀtɛn]

1  (assuré) qui va avoir lieu اكيد [ʔa׳kijd]seguro [se'γuro]pewnyто́чный, заве́домо определённыйkesin一定的,肯定的 [pinyin: yīdìng de，kěndìng de]

Le succès est certain. النجاح اكيدEl éxito es seguro.Sukces jest pewny.Успе́х гаранти́рован.Başarı kesin.成功是必定的

2  (indéterminé) qui n'est pas précis (Note: avant le nom) مبهم [mub׳ham]vago ['βaγo]niejasnyнето́чный, расплы́вчатыйbelirsiz, muğlak含糊的,模糊的 [pinyin: hánhú de，móhú de]

un certain nombre de choses بعض الاشياءun cierto número de cosaspewna liczba rzeczyне́которое коли́чество веще́йbazı şeyler有些东西

un certain temps بعض الوقتun cierto tiempojakiś czasне́которое вре́мяbir süre一些时间

être certain de qqch
savoir qu'on ne se trompe pas متأكد [mutaʔa'kid]estar seguro de algobyć pewnym czegośбыть уве́ренным в чём-л.bir şeyden emin olmak对...确信无疑

Je suis certaine de la date. انا متأكد من التاريخEstoy segura de la fecha.Jestem pewna co do daty.в то́чности Я уве́ренa да́ты.Tarihten eminim.我确定是那个日期

Ils en sont certains. هم ليسوا متأكدينEstán seguros de eso.Są tego pewni.Они́ в э́том уве́рены.Onlar bundan eminler.他们对此确信无疑

être certain de/que
penser que qqch a eu lieu ou aura lieu يكون متأكدا [jaku׳nu mutaʔa׳kidan]estar seguro de / quebyć pewnymczegoś/żeбыть убеждённым в чём-л.bir şeyden emin olmak对...确信无疑

Je suis certain de l'avoir vu. انا متأكد من انني رأيتهEstoy seguro de haberlo visto.Jestem pewien, że go widziałem.Я уве́рен в том, что ви́дел его́.Onu gördüğüme eminim.我确定看到了他

Elle est certaine qu'il gagnera. هي متأكدة من انها ستفوزEstá segura que él ganará.Jest pewna, że on wygra.Она́ уве́рена, что он вы́играет.Bayan, onun kazanacağından emin.她确信他一定会赢

pron pl certains quelques-uns البعض [ʔal'baʔdʼ]algunos [al'γunos]niektórzyне́которые, ко́е-ктоbazıları有些人 [pinyin: yǒuxiē rén]

Certains pensent qu'il a raison. يظن البعض انه محقAlgunos piensan que tiene razón.Niektórzy sądzą, że on ma rację.Не́которые ду́мают, что он прав.Bazıları haklı olduğundan emin.有些人认为他有道理

Certains de mes amis ont refusé. رفض البعض من اصدقائيAlgunos de mis amigos han negado.Niektórzy z moich przyjaciół odmówili.Ко́е-кто из мои́х друзе́й отказа́лся.Arkadaşlarımın bazıları reddettiler.我的一些朋友拒绝了

---

certain (e) [sɛʀtɛ̃, -ɛn] adj → certain (= sûr);

certain (de/que) → certain ou sure (of/ that);

d'un certain âge → past one's prime, not so young;

un certain temps → (quite) some time;

sûr et certain → absolutely certain;

certains pron → some