certain

certain, e

adj. [ du lat. certus, sûr ]
1. Se dit de qqch qui ne peut manquer de se produire, qui est inévitable ; se dit de qqch dont on ne peut douter, qui est indéniable : La victoire de l'équipe est certaine assuré ; incertain évident, manifeste ; douteux, incertain incontestable, indiscutable ; discutable, hypothétique
2. Se dit d'une personne qui a la certitude de qqch : Elle est certaine qu'il a raison persuadé, sûr ; dubitatif convaincu
adj. indéf.
1. (Au sing., précédé de l'art. indéf.) Indique une détermination sans grande précision : Un certain nombre de personnes se sont rassemblées pour lui rendre hommage. Il faut un certain talent pour réaliser une telle œuvre. Un certain Daniel a demandé à vous voir.
2. (Au pl.) Quelques, plusieurs : Certaines chansons de l'album sont en anglais.

certains, certaines

pron. indéf. pl.
1. Plusieurs, quelques-uns : Certains de ses textes sont remarquables.
2. (Au masc.) Des gens : Certains apprécient ce genre de romans.

certain

CERTAIN, AINE. adj. Qui est indubitable. Cela est certain. La nouvelle est certaine. Faire un rapport certain. J'ai eu un avis certain, j'ai reçu l'avis certain que... Je sais cela de science certaine. Preuve certaine. Signe certain. C'est un profit certain. Sa mort est certaine. Il est certain que... On tient pour certain que...

Il signifie aussi Qui est fixé, déterminé. L'assemblée se doit tenir à jour certain. L'enregistrement donne aux actes une date certaine.

Prix certain, taux certain, Prix, taux qui ne varie point. Ces marchandises n'ont pas de prix, de taux certain.

Il signifie aussi Qui est assuré d'une chose, qui en a la certitude. Êtes-vous bien certain que...? Je suis certain de réussir. Je suis certain qu'il réussira.

Il se dit souvent, par antiphrase, de Personnes ou de Choses qui sont à déterminer ou qu'on ne veut pas déterminer et, dans ce sens, on met Certain devant le nom. J'ai ouï dire à certain homme, à un certain homme. Certaines personnes, certaines gens disent que... Il y a certaines choses, de certaines choses pour lesquelles on éprouve de la répugnance. Durant un certain temps. À certaines époques de l'année. Dans certains cas. Un certain nombre. Une certaine quantité.

Il se dit aussi, d'une façon indéterminée, pour atténuer, pour restreindre ce qu'une expression aurait de trop absolu. Cet homme jouit d'une certaine réputation. Je n'y allai pas sans une certaine crainte. L'affaire est d'une certaine importance. Agir avec une certaine modération. C'est un homme d'un certain mérite.

Un certain, suivi d'un nom propre de personne, s'emploie par dédain. J'appris qu'un certain Cléon s'était permis de répandre ce bruit.

En termes de Finance, Le certain désigne la Monnaie prise comme terme fixe de comparaison dans l'évaluation du taux du change.

certain

Certain et asseuré, Certus, Indubitatus.

Certain de partir, Iam certus eundi.

En certain temps, Rato tempore.

Il est certain, Liquet, Certum, Non arbitrarium.

Il n'est rien si certain, Certo certius, B. ex Vlp.

Pour certain, Nae, Nimirum, Plane, Verum enimuero, Pro certo, Pro comperto, Certe.

Pour tout certain, Quidem hercle certe.

Pour certain c'est-il, Certe is est.

Pour certain la chose est ainsi, Scilicet ita res est, Pro certo ita est.

Pour certain la chose est à moy, Certo haec res mea est.

Je ne l'ay osé escrire asseuréement et pour certain, ne asseurer, Ponere pro certo sum veritus.

Je sçay pour certain, Sat scio, Certo scio.

Tenir pour certain, et ordonné, Ratum aliquid habere.

Je tiendray cela pour tout certain, Id mihi erit pro explorato. Exploratum habebo.

Qu'on tient pour tout certain, Persuasa res.

Chose toute certaine et notoire, Manifesta res.

La chose est toute certaine, Certa res est.

C'est chose certaine que les poissons oyent, Palam est pisces audire.

La chose n'est pas trop certaine, De hac re parum conuenit.

Ils n'estoyent pas bien certains, Neque satis constabat animis.

Certaines personnes qu'on scait et cognoist-on bien, et qu'on pourroit bien nommer, Certi homines.

certain


CERTAIN, AINE, adj. [Cèr-tein, tène: 1re ê ouv. 2e è moy. au 2d.] En parlant des chôses; Indubitable, vrai; cela est certain, la nouvelle est certaine. = En parlant des persones, Assuré: être certain de quelque chôse; "Êtes-vous bien certain de cela? J'en suis très-certain.
   CERTAIN, SûR, ASSURÉ (Synon.) La diférence entre ces trois mots, c'est que Certain semble mieux convenir à l' égard des chôses de spéculation, et partout où la force de l'évidence a lieu. "Les premiers principes sont certains. — Sûr, parait être à sa place, dans les chôses, qui concernent la pratique, et dans tout ce qui sert à la conduite. "Les règles générales sont sûres. — Assuré a un raport particulier à la durée des chôses, et au témoignage des hommes. "Les fortunes sont assurées, mais légitimes dans tous les bons Gouvernemens. "Les évènemens ne peuvent être mieux assurés que par l'atestation des témoins oculaires, ou par l'uniformité des relations. — On est certain d'un point de science: on est sûr d' une maxime de morale: on est assuré d'un fait ou d' un trait d'histoire.
   Certain, régit la conjonction que, et l'indicatif, quand la phrâse est afirmative, et le subjonctif, quand le sens est négatif, ou interrogatif, ou qu'il y a du doute. "Soyez certain que vous êtes seul de votre sentiment. "Je ne suis pas certain que je puisse le faire: "Êtes-vous certain qu'il soit ârrivé à temps? Si j'étois certain que vous le fissiez, je vous en prierois. Il en est de même de, il est certain, impersonel: est-il bien certain que je puisse compter sur lui? Th. d'Educ.
   Être certain, régit aussi de devant l'infinitif: Je suis certain de réussir avec votre secours: Je ne suis pas certain de pouvoir le faire. — Avec ce régime, assuré vaut mieux.
   Rem. Ce régime de l'infinitif s'emploie, quand le verbe régi se raporte au sujet de la phrâse, et celui de que, quand il ne s'y raporte pas. Je ne suis pas certain de partir; je suis certain qu'il partira.
   Tenir pour certain, a les mêmes régimes qu'être certain, pour ce qui regarde la conjonction que; mais il n'est pas du beau style. "Il faloit comencer l'ouvrage sur le champ, et tenir pour certain que le Centurion ne pourroit arriver. Voy. D'ANSON. — Se tenir certain, régit de et l'infinitif.
   Faites si bien qu'on ne remarque en vous
   Que ce qu'il faut pour doner le courage
   De vous louer, et non pour faire ombrage;
   Ou tenez-vous parfaitement certain
   D'avoir affaire à tout le genre humain.
       Rouss.
Certain, est quelquefois subst. masc. "Il ne faut pas quiter le certain pour l'incertain.
   CERTAIN, pronom, s'emploie quelquefois à la place de quelque. Il se dit des persones et des chôses: Certaines persones, certaines gens, certaines chôses. Il doit toujours être mis devant le substantif. Un fait certain et un certain fait sont deux chôses bien diférentes. — Certain, comme les autres pronoms, tient lieu d'article. "Il n'avoit pas même certain air réservé et mystérieux qu'ont d'ordinaire les gens secrets. Télém. — On met pourtant quelquefois un devant certain au sing. et de, au plur. J'ai oui dire à certain homme, ou à un certain homme: à certaines gens, ou à de certaines gens.

Traductions

certain

(sɛʀtɛ̃)

certaine

sicher, bestimmt, gewiß, zuversichtlichcertain, sure, some, positive, confident, definitezeker, bepaald, gewis, stellig, vast, vaststaand, verzekerd, wis, [mv] sommige(n), vast(staand)איזשהו, ברי (ת), ודאי (ת), מסוים (ת), שריר וקיים, וַדַּאיurčitý, jistýcertoσίγουροςcerto, sicuroمُؤَكَّدsikkercierto, segurovarmasiguran確信している확신하는sikkerpewnyуверенныйsäkerแน่นอนkesinchắc chắn确定的 (sɛʀtɛn)
adjectif
1. savoir qu'on ne se trompe pas Je suis certaine de la date. Ils en sont certains.
penser que qqch a eu lieu ou aura lieu Je suis certain de l'avoir vu. Elle est certaine qu'il gagnera.
2. qui va avoir lieu Le succès est certain.
3. qui n'est pas précis avant le nom un certain nombre de choses un certain temps

certain

[sɛʀtɛ̃, ɛn]
adj
(= incontestable) → certain; [avantage] → definite
Ce n'est pas certain → It's not certain.
Nous allons vers une faillite certaine → We're heading for certain bankruptcy.
L'Italie possède un avantage certain : ses attaquants → Italy has one definite advantage: its strikers.
(= convaincu) → certain
être certain de → to be certain of, to be sure of
être certain que → to be certain that, to be sure that
Je suis certain que je l'ai remis en place → I'm certain that I put it back., I'm sure that I put it back.
sûr et certain → absolutely certain
(avant le nom: au singulier) (= pas clairement déterminé) → certain
un certain Bertrand → a certain Bertrand
dans une certaine mesure → to a certain extent, to some extent
d'un certain âge → of a certain age
un certain temps → quite some time, some time
J'ai mis un certain temps à comprendre ce qu'elle disait → It took me quite some time to understand what she was saying., It took me some time to understand what she was saying.
d'une certaine manière → in a way
Il règne une certaine confusion → There is some confusion.
(avant le nom: au pluriel) certains (= quelques) → some
Certaines personnes n'aiment pas la crème → Some people don't like cream.
Certaines fois, il n'y avait personne → Sometimes there was nobody there. certains
pron → some
certaines → some