certain

certain

adj. certain, certaine (du lat. certus, sûr)

1.  Se dit de qqch qui ne peut manquer de se produire, qui est inévitable; se dit de qqch dont on ne peut douter, qui est indéniable: La victoire de l'équipe est certaine (assuré; incertain). Il a un intérêt certain pour l'art (évident, manifeste; douteux, incertain). Un médicament d'une efficacité certaine (incontestable, indiscutable; discutable, hypothétique).

2.  Se dit d'une personne qui a la certitude de qqch: Elle est certaine qu'il a raison (persuadé, sûr; dubitatif). Je ne suis pas certaine que sa maison soit après le carrefour (convaincu).

adj. indéf. 

1.  (Au sing., précédé de l'art. indéf.). Indique une détermination sans grande précision: Un certain nombre de personnes se sont rassemblées pour lui rendre hommage. Il faut un certain talent pour réaliser une telle œuvre. Un certain Daniel a demandé à vous voir.

2.  (Au pl.). Quelques, plusieurs: Certaines chansons de l'album sont en anglais.

pron. indéf. pl. certains, certaines

1.  Plusieurs, quelques-uns: Certains de ses textes sont remarquables.

2.  (Au masc.). Des gens: Certains apprécient ce genre de romans.

Remarque Lorsque certain est adjectif épithète, il est toujours placé après le nom: cette comédie remporte un succès certain; lorsqu'il est adjectif indéfini, il est toujours placé avant le nom: il suffit de rencontrer certaines personnes.

Synonymes et Contraires

certain

adjectif certain

1.  Dont on ne peut douter.

avéré, établi, évident, exact, fiable, flagrant, formel, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, irrécusable, irréfutable, manifeste, net, palpable, patent, positif, sûr, tangible -littéraire: irréfragable.

contestable, discutable, douteux, faux, hasardeux, hypothétique, illusoire, improbable, incertain, invraisemblable, réfutable, supposé, suspect -littéraire: vacillant.

2.  Qui ne manquera pas d'arriver.

assuré, déterminé, fatal, forcé, immanquable, inéluctable, infaillible, obligatoire -familier: couru, couru d'avance.

aléatoire, aventureux, casuel, chimérique, conjectural, contingent, douteux, éventuel, hasardeux, improbable, incertain -littéraire: chanceux.

Traductions

certain bestimmt, gewiß, sicher, zuversichtlich gewis, stellig, vast, vaststaand, verzekerd, wis, zeker, [mv] sommige(n), bepaald, vast(staand), sommige איזשהו, ברי (ת), ודאי (ת), מסוים (ת), שריר וקיים, וַדַּאי určitý, jistý certo σίγουρος certo, sicuro محدد sikker cierto varma siguran 確信している 확신하는 sikker pewny определенный säker แน่นอน kesin chắc chắn 确定的

adj certain, certaine [sɛʀtɛ̃, sɛʀtɛn]

1 qui va avoir lieu أكيدβέβαιος/-η/-οseguro [se'γuro]certo ['t∫ɛrto]; garantito [garan'tito]確（たし）かな、確実（かくじつ）な [romaji: tashikana, kakujitsuna]pewny [pɛvnɨ]certo/-ta ['sɛrtu/-tɐ]то́чный, заве́домо определённыйkesin [ce'sin]一定的,肯定的 [pinyin: yīdìng de，kěndìng de]

Le succès est certain. ألنجاح أكيدΗ επιτυχία είναι βέβαιη.El éxito es seguro.Il successo è assicurato.成功（せいこう）は間違（まちが）いない。 [romaji: Seekoo wa machigainai.]Sukces jest pewny.O êxito é certo.Успе́х гаранти́рован.Başarı kesin.成功是必定的 [pinyin: Chénggōng shì bìdìng de.]

2 qui n'est pas précis (Note: avant le nom) مبهمασαφής/-έςvago ['βaγo]vago ['vago]はっきりしない、漠然（ばくぜん）とした、あいまいな [romaji: hakkiri shinai, bakuzen toshita, aimaina]niejasny [ɲɛjasnɨ]vago/-ga ['vagu/-gɐ]нето́чный, расплы́вчатыйbelirsiz,muğlak [muː'lak]含糊的,模糊的 [pinyin: hánhú de，móhú de]

un certain nombre de choses بعض الأشياءένας ορισμένος αριθμός πραγμάτωνun cierto número de cosasun certo numero di coseある数（かず）の物（もの） [romaji: aru kazu no mono]pewna liczba rzeczyum certo número de coisasне́которое коли́чество веще́йbazı şeyler有些东西 [pinyin: yǒuxiē dōngxī]

un certain temps بعض الوقتκάποιο χρόνοun cierto tiempoun certo tempoある時間（じかん）、しばらく [romaji: aru jikan, shibaraku]jakiś czasum certo tempoне́которое вре́мяbir süre一些时间 [pinyin: yīxiē shíjiān]

être certain de qqch
savoir qu'on ne se trompe pas متأكدείμαι βέβαιος για κτestar seguro de algoessere certo / sicuro di ['ɛs:ere t∫ɛrto / si'kuro di]〜を確信（かくしん）している [romaji: 〜o kakushin shiteiru]być pewnym czegośestar certo/-ta [əʃ'tar'sɛrtu/-tɐ] de algoбыть уве́ренным в чём-л.bir şeyden emin olmak对...确信无疑

Je suis certaine de la date. أنا متأكد من التاريخΕίμαι βέβαιη για την ημερομηνία.Estoy segura de la fecha.Sono sicuro della data.その日付（ひづけ）で間違（まちが）いありません。 [romaji: Sono hizuke de machigai arimasen.]Jestem pewna co do daty.Estou certa da data.Я уве́рена в то́чности да́ты.Tarihten eminim.我确定是那个日期 [pinyin: Wǒ quèdìng shì nàge rìqī.]

Ils en sont certains. هم ليسوا متأكدينΕίναι βέβαιοι.Están seguros de eso.Ne sono certi.彼（かれ）らはそれを確信している。 [romaji: Karera wa sore o kakushin shiteiru.]Są tego pewni.Eles estão certos disso.Они́ в э́том уве́рены.Onlar bundan eminler.他们对此确信无疑 [pinyin: Tāmen duì cĭ quèxìn wúyí.]

être certain de/que
penser que qqch a eu lieu ou aura lieu يكون متأكداείμαι βέβαιοςestar seguro de / queessere certo di / che ['ɛs:ere 't∫ɛrto di / ke]きっと〜だと思（おも）っている、〜を疑（うたが）わない [romaji: kitto~dato omotteiru, ~o utagawanai]być pewnym czegoś/żeestar certo de / queбыть убеждённым в чём-л.bir şeyden emin olmak对...确信无疑

Je suis certain de l'avoir vu. أنا متأكد من أنني رأيتهΕίμαι βέβαιος ότι τον είδα.Estoy seguro de haberlo visto.Sono sicuro di averlo visto.私（わたし）が彼（かれ）を見（み）たのは確（たし）かだ。 [romaji: Watashi ga kare o mitanowa tashikada.]Jestem pewien, że go widziałem.Estou certo de o ter visto.Я уве́рен в том, что ви́дел его́.Onu gördüğüme eminim.我确定看到了他 [pinyin: Wǒ quèdìng kàn dào le tā.]

Elle est certaine qu'il gagnera. هي متأكدة من أنها ستفوزΕίναι βέβαιη ότι θα κερδίσει.Está segura que él ganará.Lei è certa che lui vincerà.彼女（かのじょ）はきっと彼（かれ）が勝（か）つと信（しん）じている。 [romaji: Kanojo wa kitto kare ga katsu to shinjiteiru.]Jest pewna, że on wygra.Ela está certa de que ele vai ganhar.Она́ уве́рена, что он вы́играет.Bayan, onun kazanacağından emin.她确信他一定会赢 [pinyin: Tā quèxìn tā yīdìng huì yíng.]

pron pl certains quelques-uns ألبعضορισμένοι/-ες/-α; κάποιοι/-ες/-αalgunos [al'γunos]certi ['t∫ɛrti]; alcuni [al'kuni]; taluni [ta'luni]ある人（ひと）たち [romaji: aru hitotachi]niektórzy [ɲɛktuʒɨ]alguns/-umas [al'gũʃ/-umɐʃ]не́которые, ко́е-ктоbazıları有些人 [pinyin: yǒuxiē rén]

Certains pensent qu'il a raison. يظنّ البعض أنّه محقّΟρισμένοι πιστεύουν ότι έχει δίκιο.Algunos piensan que tiene razón.Alcuni pensano che lui abbia ragione.彼（かれ）が正（ただ）しいと考（かんが）えている人たちがいる。 [romaji: Kare ga tadashii to kangaeteiru hitotachi ga iru.]Niektórzy sądzą, że on ma rację.Alguns pensam que ele tem razão.Не́которые ду́мают, что он прав.Bazıları haklı olduğundan emin.有些人认为他有道理 [pinyin: Yǒuxiē rén rènwéi tā yǒu dàolĭ.]

Certains de mes amis ont refusé. رفض البعض من أصدقائيΚάποιοι από τους φίλους μου αρνήθηκαν.Algunos de mis amigos han negado.Alcuni miei amici hanno rifiutato友（とも）だちの何人（なんにん）かは断（ことわ）った。 [romaji: Tomodachi no nanninka wa kotowatta.]Niektórzy z moich przyjaciół odmówili.Alguns amigos meus recusaram.Ко́е-кто из мои́х друзе́й отказа́лся.Arkadaşlarımın bazıları reddettiler.我的一些朋友拒绝了 [pinyin: Wǒ de yīxiē péngyǒu jùjué le.]

---

certain [sɛʀtɛ̃, ɛn]

adj

(= incontestable) → certain; [avantage] → definite
Ce n'est pas certain → It's not certain.
Nous allons vers une faillite certaine → We're heading for certain bankruptcy.
L'Italie possède un avantage certain : ses attaquants → Italy has one definite advantage: its strikers.

(= convaincu) → certain
être certain de → to be certain of, to be sure of
être certain que → to be certain that, to be sure that
Je suis certain que je l'ai remis en place → I'm certain that I put it back., I'm sure that I put it back.
sûr et certain → absolutely certain

(avant le nom: au singulier) (= pas clairement déterminé) → certain
un certain Bertrand → a certain Bertrand
dans une certaine mesure → to a certain extent, to some extent
d'un certain âge → of a certain age
un certain temps → quite some time, some time
J'ai mis un certain temps à comprendre ce qu'elle disait → It took me quite some time to understand what she was saying., It took me some time to understand what she was saying.
d'une certaine manière → in a way
Il règne une certaine confusion → There is some confusion.

(avant le nom: au pluriel) certains (= quelques) → some
Certaines personnes n'aiment pas la crème → Some people don't like cream.
Certaines fois, il n'y avait personne → Sometimes there was nobody there. certains

pron → some
certaines → some