certainement

certainement

adv. certainement

1.  De façon certaine, indubitable: C'est certainement le plus drôle de ses films (incontestablement).

2.  Assurément, bien sûr: Viendras-tu ? Certainement (certes).

Synonymes et Contraires

certainement

adverbe certainement

1.  Exprime une affirmation.

absolument, assurément, bien entendu, bien sûr, certes, d'accord, évidemment, naturellement, parfaitement, sûrement.

peut-être.

2.  De façon certaine.

à coup sûr, à l'évidence, de toute évidence, évidemment, fatalement, forcément, immanquablement, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, indubitablement, inévitablement, infailliblement, manifestement, nécessairement, obligatoirement, sans conteste, sûrement, visiblement -littéraire: sans contredit.

éventuellement, peut-être.

Traductions

certainement allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, immerhin, wohl, zwar, sicher, sicherlich bepaald, ongetwijfeld, vast, weldegelijk, zeker, natuurlijk, ongetwijfeld, stellig, beslist, wel degelijk אכן כן, אל נכון, בוודאות (תה״פ), בטח (תה״פ), הו והן, לבטח (תה״פ), נכון (תה״פ), על בטוח, בֶּטַח, וַדָּאִי, לָבֶטַח, נָכוֹן a ja a, seker, sekerlik nok, bestemt certe ciertamente certamente, ovvio, senza meno certe, certim, certo certamente, na verdade desigur верно, конечно بلا شَكْ jistě βέβαια varmasti sigurno 確かに 확실히 sikkert na pewno säkert อย่างแน่นอน kesinlikle chắc chắn 的确

adv certainement [sɛʀtɛnmɑ̃] sans en douter, de manière sûre بالتأكيدσίγουραciertamente [θjerta'mente]certamente [t∫erta'mente]きっと、確（たし）かに [romaji: kitto, tashikani]z pewnością [s pɛvnɔɕʨɔ̃]certamente [sɛrtɐ'mẽtə]коне́чно, несомне́нноKesinlikle [cesin'licle]肯定地, 一定地 [pinyin: kěndìng de，yīdìng de]

Il y a certainement pensé. هو فكّر في الأمر بالتأكيدCiertamente pensó en eso.Lui ci ha sicuramente pensato.彼（かれ）はきっとそう考（かんが）えていた。 [romaji: Kare wa kitto soo kangaeteita.]On z pewnością o tym pomyślał.Ele certamente pensou nisso.Он несомне́нно ду́мал об э́том.Bunu kesinlikle düşünmüştür.他一定想过了 [pinyin: Tā yīdìng xiǎngguò le.]

---

certainement [sɛʀtɛnmɑ̃] adv

(= très probablement) → most probably
Il va certainement gagner → He'll most probably win.

(= bien sûr) → certainly, of course
Est-ce que je peux t'emprunter ton stylo? - Mais certainement! → Can I borrow your pen? - Certainly!, Can I borrow your pen? - Of course!

(= sans aucun doute) → certainly, definitely
C'est certainement le meilleur film que j'ai vu cette année → It's certainly the best film I've seen this year., It's definitely the best film I've seen this year.