certifier

(Mot repris de certifiée)

certifier

v.t.
Affirmer qqch à qqn ; assurer que qqch est vrai : Elle nous a certifié qu'elle était innocente jurer, soutenir attester ; démentir, infirmer
Copie certifiée conforme,
en droit, copie attestée comme étant conforme au document original par l'autorité compétente.

certifier


Participe passé: certifié
Gérondif: certifiant

Indicatif présent
je certifie
tu certifies
il/elle certifie
nous certifions
vous certifiez
ils/elles certifient
Passé simple
je certifiai
tu certifias
il/elle certifia
nous certifiâmes
vous certifiâtes
ils/elles certifièrent
Imparfait
je certifiais
tu certifiais
il/elle certifiait
nous certifiions
vous certifiiez
ils/elles certifiaient
Futur
je certifierai
tu certifieras
il/elle certifiera
nous certifierons
vous certifierez
ils/elles certifieront
Conditionnel présent
je certifierais
tu certifierais
il/elle certifierait
nous certifierions
vous certifieriez
ils/elles certifieraient
Subjonctif imparfait
je certifiasse
tu certifiasses
il/elle certifiât
nous certifiassions
vous certifiassiez
ils/elles certifiassent
Subjonctif présent
je certifie
tu certifies
il/elle certifie
nous certifiions
vous certifiiez
ils/elles certifient
Impératif
certifie (tu)
certifions (nous)
certifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais certifié
tu avais certifié
il/elle avait certifié
nous avions certifié
vous aviez certifié
ils/elles avaient certifié
Futur antérieur
j'aurai certifié
tu auras certifié
il/elle aura certifié
nous aurons certifié
vous aurez certifié
ils/elles auront certifié
Passé composé
j'ai certifié
tu as certifié
il/elle a certifié
nous avons certifié
vous avez certifié
ils/elles ont certifié
Conditionnel passé
j'aurais certifié
tu aurais certifié
il/elle aurait certifié
nous aurions certifié
vous auriez certifié
ils/elles auraient certifié
Passé antérieur
j'eus certifié
tu eus certifié
il/elle eut certifié
nous eûmes certifié
vous eûtes certifié
ils/elles eurent certifié
Subjonctif passé
j'aie certifié
tu aies certifié
il/elle ait certifié
nous ayons certifié
vous ayez certifié
ils/elles aient certifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse certifié
tu eusses certifié
il/elle eût certifié
nous eussions certifié
vous eussiez certifié
ils/elles eussent certifié

CERTIFIER

(sèr-ti-fi-é) v. a.
Assurer qu'une chose est certaine. Je vous le certifie. Je vous certifie que.... Il certifia à son ami qu'il en était ainsi. Autrefois ce verbe voulait le régime direct de la personne. Il me certifia du fait.
Dieu certifie l'âme en tout ce qu'il convient [BOSSUET, Lettr. abb. 153]
Terme de pratique. Certifier une caution, en répondre. Certifier des criées, en attester la régularité.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si ne peüst-il pas le nombre Des grans contens [disputes] certefier, Tant seüst bien monteplier [, la Rose, 12999]
    Et [que] nous [soyons] certefiés des noms des hommes que vous aurez fait adjorner [DU CANGE, assisa.]
    Se le seignor viaut [veut] estre certefié que il ait son jor gardé si comme il deit [, Ass. de Jér. 90]
    Certifier son essoine [excuse] au seignor et à la court qui ajorne les parties [, ib. 97]
  • XIVe s.
    Et dès maintenant peut assez aparoir quele chose est science, mes toutevoies il en convient plus certifier [ORESME, Eth. 173]
  • XVe s.
    Faites apporter de grands mairins, nous vous certifions que par force on la pertuisera [l'abbaye] en plusieurs lieux [FROISS., I, I, 137]
    Car il n'eut, je vous certifie, Or ne argent de son poisson [VILLON, 1re repue, comment ils eurent du poisson.]
  • XVIe s.
    Il cognoist bien que le printemps revient, Et aux fruits meurs l'automne il certifie : Voilà son art et sa philosophie [ST-GELAIS, 209]
    Les ministres sont ordonnez de Dieu comme tesmoins, et quasi comme pleiges, pour certifier les consciences de la remission des pechiez [CALV., Inst. 495]
    Il sera droitement certifié, là où auparavant il estoit en doute [ID., ib. 497]
    Toutefois [César] estant par le chemin certifié qu'il [Caton] s'estoit luy mesme desfait de sa propre main [AMYOT, César, 70]
    Il le certifia de tout ce qu'il avoit veu et entendu [CARLOIX, IV, 23]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. certificar ; ital. certificare ; bas-lat. certificare, du latin certus, certain (voy. CERTES), et ficare, fréquentatif de facere, faire.

certifier

CERTIFIER. v. tr. Témoigner qu'une chose est vraie. Je vous certifie que cela est. Je puis vous le certifier.

Copie certifiée conforme à l'original, ou simplement Certifié conforme.

certifier

Certifier, Certum alicui facere, Asseuerare.

certifier

Certifier, acut. actif. C'est faire certain aucun de ce qu'il ne scait, ou dont il est en doubte, Certiorem facere, Les commissions addressées aux huissiers et sergens, portent ceste clause, en nous certifiant deuëment de tels exploicts, c'est à dire en nous faisant scavoir par escrit ce que fait auras sur ce, laquelle certification est aussi appelée Rapport ou Relation du Sergent. L'ancienne clause de telles commissions estoit en ces mots, et rescrivez ce que fait en aurez, comme il se peut voir és commissions semblables expediées l'an mil quatre cens, et long temps apres.

Synonymes et Contraires

certifier

verbe certifier
1.  Garantir par une certification.
authentifier, légaliser -vieux: authentiquer.
2.  Affirmer quelque chose à quelqu'un.
Traductions

certifier

behaupten, bestätigen, vergewissern, beteuern, sicherstellen, versichern, zusichern, zertifizierencertify, affirm, assure, ensure, attestverzekeren, betuigen, bevestigen, instaan (voor) [juridisch], legaliseren, verklaren, waarborgen, waarmerkenאימת (פיעל), אִמֵּתseker maak, sertifiseer, versekerforsikrecertigiafirmar, asegurarassicurare, certificareafirmar, assegurar, confirmarbetrygga證明Potvrzuji (sɛʀtifje)
verbe transitif
déclarer qu'une chose est vraie Je te certifie qu'il est venu hier.

certifier

[sɛʀtifje] vt → to certify, to guarantee
certifier à qn que → to assure sb that, guarantee to sb that
certifier qch à qn → to guarantee sth to sb