certifier (Mot repris de certifierons)

certifier

v.t. certifier [conj. 9]

Affirmer qqch à qqn; assurer que qqch est vrai: Elle nous a certifié qu'elle était innocente (jurer, soutenir). L'expert certifie que ce tableau a été peint au xvii ^e siècle (attester; démentir, infirmer).

---

Copie certifiée conforme, en droit, copie attestée comme étant conforme au document original par l'autorité compétente.

Synonymes et Contraires

certifier

verbe certifier

1.  Garantir par une certification.

authentifier, légaliser -vieux: authentiquer.

2.  Affirmer quelque chose à quelqu'un.

assurer, attester, confirmer, dire, garantir, jurer, soutenir.

contester, démentir, infirmer, nier.

Traductions

certifier behaupten, bestätigen, vergewissern, beteuern, sicherstellen, versichern, zusichern, zertifizieren betuigen, verzekeren, bevestigen, instaan (voor) [juridisch], legaliseren, verklaren, waarborgen, waarmerken אימת (פיעל), אִמֵּת seker maak, sertifiseer, verseker forsikre certigi afirmar, asegurar assicurare, certificare afirmar, assegurar, confirmar betrygga

v t certifier [sɛʀtifje] déclarer qu'une chose est vraie أقرّ، شهِدَ(δια)βεβαιώνωcertificar [θertifi'kar]certificare [t∫ertifi'kare]; attestare [at:es’tare]証明（しょうめい）する、保証（ほしょう）する [romaji: shoomee suru, hoshoo suru]zapewniać [zapɛvɲaʨ]atestar [ɐtɛʃ'tar], certificar [sərtifi'kar]удостоверя́тьonaylamak证明, 证实 [pinyin: zhèngmíng，zhèngshí]

Je te certifie qu'il est venu hier. أقر لك أنه حضر البارحةΣε (δια)βεβαιώνω ότι ήρθε χθες.Te certifico que vino ayer.Ti certifico che è venuto ieri.彼（かれ）が昨日（きのう）来（き）たことは保証します。 [romaji: Kare ga kinoo kitakoto wa hoshoo shimasu.]Zapewniam cię, że przyszedł wczoraj.Certifico-te que ele veio hoje.Я тебя́ уверя́ю, он приходи́л вчера́.Onun dün geldiğini sana onaylıyorum.我向你证明他昨天来过 [pinyin: Wǒ xiàng nĭ zhèngmíng tā zuόtiān lái guò.]

---

certifier [sɛʀtifje] vt → to certify, to guarantee
certifier à qn que → to assure sb that, guarantee to sb that
certifier qch à qn → to guarantee sth to sb