certitude (Mot repris de certitudes)

certitude

n.f. certitude

1.  Sentiment qu'on a de la réalité d'un fait, de la vérité de qqch; conviction: Il a la certitude d'être déjà venu ici (assurance).

2.  Chose certaine, assurée, vraie: Sa culpabilité est une certitude (évidence).

Synonymes et Contraires

certitude

nom féminin certitude

1.  Ce qui est certain.

évidence, vérité.

chimère, conjecture, hypothèse, illusion, improbabilité, obscurité, soupçon, utopie.

2.  Fait d'être sûr de la réalité de.

assurance, conviction, croyance, foi, persuasion.

doute, incertitude, perplexité, scepticisme.

Traductions

certitude בטוחה (נ), ודאות (נ), ודאי (ז), קושט (ז), וַדָּאוּת overtuiging, zekerheid jistota βεβαιότητα certeza certezza يقين sikkerhed Gewissheit varmuus izvjesnost 確実なこと 확실성 visshet pewność certeza определенность säkerhet ความแน่นอน kesinlik điều chắc chắn 确定

n f certitude [sɛʀtityd] ce que l'on sait de manière sûre أكيدβεβαιότηταcerteza [θer'teθa]certezza [t∫er'tet:sa]確信（かくしん） [romaji: kakushin]pewność [pɛvnɔɕʨ]certeza [sər'tezɐ]уве́ренностьkesin olma确实性, 可靠性 [pinyin: quèshíxìng，kěkàoxìng]

Il n'est pas là, c'est une certitude. هو ليس هنا، هذا أكيدΔεν είναι εκεί, είναι βέβαιο.No está allí, es una certeza.Lui non c'è; per certo.彼（かれ）はいません、それは確実（かくじつ）です。 [romaji: Kare wa imasen sore wa kakujitsuda.]Nie ma go tam, to pewne.Ele não está aqui, tenho a certeza.Его́ тут то́чно нет.Kendisi orada değil, bu kesin.他确实不在那边 [pinyin: Tā quèshí bù zài nàbiān.]

avoir la certitude de/que
savoir, être sûr متأكدείμαι σίγουρος ότιέχω τη βεβαιότητα ότιtener la certeza de / queavere la certezza di / che [a'vere la t∫er'tet:sa di / ke]確信する [romaji: kakushin suru]mieć przekonanie, żeter a certeza de/ queбыть уве́ренным в чём-л.emin olmak确信, 坚信

J'ai la certitude d'être déjà venu ici. أنا متأكد من أنني جئت هنا سابقاΕίμαι σίγουρος/βέβαιος ότι έχω ξαναέρθει εδώ.Tengo la certeza de haber venido ya aquí.Sono certo di essere già venuto qui.私（わたし）がここに以前（いぜん）来（き）たことがあるのは確（たし）かだ。 [romaji: Watashi ga kokoni izen kitakotogaaru nowa tashikada.]Mam przekonanie, że już tu kiedyś byłem.Tenho a certeza de já aqui ter vindo.Я уве́рен, что уже́ когда́-то был здесь.Buraya daha önce geldiğime eminim.我确定我曾经到过这儿 [pinyin: Wǒ quèdìng wǒ céngjīng dào guò zhèr.]

Il a la certitude que tout se passera bien. هو متأكد أن كل شيء سيمر بخيرΈχει τη βεβαιότητα ότι όλα θα πάνε καλά.Tiene la certeza que todo saldrá bien.Lui ha la certezza che andrà tutto bene.彼（かれ）はすべてうまくいくと確信している。 [romaji: Kare wa subete umakuikuto kakushin shiteiru.]On ma przekonanie, że wszystko będzie dobrze.Ele tem a certeza de que vai correr tudo bem.Он убеждён, что всё пройдёт успе́шно.Herşeyin iyi geçeceğinden emin.他坚信一切将会顺顺利利 [pinyin: Tā jiānxìn yīqiè jiāng huì shùnshùn lìlì.]

---

certitude [sɛʀtityd]

nf → certainty
c'est une certitude → it's certain, it's a certainty
la seule certitude est que → all we know for certain is that
seule certitude, ... → all we know for certain, ... certitudes

nfpl → certainties
être ébranlé dans ses certitudes → to have one's certainties shaken