cerveau

cerveau

n.m. cerveau (du lat. cerebellum, cervelle)

1.  Masse nerveuse contenue dans la boîte crânienne et comprenant le cerveau, le cervelet et le bulbe rachidien; encéphale.

2.  Siège des facultés mentales: Il a le cerveau un peu dérangé (= il est un peu fou; cervelle, esprit, tête).

3.  Centre de direction, d'organisation; personne qui a conçu, préparé un coup, une affaire: Le cerveau du cambriolage a été arrêté (chef).

4.  Personne exceptionnellement intelligente: Cette femme est un cerveau (tête).

Remarque En grec, cerveau se dit egkephalos, que l'on retrouve dans des mots comme encéphalopathie ou hydrocéphale.

Synonymes et Contraires

cerveau

nom masculin cerveau

1.  Siège des facultés mentales.

cervelle, esprit, tête -familier: crâne, matière grise, méninges -populaire: ciboulot.

2.  Personne très intelligente.

génie, gloire, prodige, reine, roi, virtuose -familier: aigle, as, cacique, champion, crack, grosse tête -littéraire: lumière, phénix.

incapable, nul, nullité, raté -familier: zéro.

3.  Chef de bande.

âme, leader, meneur, porte-drapeau, tête, tête pensante.

Traductions

cerveau Gehirn, Hirn, Geist, Intelligenz, Kopf, Verstand brein, hersenen, hersens, knappe kop, verstand, hersenen, hersens גאון (ז), מוח (ז), מוֹחַ, גָּאוֹן brein cervell mozek hjerne εγκέφαλος, μυαλό cerbo cerebro, seso aivot agy, agyvelő benak, otak heili cervello cerebellum, cerebrum hjerne cérebro мозг hjärna akıl, beyin, dimağ دِمَاغ mozak 脳 뇌 mózg สมอง não 头脑

n m cerveau (cerveaux pl) [sɛʀvo]

1 organe à l'intérieur de la tête de l'homme دماغεγκέφαλοςcerebro [θe'reβro]cervello [t∫er'vɛl:o]脳（のう） [romaji: noo]mózg [musk]cérebro ['sɛrəbru]мозгbeyin [be'jin]大脑 [pinyin: dànǎo]

2 chose avec laquelle on pense عقلμυαλόcerebro [θe'reβro]cervello [t∫er'vɛl:o]頭脳（ずのう）、知能（ちのう） [romaji: noozui, chinoo]umysł [umɨsw]cérebroумbeyin [be'jin]头脑, 思想 [pinyin: tóunǎo，sīxiǎng]

3 personne qui dirige, organise qqch مديرδιαχειριστής/-ριαgestor [xes'tor]amministratore [am:inistra'tritʃe]支配人（しはいにん）、管理者（かんりしゃ） [romaji: shihai-nin, kanri-sha]kierownik [kjɛrɔvɲik]; kierowniczka [kjɛrɔvɲiʧka]cérebroруководи́тель/-ница; управля́ющийyönetici [jœneti'ʤi]管理人 [pinyin: guǎnlǐrén]

le cerveau d'un attentat ألعقل المدبر لتفجيرο εγκέφαλος μιας επίθεσηςel cerebro de un atentadola mente di un attentatoテロの黒幕（くろまく） [romaji: tero no kuromaku]mózg zamachuo cérebro do atentadoорганиза́тор нападе́ния/тера́ктаbir saldırının beyni恐怖暴力活动的首领 [pinyin: kǒngbù bàolì huόdòng de shǒulǐng]

---

cerveau [cerveaux] (pl) [sɛʀvo] nm

(= organe) → brain
le cerveau humain → the human brain
C'est un cerveau → He's got brains.

(= chef) le cerveau de → the brains of
cerveau électronique nm → electronic brain