cesser (Mot repris de cessait)

cesser

v.t. cesser (lat. cessare, de cedere, tarder, s'interrompre) [conj. 4]

Mettre fin à; interrompre: Cesser les échanges commerciaux avec un pays (arrêter; continuer). Cesse de te plaindre ! Elle ne cesse de bavarder (= elle bavarde sans arrêt).

v.i. 

Prendre fin: La pluie a cessé (continuer).

Synonymes et Contraires

cesser

verbe intransitif cesser

Arriver à son terme.

expirer, finir, mourir, passer, prendre fin, s'achever, s'arrêter, se terminer, s'interrompre.

continuer, durer, persister, recommencer, reprendre, se poursuivre.

---

cesser

verbe transitif cesser

Mettre fin à une action.

achever, arrêter, circonscrire, clôturer, conclure, endiguer, enrayer, interrompre, juguler, mettre un frein à, point final point final à, mettre un terme à, retenir, stopper, suspendre -littéraire: clore.

amorcer, continuer, déclencher, développer, perpétuer, poursuivre, pousser, reprendre.

Traductions

cesser aufhören, beenden, beendigen, beschließen, enden, endigen, erledigen, aufgeben, einstellen aflaten, afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, ophouden, stoppen, uitmaken, uitscheiden, voleindigen, wijken, afbreken, ophouden (met), staken, neergooien, wijken אפס (פ'), הפסיק (הפעיל), חדל (פ'), נפסק (נפעל), פסק (פ'), פָּסַק, אָפַס, הִפְסִיק, חָדַל afsluit, beëindig, eindig, ophou acabar, cessar, finir, terminar končit, přestat, skončit fuldende, ophøre ĉesi, fini acabar, cesar, dejar de, terminar lakata, lopetta abbahagy, megszűnik cessare, finire, terminare, interrompersi, smettere kończyć, przestać acabar, cessar, encerrar, finalizar, parar de, terminar a întrerupe, înceta, se opri, stopa, termina прекращать ända, fullborda, upphöra bitirmek

v i cesser [sese] être terminé توقفσταματάωcesar [θe'sar]cessare [t∫e's:are]; smettere ['zmet:ere]終（お）える、止（や）む [romaji: oeru, yamu]za/przestawać [za/pʃɛstavaʨ]cessar [sə'sar]прекраща́тьсяbitmek停止, 终止 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ]

Le bruit a cessé. توقف الضجيجΟ θόρυβος σταμάτησε.El ruido cesó.Il rumore è cessato.音（おと）が止んだ。 [romaji: Oto ga yanda.]Hałas ucichł.O barulho cessou.Шум прекрати́лся.Gürültü bitti.噪音停止了 [pinyin: Zàoyīn tíngzhǐ le.]

v t cesser arrêter كسرσπάω; διακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; interrompere [inte'r:ompere]中断（ちゅうだん）する、＜関係（かんけい）などを＞断（た）つ [romaji: ###chuudan suru, (kankee nado o) tatsu]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romperнаруша́тьbozmak,koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ，zhōngduàn]

cesser le travailde travailler توقف العمل/عن العملσταματάω τη δουλειά/να εργάζομαιparar el trabajo / de trabajarcessare il lavoro / di lavorare仕事（しごと）をやめる、ストライキに入（はい）る [romaji: shigoto o yameru, sutoraiki ni hairu]cessar de trabalharпрекрати́ть рабо́ту/рабо́татьişi durdurmak停止工作 [pinyin: tíngzhǐ gōngzuò]

---

cesser [sese]

vt → to stop

vi

[bruit, pluie] → to stop
faire cesser [+ bruit, scandale] → to put a stop to

[personne] → to stop
cesser de faire qch → to stop doing sth