cesse

cesse

n.f. cesse

---

LITT. N'avoir de cesse que ou n'avoir pas de cesse que (+ subj.), ne pas s'arrêter avant que: Elle n'aura de cesse qu'on ne lui ait pardonné. Sans cesse, de manière continue ou répétitive; sans arrêt: Ce mois-ci, il a plu sans cesse.

Traductions

cesse Rast

adv cesse [sɑ̃sɛs] sans arrêter, très souvent دون توقفσταμάτημαsin cesar ['sin θe'sar]senza posa ['sɛntsa 'pɔza]; di continuo [di kon'tinuo]たえず、しょっちゅう [romaji: ###taezu, shocchuu]bez przerwy [bɛs pʃɛrvɨ]sem cessar ['sẽjsə'sar]беспреста́нноdurmadan ['duɾmadan]不停地, 不断地 [pinyin: bùtíng de，bùduàn de]

Il m'appelle sans cesse. هو يتصل بي دون توقفΜου τηλεφωνεί ασταμάτητα.Me llama sin cesar.Lui mi chiama in continuazione.彼（かれ）はしょっちゅう私（わたし）に電話（でんわ）をよこす。 [romaji: ###Kare wa shocchuu watashi ni denwa o yokosu.]On wydzwania do mnie bez przerwy.Ele chama-me sem cessar.Он постоя́нно мне звони́т.Beni durmadan çağırıyor.他不停地打电话给我 [pinyin: Tā bùtíng de dǎ diànhuà gĕi wǒ.]

---

cesse [sɛs] nf
sans cesse (= de manière répétée) → continually, constantly; (sans arrêt) → continuously
Elle me dérange sans cesse → She keeps interrupting me.
n'avoir de cesse que → not to rest until
Il n'a eu de cesse qu'il n'obtienne le départ de son rival → He would not rest until he had sent his rival packing.