celui-là (Mot repris de ceux-là, celles-là)

celui-là

pron. dém. celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là

1.  Désigne une personne, une chose que l'on montre; désigne une personne, une chose éloignée: " Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là " [Victor Hugo]. Cet oiseau est une pie, celui-là est une hirondelle.

2.  Désigne une personne, une chose dont il a d'abord été question (par opp. à celui-ci): Il achète un cédérom de jeux et un cédérom éducatif; celui-là pour se détendre et celui-ci pour se cultiver.

n.f. celle-là

FAM. Cette histoire-là, cette affaire-là: Elle est bien bonne, celle-là !

Remarque La distinction entre celui-ci et celui-là tend à disparaître, et lorsqu'il n'y a pas opposition, c'est celui-là qui est le plus employé.

Traductions

celui-là הלזה dat, die quello, questo

pron dém f celui-là (ceux-là [səla] pl), celle-là (celles-là pl) [səlɥila, sɛlla] désigne une chose ou une personne éloignée ذاكَ، ذلكَεκείνος/-η/-ο εκείése ['ese]quello ['kwel:o]あちらのもの、あちらの人（ひと）、前者（ぜんしゃ） [romaji: achira no mono, achira no hito, zensha]tamten [tamtɛn]; tamtaобознача́ет предме́т бо́лее удалённый от говоря́щего

Regarde celui-là. أنظر ذاك [ʔun'ðʼur ðaːk]Κοίτα εκείνο/εκείνον(εκεί).Mira ése.Guarda quello là.あっちを見（み）て。 [romaji: Acchi o mite.]Spójrz na tamtego.Olha para aqueles.Посмотри́ на вон того́.Şuna bak.瞧那个 [pinyin: Qiáo nàge.]