châle

(Mot repris de châles)

châle

n.m. [ mot d'orig. persane ]
Grand morceau d'étoffe que l'on porte sur les épaules : Un châle en laine.

CHÂLE

(châ-l') s. m.
Longue pièce d'étoffe que les Orientaux emploient diversement dans leur vêtement, et spécialement en turban.
Mon équipage consistait en un tapis, une pipe et quelques châles pour m'envelopper la tête [CHATEAUB., Itin. 31]
Grande pièce d'étoffe carrée, ou en carré long double, qui se plie en biais une pointe sur l'autre, ordinairement dans le genre des châles de l'Orient, et que les femmes portent sur les épaules. Châle uni. Châle broché. Châle de soie. Châle de cachemire. Châle à grandes palmes. Châle long. Châle boiteux, châle carré ou châle long qui n'a de palme ou de bordure qu'à un bout. Châle de l'Inde. Châle français, châle fait en France et imitant le châle de l'Inde. Châle barlong (voy. BARLONG).
Déjà sa main [de Lisette] à l'étroite fenêtre, Suspend son châle en guise de rideau [BÉRANG., Grenier.]

ÉTYMOLOGIE

  • Portug. xales ; de l'arabe schâl, vêtement de laine plus ou moins fine dont les hommes et les femmes en Orient se couvrent la tête, les reins et les épaules.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CHÂLE. - ÉTYM. Ajoutez : M. Devic, Dict. étym., dit : " Bien que le mot se trouve dans la langue arabe moderne, ce n'est pas là que nous l'avons pris ; d'introduction peu ancienne en Europe, il a été apporté d'Orient par le commerce anglais ; c'est le persan chal ( a long), sorte de drap grossier en poil de chèvre ou de brebis que les derviches jettent sur leurs épaules en guise de manteau ; le mot s'est ensuite spécialement appliqué au tissu de cachemire. " L'exemple suivant prouve qu'en effet, au commencement de ce siècle, l'usage du châle était récent, puisque le mot en était encore incertain :
    Vous me tendriez la main, ou bien un bout de votre châle (est-ce le mot ?), sachant que je suis et serai toute ma vie, madame [P. L. COURIER, Lettre du 15 avril 1806, à Madame ***]

châle

CHÂLE. n. m. Grande pièce d'étoffe dont les femmes se couvrent les épaules et qui est ordinairement fabriquée dans le goût des châles de l'Orient. Châle de soie, de laine, de coton, de cachemire. Châle uni. Châle de l'Inde. Châle français. Prendre, mettre son châle.

Il se dit aussi d'une Longue pièce d'étoffe dont les Orientaux se servent comme de turban, de manteau, etc.

Traductions

châle

Shawl, Umschlagetuch, Schultertuchshawlsjaal, bouffante, das, halsdoek, omslagdoekמטפחת ראש (נ), עטיף (ז), צעיף (ז), רדיד (ז), מִטְפַּחַת רֹאשׁ, צָעִיף, רְדִיד, סודרtørklæde, sjalŝalochal, mantón, mantoショー, ショールsjalszalo, szalxale, xaileшальschal, sjalkhăn choàng披肩scialleشالšálσάλιhartiahuivišalผ้าคลุมไหล่şal披肩 (ʃɑl)
nom masculin
pièce de tissu qui couvre les épaules

châle

[ʃɑl] nmshawl