chômage

(Mot repris de chômages)

chômage

n.m.
1. Arrêt imposé de l'activité professionnelle d'une personne, d'une entreprise ; période, situation résultant de cet arrêt : Depuis son licenciement, elle est au chômage. Les ouvriers ont été en chômage partiel à cause du manque de commandes. Allocations de chômage versées à un chômeur
2. Situation de l'ensemble des personnes privées d'emploi ; nombre de ces personnes : La lutte contre le chômage. Le chômage a baissé.
Chômage technique,
arrêt du travail dû au manque d'approvisionnement en fournitures ou à un accident.

CHÔMAGE

(chô-ma-j') s. m.
Action de chômer ; suspension des travaux. Toute industrie est exposée aux chômages. On ne paye pas aux ouvriers les jours de chômage. Le chômage des fêtes et dimanches.
Par extension. Le chômage d'un canal, d'un moulin, d'une usine. Fig.
Mme de Richelieu me parut abattue ; les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet ; son moulin me parut en chômage [Mme de Sévigné écrivait chaumage] [SÉV., 110]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous avons entendu que nostre monnoye de Tournax est en chomage [DU CANGE, chomare.]

ÉTYMOLOGIE

  • Chômer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CHÔMAGE. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Condempnons Copin corderoide.... pour ce qu'il s'est parti du service de Michelet senz achever son service.... et oultre prinz le serment dudit Michelet, ou serment duquel il s'est rapporté pour toutes preuves sur sa demande de III sepmaines de service pour les chomages que lui a fait le dit Copin pendant le temps qu'il le devoit servir.... pour XXIII blans la sepmaine, lequel a affirmé XV jours desdis chomages [, Bibl. des ch. 1874, XXXV, p. 513]

chômage

CHÔMAGE. n. m. Action de chômer. Le dimanche et les fêtes il y a chômage.

Il signifie par extension Arrêt volontaire ou forcé du travail. Toutes les industries sont exposées aux chômages. Les pertes résultant d'un long chômage.

Il se dit spécialement de l'Espace de temps où les eaux d'un canal sont basses ou de celui pendant lequel on arrête leur écoulement. Le chômage d'un canal. Le chômage d'un moulin.

Synonymes et Contraires

chômage

nom masculin chômage
Cessation d'activité.
inemploi, sous-emploi.
Traductions

chômage

unemployment, dole, welfareאבטלה (נ), חוסר עבודה (ז), אַבְטָלָהwerkloosheid, (het) stilstaan, uitkeringArbeitslosigkeit, arbeitslos, Arbeitslosenunterstützungsenlaborecoανεργία, επίδομα ανεργίαςdisoccupazione, sussidio di disoccupazioneإِعَانَةٌ لـِمُتَعَطِّليـن, بِطَالَةnezaměstnanost, podporaarbejdsløshed, arbejdsløshedsunderstøttelsedesempleo, subsidio de desempleotyöttömyys, työttömyyskorvausnezaposlenost, novčana potpora失業, 失業手当실업 수당, 실직arbeidsløshet, utdelingbezrobocie, zasiłek dla bezrobotnychauxílio desemprego, desemprego, esmolaбезработица, пособие по безработицеarbetslöshet, arbetslöshetsunderstödเงินที่รัฐบาลให้กับคนว่างงานทุกเดือน, การว่างงานişsizlik, yoksulluk yardımıtiền trợ cấp thất nghiệp, tình trạng thất nghiệp失业, 救济金безработица (ʃomaʒ)
nom masculin
fait d'être sans emploi être au chômage

chômage

[ʃomaʒ] nmunemployment
le chômage des jeunes → youth unemployment
mettre au chômage → to make redundant
être au chômage → to be unemployed, to be out of work
chômage de longue durée nmlong-term unemployment
chômage partiel nmshort-time working
chômage structurel nmstructural unemployment
chômage technique nm
être au chômage technique → to have been laid off
mettre qn au chômage technique → to lay sb off